социальное развитие oor Hongaars

социальное развитие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

társadalmi fejlődés

которые не могут поддерживать экономическое и социальное развитие.
amelyek nem képesek támogatni a gazdasági és társadalmi fejlődést.

társadalmi fejlõdés

Soortgelyke frases

социально-экономическое развитие
társadalmi-gazdasági fejlõdés

voorbeelde

Поэтому нельзя говорить о законах социального развития.
Ezért nem lehet beszélni a társadalmi fejlődés törvényeiről.

От бедной Руанды до богатой Новой Зеландии — очевидно, что даже при небольшом ВВП страна может быть социально развита.
Láthatjuk, hogy a szegény országoktól, mint Ruanda, a gazdagabbakig, mint Új-Zéland, igen sokat tehetünk a társadalmi fejlődésért egy nem túl magas GDP-vel is.

Эти стандарты должны быть частью устойчивого социального развития.
És a normáinknak összhangban kell lenniük fenntartható társadalmi feladatainkkal.

Сейчас их социальное развитие обгоняет экономическое.
Most a szociális javak fejlesztése, a társadalmi fejlődés a gazdasági fejlődés előtt járnak.

Эти качества отражают изменения в мозге и дают прекрасную возможность для образования и социального развития.
Gyakorlatilag az agy változásait követi le, és kiváló lehetőséget biztosít a nevelésre és a társadalmi fejlődésre.

Это важный шаг в вашем социальном развитии, Седьмая.
Ez fontos lépcsője a szociális fejlődésének.

Это центр, это фокус экономического и социального развития.
És ez egy központ, egy fókuszpont, a gazdasági és társadalmi fejlődéshez.

Поэтому она сделала фильм о системе социального развития, который вызвал большой резонанс.
Tehát készített egy filmet a társadalombiztosítási rendszerről, amellyel igazán nagy hatást ért el.

Согласно теориям социального развития человека, мы c вами живём в четвёртой великой эпохе технического прогресса, в эпохе информации.
Az emberi társadalom fejlődésének elmélete szerint jelenleg a műszaki haladás negyedik korszakában élünk, az információs korban.

Это даже меньше, чем полдела, потому что каким будет дальнейшее социальное развитие Бразилии?
Kevesebb, mint a fele, mert hova is akar eljutni a társadalmi fejlődésben?

Судно приветствовалось министром социального развития Дэвидом Хенсоном, лорд-мэром Белфаста и толпой доброжелателей.
A hajót a szociális miniszter, David Hanson és a polgármester-helyettes üdvözölte.

Предположим, страны с низкими темпами социального развития, такие как Россия, Китай, Индия, покажут лучшую динамику.
Tegyük fel, hogy fel tudjuk hozni azokat az országokat, melyek jelenleg elmaradnak a társadalmi fejlődésben - Oroszország, Kína, India stb - épp az átlagos szintre.

Земля занимает совершенно особое место в социальном развитии
A Föld roppant sajátos helyet foglal el a társadalmi fejlődésben

Согласно недавнему отчету ООН по социальному развитию, 83 процента мирового дохода приходится на 20 процентов богатого населения.
Egy beszámoló szerint, melyet az Egyesült Nemzetek Szervezete nemrégiben készített a társadalmi fejlődésről, a világ jövedelmének 83 százaléka a lakosság 20 százalékához, a leggazdagabbakhoz folyik be.

Я считаю, что социальное развитие — потрясающий, значительный, великолепный процесс и думаю то же самое о медицинском развитии.
Hiszek benne, hogy a szociális fejlődés fantasztikus, jelentőségteljes és csodás, és ugyanezt gondolom az orvostudományi fejlődésről.

Нам кажется, что это важно для Сюзанн иметь то же социальное развитие, что и Грэйс.
Fontosnak érezzük, hogy Suzanne is olyan szociális fejlődésen essen át, mint Grace.

Раньше или позже всё человечество, независимо от культуры, языка, нации, достигнет этой финальной стадии политического и социального развития.
Előbb vagy utóbb az egész emberiség kultúrától, anyanyelvtől és nemzetiségtől függetlenül erre a legmagasabb szintre fog eljutni, politikai és társadalmi szempontból egyaránt.

«Проблемы сохранения биоразнообразия нельзя решить отдельно от крупномасштабных задач социального... развития»,— считают специалисты из Института по исследованию мировых ресурсов.
„A biológiai sokféleség megőrzésének nehézségeit ezért nem lehet elválasztani a társadalom . . . fejlődésének sok mindent érintő kérdéseitől” — állítja a Világ Erőforrásai Intézet.

Согласно недавнему отчету ООН о социальном развитии, за последние 25 лет в Перу вероятная продолжительность жизни возросла на 12,8 года.
Az Egyesült Nemzetek Szervezete egyik nemrégiben készített, emberi fejlődésről szóló jelentése szerint az elmúlt 25 évben 12,8 évvel nőtt a várható élettartam Peruban.

Такой труд содействует физическому, умственному, духовному, нравственному и социальному развитию, не мешая положенному школьному обучению, уравновешенному развлечению и необходимому отдыху.
Az ilyenfajta munka elősegítheti vagy fokozhatja a gyermek fizikai, értelmi, szellemi, erkölcsi vagy társadalmi fejlődését, anélkül hogy az zavarná a nélkülözhetetlen iskoláztatást, a kiegyensúlyozott kikapcsolódást és a szükséges pihenést.

Чтобы нарушить безмолвие, представители 117 стран, собравшиеся на первой в истории Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, говорили о путях искоренения проблемы мировой бедности.
Ahhoz, hogy megtörjék a csendet, a legelső Szociális Fejlődésért Világcsúcsértekezleten részt vevő, 117 országból érkezett képviselők azokról a módokról beszéltek, ahogyan meg lehet birkózni a szegénység világméretű problémájával.

В ОТЧЕТЕ ООН «О социальном развитии» за 1998 год, ежегодно составляемом Программой развития ООН (ПРООН) обращалось пристальное внимание на небывалый уровень потребления товаров и услуг во всем мире.
AZ ENSZ Fejlesztési Programja, vagyis az UNDP által összeállított egyik éves jelentés (Human Development Report 1998) a világ fogyasztásának példa nélkül álló, robbanásszerű növekedésére irányította a figyelmet.