социальное пособие oor Hongaars

социальное пособие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szociális segély

СОЦИАЛЬНОЕ ПОСОБИЕ (англ. social allowance) - в РФ безвозмездное предоставление гражданам определенной денежной суммы за счет средств соответствующих бюджетов бюджетной системы РФ (ст. 1 ФЗ «О государственной социальной помощи»**). >{Виды социальных пособий, их целевое назначение, законодательные акты, определяющие их применение}

>jogszabály -orosz >РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН О ГОСУДАРСТВЕННЫХ ПОСОБИЯХ ГРАЖДАНАМ, ИМЕЮЩИМ ДЕТЕЙ}-például.пособие на погребение-temetési segély etc..

voorbeelde

Стоит ли верить рассказам о высоких зарплатах и социальных пособиях?
Elhiggyem a magas jövedelmekről és a szociális juttatásokról szóló történeteket?

— А как без фамилии ты получаешь социальное пособие?
- Vezetéknév nélkül hogy kapsz segélyt?

Получать и обналичивать чек мистера Пэлли на социальное пособие - это моя обязанность и моральный долг.
Erkölcsi kötelességem felvenni és beváltani Mr. Pelley segélycsekkjét.

Может быть, ты рассчитываешь на получение социального пособия.
Biztosan szeretnél élni minden olyan segéllyel, amelyre jogosult vagy.

Он живёт на стоянке кемперов со своей семьёй на социальное пособие.
Egy lakókocsi-telepen lakik a családjával, szociális segélyen.

А что, по вашему мнению, будет с тем социальным пособием, если выяснится, что ваш сын мертв?
És mit gondol, mi lesz a pénzzel, ha a fia holtan kerül elő?

Многие жители «Уайтопии» чувствуют себя ущемлёнными из-за нелегалов, злоупотреблений с социальными пособиями, из-за меньшинств и переполненных школ.
Sok fehértópiait taszít az illegális bevándorlás, a szociális ellátás kihasználása, a kisebbség népsűrűsége, a zsúfolt iskolák.

Но в других странах законы разнятся в решении, выплачивать ли социальное пособие ребенку, зачатому уже после смерти одного из родителей.
Van, ahol ez a juttatás nem jár, ha a gyermek a szülő halála után fogant.

По всей Европе прокатилась волна протестов против жесткой финансовой политики, предполагающей резкое сокращение щедрых социальных пособий, пенсий и средств, выделяемых на здравоохранение.
Európa-szerte tiltakoznak azok ellen a szigorú pénzügyi irányelvek ellen, melyek rontanak az általános jóléten, csökkentik a nyugdíjakat, és amelyek kevesebb egészségügyi programot tesznek lehetővé.

Они поступают учиться ради социальных пособий и скидок на авиабилеты, на проживание в гостинице, на проезд в общественном транспорте и даже на билеты в кино.
A diákstátust némelyikük arra használja fel, hogy társadalombiztosítási szolgáltatásokhoz jusson, és árengedménnyel repülhessen, vehessen ki szállodai szobát, használhassa a tömegközlekedési eszközöket vagy járhasson moziba.

Проблемы, которые возникнут потом. Согласно статистике, те, кто бросает школу, обычно имеют более слабое здоровье, у них в более раннем возрасте появляются дети, они чаще попадают в тюрьму и живут на социальное пособие.
Hosszú távú következmények: A kutatások szerint, akik otthagyják az iskolát, azoknak gyakran rosszabb az egészségük, mint másoknak, már fiatalon anyák vagy apák lesznek, börtönbe kerülhetnek, vagy lehet, hogy segélyekből kell majd élniük.

Некоторые говорят, что такие большие затраты возмещаются тем, что многие курильщики умирают, не успев воспользоваться пособием социального обеспечения.
Egyesek azt mondják, hogy a dohányzás okozta egészségügyi ellátás magas költségét ellensúlyozza az a tény, hogy sok dohányos nem él addig, hogy kaphasson társadalombiztosítási járadékot.

В городском бюджете нет денег, почти все уходит на пособия социальной помощи.
A városnak nincs pénze, szinte minden a Jólétnek megy.

Как показывает иконографика, деньги, потраченные на отмену приобретения аэробусов, могли бы быть использованы на выплату пенсий, оплату Самурдхи (пособие по социальному обеспечению [англ.]), на медицину или школьные принадлежности.
Ahogyan az infografikából is kiderül, az Airbusok megrendelésének törlésére használt pénzt például a nyugdíjakra, a Samurdhi-támogatásokra (alacsony jövedelmű családok támogatása), gyógyszerekre vagy iskolai felszerelésekre is el lehetett volna használni.

Последний вопрос: кто из вас чувствует себя уверенно и считает, что имеет надёжный план о том, в каком возрасте выходить на пенсию, когда начать использовать пособие социального страхования, знаете ли вы, какой образ жизни вас ожидает, сколько расходовать ежемесячно, чтобы не кончились деньги?
Még egy utolsó kérdés: Hányan önök közül nyugodtak arra nézvést, hogy amikor a nyugdíjukat tervezik, alapos tervük van arra, hogy mikor akarnak nyugdíjba vonulni, mikor akarják a társadalombiztosítási juttatásokat igénybe venni, milyen életvitelt várnak, mennyit akarnak költeni minden hónapban, hogy ne fogyjon el a pénz?

В Соединенных Штатах законом о социальном страховании некоторым таким детям-сиротам начислено месячное пособие.
De az egyes államok törvényei eltérőek.

Попытки обеспечить свои материальные, социальные, эмоциональные или духовные потребности с помощью пособий нарушают Божественный наказ о том, что мы должны зарабатывать то, что получаем16.
Annak megkísérlése, hogy fizikai, társadalmi, érzelmi vagy lelki jólétünket segélyeken keresztül szerezzük meg, megsérti azt az isteni utasítást, hogy dolgozzunk meg a javainkért.16

В 2011 году король Абдулла заложил $ 37-миллиардную программу новых расходов в социальной сфере, включив в программу новые пособия по безработице, образование и жилищные субсидии, списание долгов, а также новый спортивный канал.
Hogy megakadályozza az arab tavasz Szaúd-Arábiára való átterjedését, Abdullah király egy 37 milliárd dolláros programot indított a munkanélküli fiatalok segélyezésére, oktatására és lakhatására, valamint egy új sportcsatorna felállítására.

«Стоимость безработицы в экономическом и социальном плане не поддается исчислению,— утверждает Комиссия европейских сообществ,— не только из-за непосредственных расходов на пособия по безработице, но также из-за значительного снижения налоговых доходов, которые бы увеличивались за счет безработных, будь у них работа».
„A munkanélküliség gazdasági és társadalmi költségei roppant nagyok” — mondja az Európai Közösségek Bizottsága —, és ez „nem csupán a munkanélkülisegélyre fordított közvetlen költségből fakad, hanem abból a veszteségből is, mely az állami költségvetés bevételében mutatkozik — amihez a munkanélküli egyébként hozzájárulna, ha alkalmazott volna”.