социальные аспекты oor Hongaars

социальные аспекты

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szociális szempont

voorbeelde

Но мне чрезвычайно нравится его социальный аспект.
De a társasági részét nagyon szeretem.

Во-вторых, наша социогенная, или вторичная, природа, обусловленная культурными и социальными аспектами нашей жизни.
Másodszor: szociogén, szociálisan meghatározott, életünk kulturális és társadalmi tényezőihez van köze.

Дойл и я, еще не определили социальные аспекты наших отношений.
Doyle meg én még nem tisztáztuk a kapcsolatunk társas aspektusát.

Это были социальные аспекты, теперь давайте посмотрим на образование.
Ezek voltak a társadalmi tényezők, lássuk az oktatást.

Ресурсы для решения задач социального аспекта миссионерской работы
Forrásanyagok a követelmények kezeléséhez: Társasági követelmények

Теперь же у них появился очаровательный социальный аспект.
Mostanra egy elragadó szociális aspektussal is bővültek.

В этом, конечно, был определённый социальный аспект.
Volt egy társasági oldala is ennek.

o Ресурсы для решения задач социального аспекта миссионерской работы
o Forrásanyagok a követelmények kezeléséhez: Társasági követelmények

Я не возражаю, если вы рассмотрели это во всех возможных медицинских и социальных аспектах.
Nem kétlem, hogy minden elképzelhető orvosi és társadalmi szempontból megvizsgálta ezt a kérdést.

Стараясь доказать, что они приносят обществу пользу, органы правопорядка многих стран стали обращать больше внимания на социальный аспект своей работы.
Azért, hogy hangsúlyt adjon közszolgálati szerepének, sok rendőrség igyekszik kiemelni rendőri munkájának emberközeli oldalait.

Но прочие аспекты социальных сетей не столь очевидны.
De bizonyos egyéb aspektusok, a társadalmi kapcsolatrendszerekben, nem annyira nyilvánvalóak.

Вклад женщины в экономическом, социальном и сексуальном аспекте приравнивался к мужскому.
A nőket gazdasági, társadalmi és szexuális szempontból a férfiakkal egyenlő hatalmúnak tartották.

Он вносит огромный вклад в наше чувство бытия, в наше отношение к вещам, нашу чувственность и, вы знаете, даже в какой-то социально-эротический аспект, который очень важен.
Nagymértékben hozzájárul a létezésünk érzéséhez, a dolgokkal való kapcsolataink érzéséhez, érzékiségünkhöz, s tudják, ahhoz a fajta-- akár szocioerotikus oldalhoz, ami nagyon fontos.

Каждый социальный работник пользуется определенными аспектами работы, чаще чем другие.
Minden szociális munkás egy bizonyos pontját szereti a munkájának.

На этих важных доводах основан миссионерский аспект[32] социального учения Церкви как важного элемента евангелизации[33].
Ezeken a fontos tanításokon mint az evangelizáció lényegi összetevőjén [32] alapul az Egyház társadalmi tanításának a hithirdetéssel összefüggő aspektusa.

В теме социального положения интересен тот аспект, что все живые существа устанавливают иерархию.
A társadalmi státuszt illetően érdekes, hogy minden élőlény hierarchiába rendeződik.

По его словам, исследование социальных, политических, исторических и культурных аспектов жизни Иисуса и его эпохи может быть весьма интересным.
Azt mondja, hogy érdekes volna megvizsgálni Jézus életének és korának társadalmi, politikai, antropológiai és kulturális tényezőit.

Необходимо «расширить наше представление о разуме и о его использовании»[82], чтобы суметь правильно оценить все аспекты вопроса о развитии и все аспекты решения социально-экономических проблем.
Elkerülhetetlen „az észről és alkalmazásáról alkotott koncepciónk kiszélesítése”, [82] ha azt akarjuk, hogy sikerüljön súlyának megfelelően felmérni a fejlődés kérdésének, valamint a társadalmi, gazdasági problémák megoldásának minden oldalát.

И тем не менее, его статьи пользуются особым успехом у большинства читателей, потому что они блестящи — затрагивают аспекты психологии, социальной науки для лучшего понимания происходящего в мире.
Ennek dacára hasábjai többnyire a nap három legolvasottabb cikke közé tartoznak, mert kitűnőek, mert az események megértéséhez igénybe veszik a pszichológiát és a társadalomtudományokat.

Именно здесь социальное учение Церкви максимально раскрывается в аспекте мудрости.
Minden egyéb előtt ez az, ahol az Egyház társadalmi tanítása mozgósítja a maga bölcsességi dimenzióját.

Павел VI ясно видел, что одна из причин отставания в развитии – это нехватка мудрости, рассуждения, мысли, способной сформулировать итоговое руководство[78], для которого требуется «ясное видение всех экономических, социальных, культурных и духовных аспектов»[79].
VI. Pál világosan látta, hogy az elmaradottság okai között ott van a bölcsesség hiánya, a reflexió hiánya, és az olyan gondolkodás hiánya, amely képes irányt mutató szintézis megalkotására, [78] aminek érdekében „világos gazdasági, társadalmi, kulturális szemléletre” [79] van szükség.

Есть еще один аспект, о котором стоит помнить в отношении социальных сетей.
Van még valami, amit érdemes tudnod a közösségi oldalakról.

Как ни свята жизнь, конструктивная критика с социальной точки зрения соглашается с тем, что определенные аспекты жизни по праву должны рассматриваться более важными, чем сама жизнь.
Bármilyen szent legyen is az élet, az elfogulatlan társadalmi vélekedés elismeri, hogy vannak esetek, amikor az életnek bizonyos vonatkozásait fontosabbnak kell tartani, mint magát az életet.

Когда женщины во всем мире борются за политическое, социальное и экономическое равенство, мы должны переосмыслить суть материнства не в качестве центрального, основного аспекта женственности, а одного из многих возможных аспектов, который делает женщин потрясающими.
Ahogyan a nők világszerte politikai, társadalmi, gazdasági egyenlőségükért harcolnak, nekünk is újra kell gondolnunk az anyaságot, ami már nem központi tényezője a nőiségnek, hanem egyike azoknak a szerepeknek, amelyek fantasztikussá teszik a nőket.