социальное поведение oor Hongaars

социальное поведение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Szociális viselkedés

szociális viselkedés

társadalmi viselkedés

наряду с их коллективным социальным поведением просто поразительно.
A válasz a méhek elképesztő kollektív társadalmi viselkedésében rejlik.

voorbeelde

Если бы существовало расстройство социального поведения, его бы не назвали Ассбургером, это слишком жестоко.
Ha tényleg lenne egy ilyen betegség, nem hívnánk Aspergernek.

Который проявил очень серьёзное анти-социальное поведение.
Aki nagyon komoly antiszociális viselkedést mutatott.

Твое социальное поведение не менее важно, чем академическая успеваемость.
A társas érintkezés formája legalább olyan meghatározó mint a tanulmányaid.

Мне казалось, что вы не связаны общепринятыми нормами социального поведения и не подчиняетесь им.
Önök olyan embereknek tűnnek, akik nem ragaszkodnak a normál társadalmi konvenciókhoz.

Доктор Сан предупредила нас, что, пробудив воспоминания Романа, мы можем пробудить его анти-социальное поведение.
Dr. Sun figyelmeztetett minket, hogy az emlékek felidézése az antiszociális viselkedését is előidézheti.

Очищенное от таких понятий, как любовь, религия и мораль,... их социальное поведение представляет собой сплав биологии и ритуалов.
Olyan fogalmaktól mentesen, mint romantikus szerelem... vagy vallás vagy erkölcs... a társadalmi viselkedésük összhangban van... mint a biológia és a szabályozás koherens egysége.

Всё это пьянство, наркотики и анти-социальное поведение.
Az alkoholizálás, a drogozás, az antiszociális viselkedés...

Если уже человек признает необходимость законов, определяющих социальное поведение, то неужели его Творец не видел бы этой необходимости?
De ha az ember is képes belátni, hogy szükség van a társas együttélést szabályozó törvényekre, mennyivel inkább szükségét látta ennek maga a Teremtő!

Это повлияло на характер его сексуального, родительского и социального поведения.
Ez a változás egész szexuális, szülői és szociális viselkedésére hatni kezdett.

Это шло вразрез со всеми нормами социального поведения, что вдалбливаются с детства, особенно если ты женщина.
Ez ellenkezett minden szociális ösztönnel, amit gyerekként belenevelnek az emberbe, különösen, ha nő az illető.

Но последние десять лет интерес к социальному поведению породил новый взгляд.
Az utóbbi tíz évben aztán a közvélemény növekvő érdeklődése újabb szemléletet alakított ki.

Медитация стоит одиноко, она всегда вне границ социального поведения.
A meditáció egyedül áll, és mindig túl van a társadalmi viselkedés korlátain.

Акулы могут демонстрировать и социальное поведение.
A farkak szociális jelzésre is használhatók.

Это участок мозга, который отвечает за принятие решений и социальное поведение
Az agy azon területe felelős a döntéshozalban és a társadalmi viselkedés kontrolljában

Или он воздействует на все сразу – тело, развитие и социальное поведение?
Vagy mindenhol egyszerre lép fel – a testben, a fejlődésben és a szociális viselkedésben?

Это участок мозга, который отвечает за принятие решений и социальное поведение.
Az agy azon területe felelős a döntéshozalban és a társadalmi viselkedés kontrolljában.

Поэтому можно предположить, что если люди совершают те или иные поступки, вполне логично, и внеземная цивилизация может придерживаться схожего социального поведения.
Szóval, természetes azt feltételezni, hogy ha az emberek egy bizonyos módon viselkednek, az tűnik ésszerű következtetésnek hogy egy idegen civilizáció is hasonló szociális viselkedés mintákat kövessen.

И то, как они принимают коллективные решения, как распределяют свои обязанности, сообщают друг другу о том, где растут цветы, наряду с их коллективным социальным поведением просто поразительно.
Hogyan osztják meg egymás közt a feladatokat és a munkát? Hogy közlik egymással, merre vannak a virágok? A válasz a méhek elképesztő kollektív társadalmi viselkedésében rejlik.

Эти пчёлы проводят большую часть своего жизненного цикла, прячась под землёй или в полостях стволов, и только немногие из этих потрясающих видов выработали такое социальное поведение, как медоносные пчёлы.
Ezek a rovarok életük nagy részét a föld alatt vagy egy üreges szár rejtekében töltik, és csak kevés olyan faj van közöttük, melyik a háziméhéhez hasonló fejlett szociális viselkedést mutat.

Ты богатая маленькая сука... с твоим социально приемлемым поведением.
Te kis gazdag kurva... a kis társadalmilag elfogadott lázadásoddal...

Считается, что это достижимо, если стремиться к социально приемлемому поведению и к особому индуистскому познанию.
A hinduk hite szerint ezt úgy érik el, ha igyekeznek a társadalom által elfogadott módon viselkedni, és elsajátítani a jellegzetes hindu tudást.

В то же время в некоторых бедных странах сохраняются культурные модели и социальные нормы поведения, замедляющие процесс развития.
Eközben pedig néhány szegény országban szívósan tovább élnek az olyan kulturális modellek és viselkedésbeli társadalmi normák, amelyek lassítják a fejlődés folyamatát.

Гормон социально-сексуального поведения.
Ez az ölelés hormon, értitek?

(Нельзя забывать, что сексуальная распущенность, проституция и наркомания являются главными социальными образцами поведения, которые ответственны за распространение этой болезни.)
(Nem szabad elfelejtenünk, hogy a betegség terjedésének legfőbb oka a nemi téren tapasztalható engedékenység, a prostitúció és a kábítószerezés, melyek a társadalmi viselkedés leglényegesebb megnyilvánulásai.)

Она о проектировании опыта пребывания, а не внешнего вида, чтобы у нас были пространства, которые звучат так же хорошо, как и выглядят, которые подходят своему назначению, которые улучшают качество нашей жизни, наше здоровье и настроение, наше социальное поведение и нашу продуктивность.
Ez nem a megjelenés, hanem az élmény tervezését jelenti, így olyan tereink lesznek, amelyek nemcsak jól néznek ki, de jól is hangzanak, amelyek megfelelnek az adott célnak, javítják az életminőségünket, az egészségünket, a lelkiállapotunkat, a szociális viselkedésünket és a teljesítményünket.