Социальное обеспечение oor Hongaars

Социальное обеспечение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jólét

naamwoord

fogalom

Есть социальное обеспечение, талоны на питание, другие программы,
hogy legyen szociális jólét, élelmiszerjegy és más programok,

социальное обеспечение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

társadalombiztosítás

naamwoord

И социальное обеспечение с пенсией тоже ни черта не значат.
A társadalombiztosítás és a nyugdíj sem jelentenek semmit.

Soortgelyke frases

номер социального обеспечения
tajszám

voorbeelde

Семью выселили из квартиры, и система социального обеспечения грозилась отнять у него детей.
A családját kirakták a bérelt lakásból, és a szociális rendszer azzal fenyegette, hogy elveszik a gyerekeit.

Я знаю ваш рост, и ваш вес, и ваш номер социального обеспечения.
Ismerem a magasságát, a súlyát, és a társadalombiztosítási számát.

Только две возможности у нас есть в середине срока социальное обеспечение и медицинское страхование.
Csak két előnyünk van középtávon: A TB és a Medicare.

Сынок, я не дам тебе карточку социального обеспечения... если ты будешь так поступать со мной.
Fiam, nem fogom nálad hagyni a D.S.S kártyát, ha nem adsz most rögtön.

Такая помощь очень ценна в стране с неразвитой системой социального обеспечения.
Ez valódi segítséget jelent egy olyan országban, ahol a társadalmi segélyezés igen korlátozott.

Они рассказывают о немедленной надобности прибегать к программам социального обеспечения, к государственным устройствам, снабжающим неимущих питанием и жильем.
Arról beszéltek, hogy hirtelen fel kellett keresniük a szociális jóléti osztályokat élelmiszerjegyekért, hajlékszerzésért és ingyenkonyháért.

Теперь Wall Street Journal думает, что ты и Гейнс реформируете социальное обеспечение.
Most meg azt hiszik, te és Gaines megreformáljátok a TB-t.

Но люди не могут выжить на социальное обеспечение, а у тебя даже его не будет.
De az emberek a társadalombiztosításból nem tudnak megélni, neked meg még az se lesz.

что ты в группе социального обеспечения!
Azt bevallottad, hogy ösztöndíjas vagy!

Некоторые говорят, что такие большие затраты возмещаются тем, что многие курильщики умирают, не успев воспользоваться пособием социального обеспечения.
Egyesek azt mondják, hogy a dohányzás okozta egészségügyi ellátás magas költségét ellensúlyozza az a tény, hogy sok dohányos nem él addig, hogy kaphasson társadalombiztosítási járadékot.

Государственные организации социального обеспечения пытаются оказать помощь, но чтобы разрешить эти проблемы, требуется время.
Az állam szociális gondozói hálózata igyekszik segíteni rajtuk, de időbe telik, amíg tisztázzák a nehézségeket.

Даже система социального обеспечения изначально выстраивалась скорее в интересах нации, чем нуждающегося индивида.
Eredetileg a népjóléti rendszert is a nemzet, nem pedig a rászorulók érdekei szerint tervezték.

Он работает в администрации социального обеспечения.
A társadalombiztosításnak dolgozott.

Я просто считаю, что её позиция насчёт социального обеспечения будет крахом человечности.
Csak épp a társadalombiztosítással kapcsolatos nézetei sárba tiporják az emberi jogokat.

Кстати, вы забыли написать свой номер карточки социального обеспечения и девичью фамилию матери.
De kifelejtette a TB számát és az anyja leánykori nevét.

Более старшие неженатые пары говорят, что если зарегистрировать брак, государство может сократить размер выплаты социального обеспечения.
Idősebb, nem házasságban élő párok még azt is mondják, hogy ilyen élettársi viszony esetén nem veszítik el az államtól kapott, egyedülállóknak járó társadalombiztosítási kedvezményeket.

Мне очень хочется развивать карьеру в системе социального обеспечения.
Nagyon szeretnék majd valamilyen szociális munkát végezni.

Он не управлял ни охраной порядка, ни правосудием, ни образованием, ни здравоохранением или социальным обеспечением.
Nem irányították a rendfenntartást, igazságszolgáltatást, oktatást, egészségügyet, szociális rendszert.

Жаль, что ты не на социальном обеспечении.
Kár, hogy nem vagy segélyen!

Я полагаю, вы нашли его имя из информации о социальном обеспечении Эмили?
Gondolom, megtalálta a nevét Emily társadalombiztosítási adatai között.

Теперь больше нет опасности, что они привлекут тебя за мошенничество с социальным обеспечением.
Most már nem kell félned, hogy lecsuknak csalásért.

Однако сегодня отношения списываются со счетов из-за нашей социальной политики и наших органов социального обеспечения.
De ma a kapcsolatoknak már alig tulajdonítanak szerepet a politikában, szociálpolitikában és a jóléti intézményekben.

Подумайте о времени, когда не будет бедности, недоедания, голода и программ социального обеспечения.
Képzeld el azt az időt, amikor megszűnik a szegénység, az alultápláltság, az éhezés, és nem lesznek többé jóléti rendszerek.

Ты разбираешься с социальным обеспечением?
Foglalkozol a TB-vel?

Мормоны стали известны своим социальным обеспечением, рассчитанным на то, чтобы «покончить с безделием».
Helyeslést váltott ki a mormon egyház jóléti programja, melyet azért vezettek be, hogy „megszabaduljanak a tétlenség átkától”.