социальное неравенство oor Hongaars

социальное неравенство

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

társadalmi egyenlőtlenség

Ирония в том, что исследование Фуко о силовых структурах, в конечном итоге, является аргументом против феномена социального неравенства.
Az irónia az, hogy Focault elemzése a hatalmi rendszerekről egy érvelésben ér véget a társadalmi egyenlőtlenségek ellen.

voorbeelde

Что еще хуже, как между странами, так и внутри самих стран растет социальное неравенство.
Még rosszabb, hogy egyre nőnek az egyenlőtlenségek mind az egyes országokon belül, mind az országok között.

Чтобы вызвать революции во всех странах, они намерены усугублять социальное неравенство.
Forradalmakat akarnak kirobbantani, de ennek érdekében mindenütt a végsőkig éleznék a társadalmi egyenlőtlenséget.

Но, как правило, это связано с большим социальным неравенством.
De ez általában nagyon erős társadalmi különbségekkel kapcsolatos.

Первая эра интернета — интернет информации — принесла нам богатство, но не всеобщее благосостояние, ведь социальное неравенство увеличивается.
Az internet első korszaka, az információ internetje gazdagságot hozott, de nem hozott jólétet, mert a társadalmi megosztottság nőtt.

Собакам не надо думать о о деньгах или преступности или социальном неравенстве.
A kutyáknak nem kell a pénzen, a bűnözésen vagy a társadalmi igazságtalanságon gondolkodniuk.

Социальное неравенство в Британии слишком велико.
Baszki, túl nagy a gazdagok és a szegények közti űr Angliában.

Как феминистка я знаю, что в секс-индустрии глубоко укоренилось социальное неравенство.
Mint feminista, tudom, hogy a szex-ipart mély társadalmi egyenlőtlenség hatja át.

Германия, моя родина, в 2000 году находилась в секции ниже, качество ниже среднего, большое социальное неравенство.
Németország, a hazám, 2000-ben a bal alsó negyedben helyezkedett el, átlag alatti teljesítményével és nagy társadalmi különbségeivel.

Катадоры появились из-за социального неравенства, безработицы и избытка твёрдых отходов, вследствие отсутствия системы вывоза отходов.
Ez az életmód a társadalmi egyenlőtlenség, a munkanélküliség, valamint a hulladékgyűjtési rendszer hiányosságai miatt összegyűlő rengeteg szilárd hulladék következtében alakult ki.

Ни одна страна не может позволить себе низкий уровень образования в сочетании с высоким уровнем социального неравенства.
Senki, egy ország sem kerülhet oda, ha a teljesítménye gyenge, és a társadalmi egyenlőtlenségek nagyok.

Ирония в том, что исследование Фуко о силовых структурах, в конечном итоге, является аргументом против феномена социального неравенства.
Az irónia az, hogy Focault elemzése a hatalmi rendszerekről egy érvelésben ér véget a társadalmi egyenlőtlenségek ellen.

Поможет ли национализм справиться с проблемами социального неравенства и изменения климата?
Meg tudja-e oldani a nacionalizmus az egyenlőtlenség és a klímaváltozás problémáit?

Германия, моя родина, в 2000 году находилась в секции ниже, качество ниже среднего, большое социальное неравенство.
Németország, a hazám, 2000- ben a bal alsó negyedben helyezkedett el, átlag alatti teljesítményével és nagy társadalmi különbségeivel.

Газета The New York Times назвала эту экранизацию «остроумной смесью любовной интриги и социального неравенства, разбавленной амбициями и иллюзиями провинциального дворянства» .
A The New York Times szerint a történet „humoros keveréke a szerelmi történeteknek és a társadalom szemhunyásainak, ügyesen becsomagolva a vidéki nemesség törekvései és illúziói közé”.

Достижения в области технологий коммуникации непосредственно воздействуют на экономическую систему, политическую систему, распределение товаров, социальное неравенство и другие сферы общественной жизни.
A kommunikáció technológiájában bekövetkező fejlődés más területek, így a gazdasági és politikai rendszer, a javak elosztási módjának, a társadalmi egyenlőtlenségek kezelésének és más társadalmi életbeli területek fejlődését is eredményezi.

Пе́сня проте́ста (англ. protest song) — песня, призванная выразить протест против проблем в обществе — таких, как несправедливость, расовая дискриминация, война, глобализация, инфляция, социальное неравенство.
A protest song olyan dal, amely arra hivatott, hogy tiltakozzék olyan társadalmi jelenségek ellen, mint az igazságtalanság, a faji megkülönböztetés, a háború, a globalizáció negatív hatásai, az infláció, vagy a társadalmi egyenlőtlenség.

И если мы хотим избавиться от наркомании, проституции, загрязнения окружающей среды, социального неравенства, вандализма, непристойных надписей на заборах и домах и тому подобного, то недостаточно просто увеличить число полицейских или покрасить дома новой краской.
És ha azt akarjuk, hogy a kábítószerekkel való visszaélés, prostitúció, környezetszennyezés, a környezet rombolása, társadalmi egyenlőtlenség, vandalizmus, falfirkák és hasonlók megszűnjenek, a rendőrség fokozott készültségénél vagy az épületek újrafestésénél többre van szükség.

Во многих частях мира последствия стихийных бедствий усугублялись из-за махинаций беспринципных людей или из-за того, что в результате экономического и социального неравенства, присущего современному обществу, значительная часть населения вынуждена жить в опасных зонах.
A világ sok részén a természeti csapásokat még a gátlástalan emberi viselkedés is tetőzi. Sokszor az is súlyosbítja a helyzetet, hogy a gazdasági és társadalmi egyenlőtlenségek miatt nagyon sokan veszélyes területeken kénytelenek élni.

Нередко люди прибегают к насилию, становясь жертвами притеснения, дискриминации, социальной изоляции, экономического неравенства или обстоятельств, которые они бессильны изменить.
Az emberek olykor azért folyamodnak erőszakhoz, mert elnyomást, hátrányos megkülönböztetést, kirekesztettséget tapasztalnak, nincstelenségben élnek, vagy úgy érzik, hogy a körülményeik áldozatai.

Вместо этого Он устранит всякое политическое, территориальное, социальное и экономическое неравенство тем, что объединит человечество под господством Своего мессианского Царства.
Ehelyett felszámolja az összes politikai, területi, társadalmi és gazdasági egyenlőtlenséget, mégpedig úgy, hogy az egész emberiséget egyetlen uralom alá hozza, a messiási Királysága alá.

Для афроамериканцев факторы стресса, такие как расизм и социально-экономическое неравенство, увеличивают риск развития психического расстройства на 20 процентов, хотя обращаются они за помощью к психиатру в два раза реже, чем белые американцы.
A fekete amerikaiak esetében a rasszizmus és a társadalmi-gazdasági egyenlőtlenség is stresszforrást jelent, körükben 20%-kal magasabb a mentális betegségek kialakulásának kockázata, mégis fele olyan arányban keresik fel a mentálhigiénés szakrendelést, mint a fehér amerikaiak.

Таким образом, мы видим перед собой общую социальную дисфункцию на фоне неравенства.
Tehát amit itt látunk, az az egyenlőtlenségből adódó általános társadalmi működési zavar.

Выступая в этом качестве, Христос вскоре воспользуется своей силой, чтобы удалить всякое неравенство: политическое, социальное и экономическое.
Ebben a minőségben Krisztus hamarosan arra fogja felhasználni a hatalmát, hogy véget vessen minden egyenlőtlenségnek – legyen az politikai, társadalmi vagy gazdasági egyenlőtlenség.