социальные изменения oor Hongaars

социальные изменения

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

társadalmi változás

социальное изменение- )egyes számban)

Он пропагандирует насилие в качестве средства социальных изменений, отвергнутых частично переворотов, проходящих на Ближнем Востоке.
Pártolja az erőszakot, mint a társadalmi változás eszközét, részben elutasítja a Közel-Keleten zajló forradalmakat.

szociális változás

voorbeelde

Социальные изменения сделали бы начальные уравнения Селдона устаревшими.
A nyomukban járó társadalmi változások fölborítanák az eredeti Seldon-egyenletek érvényét.

Стремительных социальных изменений тогда почти не знали, обычно изменения происходили медленно, почти незаметно.
A gyors társadalmi változások ritkák voltak, a legtöbb átalakulás számos kis lépés eredményeképpen ment végbe.

Вместе с послевоенными социальными изменениями в Соединенных Штатах карьера Купера также стала новым направлением.
A háború utáni években az amerikai társadalom átalakult, és Cooper karrierje is más irányt vett.

Это социальное изменение не удивительно для исследователей Библии.
Ezek a társadalmi változások egyáltalán nem lepik meg a Biblia kutatóit.

Я считала, что это приведёт к культурным и социальным изменениям.
Úgy gondoltam, ez vezet majd a kulturális és társadalmi változásokhoz.

Самое крупное социальное изменение, произведенное промышленной революцией в Лондоне, состоялось в предместьях.
Az ipari forradalom által létrehozott legnagyobb társadalmi változás ugyanis a peremvárosokat érintette.

Он пропагандирует насилие в качестве средства социальных изменений, отвергнутых частично переворотов, проходящих на Ближнем Востоке.
Pártolja az erőszakot, mint a társadalmi változás eszközét, részben elutasítja a Közel-Keleten zajló forradalmakat.

Мы занимались социальными изменениями.
Mi a társadalmi változással foglalkozunk.

Социальные изменения тоже могут способствовать распространению болезней, передающихся через насекомых.
Az emberi társadalomban végbemenő változások ugyancsak elősegíthetik azoknak a betegségeknek a terjedését, amelyekért a rovarokban élő kórokozók felelősek.

И наша миссия - создавать развлечения, которые стимулируют и вдохновляют на социальные изменения.
A küldetésünk pedig, hogy úgy szórakoztassunk, amivel egyben létrehozzuk és inspiráljuk a társadalmi változásokat.

Другие смотрят на них как на результат политических, экономических и социальных изменений.
Mások a politikai, gazdasági és társadalmi változás eredményének tekintik.

Сейчас у нас есть возможность добиться ещё большего равенства, если мы сделаем социальное изменение приоритетной, а не запоздалой идеей.
Most lehetőségünk van nagyobb egyenlőség elérésére, ha rendszereinket kezdettől fogva a társadalmi változásokat szem előtt tartva fejlesztjük.

Однако происшедшие здесь за последнее время политические и социальные изменения удивительным образом повлияли на людей и на их религиозную жизнь.
Az ott nemrégiben lezajlott politikai és társadalmi változások azonban, figyelemre méltó hatással voltak az emberekre és az ő vallási életükre.

Также, по словам некоторых историков, социальные изменения, последовавшие за эпидемией чумы, способствовали развитию индивидуализма и предпринимательства, а также сделали общество более подвижным социально и экономически, что стало предпосылкой для перехода к капитализму.
Néhány történész úgy vélekedik, hogy a fekete halált követő társadalmi változások előmozdították az individualizmust, vállalkozásokra ösztönöztek, s növelték a társadalom és a gazdaság rugalmasságát, ami előjele volt a kapitalizmusnak.

Сделать социально приемлемым изменение своих взглядов а может, даже поощрять это изменение?
Azt is elfogadhatóvá tehetnénk, ha változtat valaki a véleményén, vagy talán még jutalmazhatnánk is!

Помимо социальных изменений, другие причины, по которым оставляют престарелых родителей, кроются в исчезновении человечности, способствующей счастливой жизни общества и семьи, а именно: доброты, уважения к своему ближнему и семейной привязанности; причинами также являются преобладающий дух эгоизма, жажда наслаждений, гордость и бунтарство.
Amellett, hogy változnak a társadalmi állapotok, a nagyszülők cserbenhagyásának egyéb okai: azoknak az emberbaráti tulajdonságoknak az eltűnése, melyek elősegítik a boldog társadalmi és családi életet — jóság, a felebarát tisztelete, családtagok iránti vonzalom —, valamint az önzés, a hedonizmus, a büszkeség és a lázadás szellemének uralkodó volta.

«Таким образом, фундаментальные репродуктивные и социально-поведенческие изменения, вероятно, произошли у гоминид задолго до увеличения мозга и начала использования каменных орудий.»
"Így az alapvető reproduktív és szociális viselkedési változások valószínűleg hosszú idővel az agyméret növekedése és a kőeszközhasználat előtt jelentek meg," a kutatócsapat következtetése szerint.

Тысячелетиями историю сотрясали технологические, экономические, социальные и политические изменения.
A történelem évezredeken át tele volt mindent felforgató technológiai, gazdasági, társadalmi és politikai változásokkal.

Быстрое развитие торговли в XI веке привело к большим изменениям социальной и экономической структур средневековой Европы.
A kereskedelem gyors fejlődése az i. sz. XI. században nagy változásokat hozott magával a középkori Európa társadalmi és gazdasági felépítésében.

Некоторые наблюдатели считают экономические, социальные и моральные изменения, охватившие индустриальные страны, виноватыми в семейных напряжениях.
Egyes megfigyelők az okokat a családi boldogtalanságra azokban a gazdasági, társadalmi és erkölcsi változásokban keresik, amelyek végigsöpörtek az iparilag fejletlen országokon.

Изменение социальных условий
Változó társadalmi állapotok

Мир переживал огромные социальные и культурные изменения, а Церковь стремительно росла.
A világ hatalmas társadalmi és kulturális változásokat élt át, és az egyházban is óriási növekedés ment végbe.

Поможет ли национализм справиться с проблемами социального неравенства и изменения климата?
Meg tudja-e oldani a nacionalizmus az egyenlőtlenség és a klímaváltozás problémáit?