социальное действие oor Hongaars

социальное действие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

társadalmi akció

Так много органичных социальных действий
Oly sok egységes társadalmi akció

voorbeelde

Отчет с параметром "Социальное действие" и всеми теми же показателями будет иметь следующий вид:
Másrészt a közösségi műveletet dimenzióként használó egyéni jelentés ugyanezekkel, az előbbiekben használt közösségi műveletre vonatkozó mutatókkal a következőképpen nézne ki:

Помните, что комбинации "Сеть/действие" Twitter / Share в нашем случае) присваивается только одно уникальное социальное действие.
A fenti példában figyelje meg, hogy csak egy egyedi közösségi művelet tartozik a Twitter/Megosztás hálózat/művelet kombinációhoz.

Итоговый пользовательский отчет (с параметром "Объект социального действия" и всеми показателями социальных взаимодействий) будет выглядеть так:
A feldolgozás után közösségi egységet dimenzióként használó egyéni jelentés, és az egyes közösségi műveletre vonatkozó mutatók a következőképpen néznének ki:

Однако эта совместная деятельность нуждается в том, чтобы её направили, поскольку «за всяким социальным действием стоит некое учение»[74].
Ehhez a közös cselekvéshez azonban irányításra van szükség, mert „minden társadalmi cselekvés valamifajta elméletet feltételez”.

Так много органичных социальных действий происходят в Google, что компания решила сформировать команду социальной ответственности для поддержки таких действий.
Oly sok egységes társadalmi akció indult el szerte a Google- ben, hogy a cég elhatározta, hogy létrehoz egy társadalmi felelősségvállalás csapatot csak hogy ezeket a törekvéseket támogassák.

Так много органичных социальных действий происходят в Google, что компания решила сформировать команду социальной ответственности для поддержки таких действий.
Oly sok egységes társadalmi akció indult el szerte a Google-ben, hogy a cég elhatározta, hogy létrehoz egy társadalmi felelősségvállalás csapatot csak hogy ezeket a törekvéseket támogassák.

Создавая специальный фильтр, в котором используются социальные параметры ("Социальная сеть", "Социальное действие", "Цель социального действия"), помните, что они применяются только для социальных взаимодействий.
Ha egy olyan egyéni szűrőt hoz létre, amely a közösségi dimenziók (Közösségi hálózat, Közösségi művelet, Közösségi művelet célja) valamelyikét használja, vegye figyelembe, hogy ezek a dimenziók csak a közösségi interakciókra (közösségi találatadatokra) vonatkoznak.

Наконец, следует учитывать, что показатель "Действий на социальный сеанс" рассчитывается путем деления общего количества социальных действий (в нашем случае 2) на число уникальных социальных действий (1).
Végül figyelje meg ugyancsak a fenti példában, hogy a Műveletek száma közösségi munkamenetenként érték kiszámítása az összes közösségi művelet számának (ebben az esetben 2) az egyedi közösségi műveletek számával (ebben az esetben 1) való elosztásával történik.

Но то же самое может оказаться неверным, если мы ведём речь о нематериальных благах и социальных действиях, например, преподавании и обучении или совместном участии в жизни общества.
De ez nem feltétlenül igaz, amikor nem fizikai javakról beszélünk, hanem szociális gyakorlatokról mint a tanítás vagy tanulás, vagy a részvétel a civil életben.

Хотя пользователь нажал на две разные кнопки Twitter, комбинация "Сеть/действие" в обоих случаях будет одинаковой: Twitter/Share. В результате в отчетах будет фигурировать одно уникальное социальное действие.
Annak ellenére, hogy a felhasználó két külön Twitter megosztás gombbal végzett műveletet, mindkettőnek a hálózat/művelet kombinációja a Twitter/Megosztás volt, ami egyetlen egyedi közösségi művelet a jelentésekben.

Но чтобы обсуждать это, мы должны делать то, в чём мы не преуспели, а именно: рассуждать вместе в обществе о значении и смысле социальных действий, которые мы высоко ценим, от нашего тела к семейной жизни, к личным отношениям, к здоровью, к преподаванию и обучению, к гражданской жизни.
De ahhoz, hogy ezt megvitassuk, valami olyat kell csinálnunk, amiben nem vagyunk túl jók, és ez az, hogy együtt érveljünk nyilvánosan a szociális gyakorlatok értékéről és jelentéséről, amelyeket becsben tartunk, a testünktől a családi életig, a személyes kapcsolatoktól az egészségig, a tanításig és tanulásig, a civil életig, stb.

Как только мы увидим, что рынки и торговля, — если их вывести за пределы области материального, — могут изменять характер самого товара и значение социальных действий, как показано на примере преподавания и обучения. Мы должны спросить себя: где рынки уместны, а где нет, где они могут в действительности подорвать ценности и отношения, о которых стоит заботиться.
Ha megértjük, hogy a piac és kereskedelem, amikor túlmutat az anyagi szférán, megváltoztathatja magukat a javakat, megváltoztathatja a szociális gyakorlatok jelentését, mint ebben a példában a tanulásét, meg kell kérdeznünk, hol van helye a piacnak, és hol nincs, hol áshatja alá az értékeket és viselkedéseket, amikkel érdemes törődni.

Пальчинский же заклинал инженеров посмотреть на экономические, политические и социальные последствиях их действий; иначе говоря, обратиться к проблемам общества.
De Palcsinszkij kérve kérte a mérnököket, számoljanak tettjeik gazdasági, politikai és társadalmi következményeivel, azaz jobban figyeljenek a lakosságra.

Формат социально значимых событий или действий задается в определении ленты.
A tevékenységfolyam specifikációja meghatároz egy formátumot a közösségi szempontból érdekes eseményekhez vagy „tevékenységekhez”, olyan személyekkel és dolgokkal kapcsolatban, akik és amelyek érdekelhetnek másokat.

Ее способ — не действие, а социальное отношение.
Létmódja nem cselekvés, hanem társas viszony.

В Океании действует жёсткая социальная иерархия.
A szigeten azonban szigorú társadalmi hierarchia uralkodik.

Среди факторов риска названы «сильное злоупотребление алкоголем и усугубившаяся депрессия, участившиеся попытки совершить явно губительное действие и социальная изоляция.
Az időseknél tapasztalható kockázati tényezők ezek lehetnek: „gyakoribb náluk az alkoholizmus és a depresszió, többször fordulnak olyan módszerekhez, amelyek biztosan halálos kimenetelűek lesznek, és elszigetelik magukat.

Означает серьезное и сильное социальное давление, запрещающее какие-либо действия.
Arra a komoly és hatékony társadalmi kényszene utal, amely tiltottá tesz bizonyos cselekvéseket.

Это метафора, при помощи которой Адам Смит описал социальные блага, возникающие от личных действий.
Ezt a metaforát Adam Smith használta, azt ecsetelve, hogy a szociális ellátások egyedi intézkedésekből fakadnak.

Санитар скорой помощи, высоко ценитесь своими начальниками, награждены Комитетом социальной защиты за действия во время катастрофы 11-М, женились на своей невесте Майте, которая погибла 3 года назад в автокатастрофе.
Az elöljárói által nagyra becsült mentõtiszt, a 11-M vonatmerényletben való közremûködésért kitüntetést kapott, elvette a középiskolás barátnõjét, Maitét, aki közúti balesetben halt meg 3 éve.

«Зависимость» — это социальное понятие, утверждал Сас, и употребление наркотиков должно пониматься скорее как социальный ритуал, чем как действие, связанное исключительно с приёмом внутрь химического вещества.
Szász úgy gondolta, a függőség társadalmi kategória, és a drogfogyasztást társadalmi rituálénak kellene tekinteni és nem pusztán néhány kémiai anyag fogyasztásának.

В новостях сказали, что насильственные действия координируются с помощью социальных сетей.
A híradóban azt mondták, hogy a vandálok a közösségi médián keresztül szervezkedtek.

Например, если кто-либо опубликует URL вашего объявления в социальной сети, а срок действия параметра GCLID истечет, система не сможет связать с кампанией данные о пользователях, нажавших на ссылку.
Ha például valaki az egyik hirdetés URL-jét közzéteszi a közösségi médiában, akkor a GCLID-paraméter lejár, és a linkre kattintó felhasználókat a rendszer nem rendeli hozzá a kampányhoz.

Это удивительно, что социальная сеть рыб позволяет действиям одной рыбы проинформировать многих и может влиять на все коралловые рифы, которые кормят миллионы людей и поддерживают глобальную экономику для нас всех.
Vegyük észre, hogy a halak közösségi hálózata révén egy egyed cselekedete képes sokra átterjedni, hatást gyakorolni egész korallszirtekre, melyek pedig milliónyi embert táplálnak, támogatva mindannyiunk globális gazdaságát.

Чтобы сравнить данные из одной социальной сети во всех докладах, выполните следующие действия:
Ha egy közösségi hálózat adatait szeretné összehasonlítani ezekben a jelentésekben: