социальные меры oor Hongaars

социальные меры

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

társadalmi szankció

voorbeelde

Масштабы проблем нищеты, голода и недоедания настолько велики, что против них не помогают никакие политические, экономические и социальные меры.
A szegénység, az éhezés és a rosszultápláltság olyan nagy mértékű, hogy meghiúsítja azokat a politikai, gazdasági és társadalmi erőfeszítéseket, melyeket a felszámolásukra tesznek.

Несмотря на все уголовные и социальные меры, которые мы можем придумать, люди продолжают употреблять наркотики, и слишком многие от этого умирают.
A büntető és társadalmi szankciók ellenére, amiket bevezettünk, az emberek mégis drogoznak, és túl sokan bele is halnak.

Можно с уверенностью сказать, что мы, как общество, стремимся к такому миру, где подобные необоснованные последствия будут ограничиваться посредством социальных мер, что позволило бы жить в безопасности благодаря нашей изобретательности.
Bízvást állíthatjuk, hogy mi, mint társadalom, olyan világot szeretnénk, amely stratégiailag korlátozza az ilyen szükségtelen veszteségeket, olyan társadalmi megközelítésekkel, amelyek lehetővé teszik a találékonyságunk által elérhető legnagyobb biztonságot

Часто думают, что развитие и связанные с ним социально-экономические меры просто должны быть плодом совместной деятельности.
Gyakran úgy tartják, hogy a fejlődés, vagy az azzal összefüggő társadalmi-gazdasági intézkedések csupán annyit kívánnak, hogy megvalósításuk közös cselekvés gyümölcse legyen.

В каждом сложном социальном организме принимаются меры от безработицы.
Minden bonyolult társadalmi közösségben szükségszerűen támadnak minden szakmunka terén foglalkozási szünetek.

Качества мыслящего индивида в известной мере антагонистичны социальным нуждам человечества.
A gondolkodó egyén tulajdonságai bizonyos mértékig ellentétben állnak az emberiség szociális szükségleteivel.

Работа стражей порядка в какой-то мере содействует улучшению социальных условий.
A rendőri munkának kétségtelenül van némi jótékony hatása a társadalmi állapotokra.

В Канадской хартии ничего не говорится, по крайней мере, ясно, о социально-экономических правах.
A Kanadai Alapokmány keveset foglalkozik, kimondottan legalábbis, a gazdasági és szociális jogokkal.

Я приветствую увеличение бюджетного финансирования местных социальных служб, но это запоздалая мера...
Örülök, hogy a kormány növeli a pénzügyi keretet, amit a helyhatósági szociális intézményekre fordít, de...

По крайней мере, так говорит мой социальный работник.
Legalábbis a szociális munkásom ezt mondja.

У всех Свидетелей Иеговы разное материальное и социальное положение, им не в одинаковой мере доступны образование и медицинская помощь.
Ami az oktatást, az egészségügyi ellátást, valamint a gazdasági és társadalmi helyzetet illeti, Jehova Tanúinak a körülményei nagyban különbözhetnek egymástól.

Но он также отмечает, что, если вовремя не принять надлежащих мер, могут «возникнуть проблемы социального характера, разрешить которые будет непросто».
Azt is hozzáteszi azonban, hogy a megfelelő irányadó mértékek nélkül „orvosolhatatlan társadalmi problémák üthetik fel a fejüket”.

Он говорит, что они выше обычных людей в силу своих талантов, происхождения или социального положения, что их нельзя мерить тем же аршином, что и окружающих.
Azt súgja nekik, hogy felette állnak mindennek, ami hétköznapi, és képességeik, születési előjoguk vagy társadalmi rangjuk miatt el lettek választva az őket körülvevő dolgok általános mércéjétől.

Всемирный Еврейский Конгресс также представил меморандум по этой проблеме Экономическому и Социальному Совету ООН с просьбой принять срочные меры.
A WJC szintén elfogadott egy határozatot a problémáról amelyet az Egyesült Nemzetek Gazdasági és Szociális Tanácsa (ECOSOC) elé terjesztett be, gyors cselekvése szólítva a szervezetet.

Доступ к социальным сетям и Википедии был бы — по крайней мере для вас — как доступ к собственной памяти.
A közösségi média vagy a Wikipédia elérése olyan lenne, mintha... – legalábbis belülről nézve – mintha memóriájukban keresgélnének.

Нетрудно предположить, что все это само по себе должно было в определенной мере предотвращать социальные проблемы, не давая им выходить за рамки семейного круга; кроме того, при таких условиях вряд ли возникали бы трения, которые часто порождаются высокой плотностью населения или перенаселенностью.
Ezek a tényezők már önmagukban is ésszerűen megakadályozták volna a társadalmi problémák elharapódzását, mert általában családi körön belül tartották volna azokat, és elkerülhetővé tették volna a súrlódást, mely gyakran kialakul sűrűn lakott területen, vagy ott, ahol zsúfoltság van.

Многие, наверное, сейчас считают сам бизнес проблемой, или, по крайней мере, одной из проблем среди многих социальных вызовов, с которыми мы сталкиваемся.
Nos, úgy gondolom, sokan úgy tekintenek az üzleti világra, mint a problémára, vagy legalábbis az egyik problémára, az előttünk álló társadalmi kihívások nagy részénél.

Эй, я знаю что по крайне мере у двадцати из твоих обликов есть номера социального страхования.
Hé, véletlenül tudom, hogy legalább 20 személyiségednek van TB száma.

Мне пришло на ум... поскольку я немного знаком с историей высоток в Западном Балтиморе... я знаю, что при обеспечении социальным жильем... всех зарегистрированных жильцов фотографировали, в качестве меры безопасности.
Mivel valamennyire ismerem a Nyugat-Baltimore lakótelepeit, tudom, hogy biztonsági okokból elkezdtek lefényképezni minden egyes bejelentett lakót.

Второе правительство ван Зеланда провело программу прогрессивных социальных реформ, установив 40-часовую рабочую неделю и приняв меры по борьбе с безработицей, которая помогла облегчить политическую напряжённость.
A kormány ezután progresszív szociális reformokat vezetett be, többek között a 40-órás munkahetet és a munkanélküliek támogatását, ami némileg enyhítette a Belgiumban kialakult politikai feszültséget.

По мере развития технологии печати в Европе и Америке, прояснялась её осевая социальная роль.
Ahogy a nyomtatás technológiája elterjedt Európában és Amerikában világossá vált annak fontos társadalmi szerepe.

В «Латиноамериканском исследовательском обозрении» (англ.) говорится: «С момента своего прибытия в страну, протестантизм в Гватемале обвенчался с политикой», и дальше добавляется, что он «был в такой же мере передатчиком политических и социальных образцов поведения, в какой был и религией».
A Latin American Research Review ezt mondja: „Guatemalában a protestantizmus azonnal egybekelt a politikával, amint az országba érkezett — valamint hozzáfűzi, hogy — éppen annyira a politikai és társadalmi viselkedésformák közvetítő közege, mint amennyire vallási forma.”

Пункты социальной помощи сегодня закрыты, и никакой еды не будут выдавать в течение по крайней мере трех дней.
A Jólét raktárai ma nem nyitnak ki, legalább három napig nem osztanak semmilyen ételt.

По мере того, как они распространились на весь мир и подняли социальную организацию на глобальный уровень, они же и привели нас к моральной истине.
Ahogy globális lett, egy globális szintű társadalmi szerveződés felé irányított, elvezetett minket az erkölcsi igazság felé.