социальное условие oor Hongaars

социальное условие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

társadalmi körülmény

Soortgelyke frases

социальные условия
szociális körülmény

voorbeelde

14 Кроме того, нельзя не учитывать и социальные условия.
14 A társadalmi helyzet sem volt egyszerű.

Она написала книгу о социальных условий в Индии, когда она вернулась из Дурбар ".
Írt egy könyvet a társadalmi viszonyok Indiában, amikor jött vissza a Durbar. "

В современном крупном городе социальные условия совсем другие.
A modern nagyvárosokban mások a társadalmi viszonyok.

Работа стражей порядка в какой-то мере содействует улучшению социальных условий.
A rendőri munkának kétségtelenül van némi jótékony hatása a társadalmi állapotokra.

Преступление начинается в сознании человека, а не вызывается социальными условиями».
A bűnözés az emberek elméjében gyökerezik, nem a szociális helyzet váltja ki.”

Социальные условия «Сокрушил Господь жезл нечестивых...
Társadalmi állapotok: „Eltörte az Úr a gonoszok pálczáját . . .

Есть все основания полагать, что экономические и социальные условия во многих частях мира будут и дальше ухудшаться.
Minden jel arra mutat, hogy a világ sok részén a rosszabbodó gazdasági és társadalmi állapotok csak tovább fognak romlani.

При этом он подчеркнул, что имел в виду не социальные условия, но те условия, которые сковывают наше восприятие.
Hangsúlyozta, hogy ez alatt nem a társadalmi szokásokat érti, hanem az érzékelésünket gúzsba kötő szokásokat.

Каковы экономические и социальные условия наций-участниц?
Milyen volt a szóban forgó népek gazdasági és társadalmi helyzete?

Изменение социальных условий
Változó társadalmi állapotok

И все же, несмотря на ухудшающиеся экономические и социальные условия, у служителей Бога есть повод для оптимизма.
A gazdasági és társadalmi állapotok rosszabbodása ellenére azonban Isten szolgáinak meg van az okuk a derűlátásra.

Нам нужна твёрдая перемена в системе и структуре, позволяющая уравнять политические, экономические и социальные условия для женщин и мужчин.
Konkrét, módszeres, strukturális változást szeretnénk, ami politikai, gazdasági és társadalmi egyenlőséget teremt a nők és a férfiak között.

Немало усилий было затрачено на восстановление окружающей среды и обеспечение системы здравоохранения и социальных условий, которые соответствовали бы западным стандартам.
Sokat tettek a környezet megtisztításáért és azért, hogy nyugati színvonalúra emeljék az egészségügyi és a szociális ellátást.

Через пять минут, в течение которых его ум ездил в удаленных спекуляции социальные условия будущего, и потерял себя, наконец, за время измерения, доктор
Öt perc után, amelynek során elméje utazott a távoli spekuláció a társadalmi feltételek a jövőben, és elvesztette magát végül arra az időszakra dimenzió, Dr.

В XVI веке британский государственный деятель Томас Мор написал книгу под названием «Утопия», в которой описывалась страна с идеальным правительством, идеальными законами и идеальными социальными условиями.
Sir Thomas More (Morus Tamás) XVI. századi angol államférfi írt egy könyvet Utópia címmel, melyben leírt egy képzeletbeli országot, ahol tökéletes törvények, kormányzat és társadalmi állapotok voltak.

В процессе эволюции на нас оказывали влияние как доисторические природные условия эпохи плейстоцена, в которых окончательно сформировался человек разумный, так и социальные условия, в которых мы находились.
Ebben egyaránt szerepet játszott az ősi, túlnyomórészt pleisztocén környezetünk, amelyben végbe ment emberré válásunk, de azok a társas helyzetek is, amelyek keretei között fejlődtünk.

Предложите студентам поразмышлять о местах, социальных условиях или ситуациях, связанных с применением технологий (например, сети Интернет), которые, по их ощущениям, могут привести к возникновению пагубных обстоятельств в их жизни.
Kérd meg a tanulókat, hogy gondolják át, érzéseik szerint mely fizikai helyek, társasági alkalmak, illetve a technika használatával (például az internethasználattal) kapcsolatos helyzetek vezethetnek az életükben veszélyes körülményekhez.

Касаясь «социального евангелизма», этот же справочный труд продолжает: «Это движение рассматривает христианскую весть о Царстве Бога главным образом как побуждение к реорганизации мирских социальных условий в духе этики Царства Бога».
Az úgynevezett „társadalmi evangéliumot” illetően ugyanez a forrásmunka így folytatódik: „Ez a változás Isten Királyságának a keresztény üzenetét főként úgy tekintette, mint ami ösztönzés a társadalom világi állapotának az újraszervezésére Isten Királyságának erkölcsi értelmezésében.”

В газете «Торонто стар» отмечалось: несмотря на то что, согласно отчету 2001 года, «экономические и социальные условия жизни канадцев за последние три года улучшились», все эти люди все-таки смотрят в будущее с пессимизмом.
Annak ellenére, hogy egy beszámoló szerint 2001 „már a harmadik olyan év volt, melyet gazdasági és társadalmi fellendülés jellemzett”, a kanadaiak semmi jót nem várnak a jövőtől, írja a The Toronto Star.

И я зову тебя Грег, потому что теперь мы в социально равных условиях.
És azért hívlak Gregnek, mert szociálisan egyenrangúak vagyunk.

В-третьих, они изучают организацию здравоохранения: как определять условия проживания, доступность питьевой воды, социальные и экономические условия пациентов.
Harmadszor, ők közegészségügyet tanulnak: a páciensek ivóvíz hozzáférhetőségének, lakáskörülményeinek, társadalmi és gazdasági körülményeinek a felmérését.

Кроме того, такие факторы, как перемены в заселении земель, в климате и социально-экономических условиях, еще сильнее обостряют проблему.
Ehhez még más tényezők is hozzájárulnak — olyanok mint a lakosságban, az éghajlatban és a társadalmi-gazdasági állapotokban bekövetkezett változások —, melyek csak még inkább súlyosbítják a problémát.

Доступ к правосудию, наш социальный статус, условия жизни, общественный транспорт, еда — всё это напрямую зависит от денег, которыми люди не умеют управлять.
Igazságszolgáltatás, a társadalmi helyzet, az életkörülmények, közlekedés, kaja, mind a pénztől függ, amit a legtöbb ember nem képes kezelni.

Если конкретнее, сегодня среднестатистический человек живёт в условиях социального прогресса Кубы или Казахстана.
Konkrétabban szólva ez azt jelenti, hogy ma egy átlagember a társadalmi fejlődés olyan szintjén él, mint Kubában vagy Kazahsztánban.

Говоря о всем этом, я полностью осознаю невероятную пользу от социальных сетей при условии их надлежащего использования.
A fentiek megemlítése során teljesen tudatában vagyok annak, hogy helyénvaló használat mellett milyen elképesztő előnyei lehetnek a közösségi médiának.