солнечный луч oor Hongaars

солнечный луч

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

napsugár

naamwoord

Если мы это не остановим, солнечный луч зажарит Бостон изнутри.
Ha nem állítjuk meg, akkor a napsugár alulról felégeti Bostont.

voorbeelde

Если утром вас разбудит ласковый солнечный луч...... знайте- мы победили
Ha arra ébredtek egy reggel, hogy különösen szép az idő, tudni fogjátok, hogy sikerült

Посетители этого заведения предпочитали темное время суток и исчезали при первых солнечных лучах, словно вампиры.
A kocsma vendégei a sötétet szerették, és a nappal első fényeire elillantak, mint a vámpírok.

Джонатан, этим ты должен поймать солнечные лучи.
Jonathan, fogd fel ezzel a napot.

Только на голове, возвышавшейся над водой, сохранились волосы, защищавшие голову от ярких солнечных лучей.
Csak a felszín fölött tartott feje maradt szőrös, hogy így védekezzék a közvetlenül tűző napfény ellen.

Веселые солнечные лучи пронизывали свежую, распустившуюся, блестевшую листву.
Vidám napfény tűzött keresztül a frissen széttáruló és káprázatosan csillogó faleveleken.

Что происходит, когда солнечные лучи под определенным углом падают на капельки воды?
Mi történik, ha a napfény épp a megfelelő szögben csillantja meg a vízcseppeket?

Доброе утро, мой солнечный луч
Jó reggelt, napsugaram!

Они поглощают солнечные лучи.
Elnyelnek napokat.

Здесь родились они оба в блеске солнечных лучей.
Itt születtek meg mindketten, a napsugárban.

Разве зима откажется когда-нибудь от солнечного луча?
Elutasíthatja-e a tél a napsugarat?

Я больше не предаю никакого значения солнечным лучам и искрящимся фонтанам, которыми так восторгается молодёжь.
Nekem nincs szükségem napsütésre vagy csobogó forrásokra, amit az ifjak űgy szeretnek.

И если утром вас разбудит...... ласковый солнечный луч, знайте- мы победили
Ha arra ébredtek egy reggel, hogy különösen szép az idő, tudni fogjátok, hogy sikerült

Она медленно удалялась, ее парус сверкал в солнечных лучах, которые будут служить ей много столетий.
Az űrvitorlás lassan eltűnt a távolban, vitorlája tompán ragyogott a napfényben, amely évszázadokon át elkíséri majd.

Итак, необходимо помнить, что солнечные лучи несут с собой опасность.
Fontos tehát komoly figyelmet fordítani a nap elleni védekezésre.

Они делают это, чтобы охладиться, так как в этом случае поверхность тела меньше подвержена влиянию солнечных лучей.
Ezt a testhelyzetet azért veszik fel, hogy hűtsék magukat, mivel így a minimálisra csökkentik a testfelületnek azt a részét, amely ki van téve a napfénynek.

А прямо в конце вспыхивает солнечный луч.
És pontosan a végén, a napelem megcsillan a napfényben.

Большинство людей стараются даже не смотреть на него и не подвергать свою кожу длительному воздействию солнечных лучей.
A legtöbb ember még arra is vigyáz, hogy ne nézzen bele, illetve hogy ne tegye ki a bőrét hosszú időre az erős napsugaraknak.

Мне не терпится снова ощутить кожей тепло солнечных лучей.
Alig várom, hogy újra érezzem a napfényt a bőrömön.

Огромные металлические вездеходы быстро нагрелись солнечными лучами, и была включена охлаждающая установка.
A hatalmas fémterepjárókat hamar átforrósították a napsugarak, ezért bekapcsolták a hűtőberendezést.

Солнечные лучи Пробивают рыхлые облака
A szél elsuhant a napfény mellett

Недостаток прямых солнечных лучей у многих вызывает уныние
Sokan depresszióssá válnak amiatt, hogy kevés közvetlen napfény éri őket

Потому что солнечные лучи его уничтожат.
Mert a napsugarak elpusztítják.

Угол падения солнечных лучей весной отличается от зимнего и летнего таким образом, тень на солнечных часах будет разной.
A nap sugarai más szögben állnak tavasszal... mint télen, vagy nyáron. Szóval az árnyék a napórán máshol lesz.

Они питаются желтым фосфором... и загораются в солнечных лучах
Sárga foszforral táplálkoznak és a napon lángra lobbannak.