Социальное государство oor Hongaars

Социальное государство

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jóléti állam

Noun

Социа́льное госуда́рство --Также англ. Welfare state, государство всеобщего Российского благосостояния, государство всеобщего благоденствия.

социальное государство

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szociális állam

voorbeelde

Хиллари Коттэм, Чарли Ледбеттер, и Хьюго Манассэ из компании "Participle" взяли эту идею коллективного участия и в своем манифесте, названном "Беверидж 4.0", предложили концепцию обновленной идеи социального государства.
Hillary Cottam, Charlie Ledbetter, Hugo Manessei tovább vitték ezt az ötletet, s az ő kidványukban, amit Beveridge 4.0-nak neveztek el, ők egy keretet javasolnak a jólléti állam újragondolására.

Хиллари Коттэм, Чарли Ледбеттер, и Хьюго Манассэ из компании " Participle " взяли эту идею коллективного участия и в своем манифесте, названном " Беверидж 4. 0 ", предложили концепцию обновленной идеи социального государства.
Hillary Cottam, Charlie Ledbetter, Hugo Manessei tovább vitték ezt az ötletet, s az ő kidványukban, amit Beveridge 4. 0- nak neveztek el, ők egy keretet javasolnak a jólléti állam újragondolására.

Уильям Беверидж, в первом из своих знаменитых докладов в 1942 году, предложил то, что потом стало социальным государством в Британии, он надеялся, что каждый гражданин будет активным участником в создании своего собственного социального благополучия.
Tehát William Beveridge 1942- ben írta híres jelentésében, ami aztán Nagy- Britannia jóléti állítása lett amiben azt reméli, hogy minden állampolgár aktív résztvevője lesz a saját szociális komfortjukban.

Уильям Беверидж, в первом из своих знаменитых докладов в 1942 году, предложил то, что потом стало социальным государством в Британии, он надеялся, что каждый гражданин будет активным участником в создании своего собственного социального благополучия.
Tehát William Beveridge 1942-ben írta híres jelentésében, ami aztán Nagy-Britannia jóléti állítása lett amiben azt reméli, hogy minden állampolgár aktív résztvevője lesz a saját szociális komfortjukban.

В-третьих, в расчеты включался доход в виде социальных платежей от государства.
Harmadszor: nem szerepelnek benne a kormánytól érkező kifizetések.

Порой нужно выяснить, полагается ли пожилому брату или сестре социальная помощь от государства.
Talán van olyan idős személy, aki egyedül nem tud utánajárni, hogy jogosult-e valamilyen állami támogatásra.

На юге беспрестанные пограничные конфликты с италийскими народами подрывали основу могущества этрусков, усиливая социальные трения внутри государства.
Déli irányban, a folyamatos határ menti összetűzések az itáliaiakkal aláásták hatalmuk alapját, belső, társadalmi feszültségeket szítva.

В ней Левин пишет о том, как по всему свету руководители государств приходят к пониманию того факта, что социально- демократическое государство всеобщего благосостояния оказалось несостоятельным и слишком дорогим, зависимым от сомнительной экономической политики, и демографической модели прошлой эры.
Azt írja Levin, hogy a nemzetek világszerte kezdenek megbékélni a tudattal, hogy a szociáldemokrata jóléti állam kezd tarthatatlanná és fizethetetlenné válni, amely egy kétes gazdasági rendszeren, és egy letűnt kor demográfiai modelljén nyugszik.

Сейчас наше государство стало социально-ориентированным, и эта болезнь уходит в прошлое.
De most, hogy már a szociális államban élünk, ez a betegség a múlté.

Это всегда подчеркивалось христианским учением о государстве и социальной доктриной Церкви.
Ezt a keresztény államtan és szociális tanítás is mindig hangsúlyozta.

Но в целом предоставление социальных услуг заполняет пробел, оставленный государством, и позволяет этим группам укреплять свою мощь и свою власть.
Ám általánosságban elmondhatjuk, hogy szociális szolgáltatások nyújtásával a kormány által hagyott űrt töltenek be, ily módon ezen csoportok erejüket és hatalmukat növelhetik.

Более старшие неженатые пары говорят, что если зарегистрировать брак, государство может сократить размер выплаты социального обеспечения.
Idősebb, nem házasságban élő párok még azt is mondják, hogy ilyen élettársi viszony esetén nem veszítik el az államtól kapott, egyedülállóknak járó társadalombiztosítási kedvezményeket.

Иисус не повелел своим последователям проповедовать социальные или политические реформы, объединение церкви и государства или какую-то другую светскую идеологию.
Jézus nem azzal bízta meg a követőit, hogy társadalmi vagy politikai reformokról, az egyház és az állam egységéről vagy bármilyen más világi eszméről prédikáljanak.

Благодаря этому станет возможным построить государство, характеризующееся полным физическим, интеллектуальным и социальным благосостоянием, а не просто отсутствием болезней и нищеты.
Az egészség a teljes testi, lelki és szociális jólét állapota, és nem csupán a betegség vagy fogyatékosság hiánya.

Необязательно, чтобы у государства были повсюду одни и те же черты: поддержка слабых конституционных систем, направленная на их усиление, прекрасно может сопровождаться развитием других политических субъектов – культурного, социального, территориального или религиозного характера – наряду с государством.
Nem szükségszerű, hogy az állam jellegzetességei egyszer s mindenkorra ugyanolyanok maradjanak: a gyenge intézményi rendszer megerősítésének támogatása kiválóan együtt járhat más, kulturális, szociális, lakóhelyi vagy vallási jellegű politikai szereplők erősítésével az állam mellett.

Мы должны взять на себя личную ответственность, присоединившись к растущей экосистеме людей и групп, борющихся за социальную справедливость, экологическую устойчивость, ответственность государства, права человека, свободу слова и открытый, свободный интернет по всему миру, или хотя бы активно поддерживая эту экосистему.
Személyes felelősségünk, hogy csatlakozzunk - vagy legalább aktívan támogassuk - az egyének és csoportok növekvő ökoszisztémáját, akik a társadalmi igazságosságért, környezeti fenntarthatóságért, kormányok elszámoltathatóságáért, emberi jogokért, sajtószabadságért és a szabad és nyílt internetért küzdenek világszerte.

3 Сегодня многие служители Иеговы претерпевают серьезные трудности, вызываемые войнами, политическими и социальными переворотами, стихийными бедствиями, старостью, болезнями, нищетой и налагаемыми государством запретами.
3 Jehova népének ma is sok tagja szenved szűnni nem akaró nehézségek, például háborúk, politikai vagy társadalmi feszültségek, természeti katasztrófák, öregség, betegség, nyomasztó szegénység vagy betiltás miatt.

Ведь согласно Маастрихтскому Договору такой политический союз в конечном счете должен определять принципы внешней политики и обороны европейских государств, а также их экономическую и социальную политику.
A maastrichti egyezmény valóban politikai uniót tesz szükségessé, amely végül felelős lesz a kül-, a védelmi, valamint a gazdasági és a társadalmi politikáért.

Опрос, проведенный в ЮАР, показал, что многие состоятельные налогоплательщики «не хотят платить дополнительные налоги, даже если из-за этого государство не сможет улучшить качество предоставляемых им социальных услуг».
Egy felmérés, melyet a Dél-afrikai Köztársaságban készítettek, feltárta, hogy sok tehetős adófizető „nem hajlandó további adókat fizetni — még akkor sem, ha emiatt a kormány nem képes javítani bizonyos szolgáltatásokon, amelyek nekik is fontosak”.

Правдой является то, что основным законом государства должно быть утверждение справедливости, и что целью правильного социального порядка является гарантия каждому его части общественных благ, при соблюдении принципа вспомоществования.
Igaz, hogy az állam alapelvének az igazságosság megvalósításának kell lennie, s hogy az a célja egy igazságos társadalmi rendnek, hogy a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával mindenki megkapja a maga részét a társadalom javaiból.

Если материальное обеспечение и забота о доме имеют одинаковую ценность, то почему бы государству не сделать такой же вклад в социальную инфраструктуру, как в основу здорового общества, какой оно делает в материальную инфраструктуру, являющуюся основой успешной экономики?
Ha a kenyérkeresés és a gondviselés igazán egyenlőek, akkor a kormány miért nem fektet ugyanannyit a gondozás infrastruktúrájába, avagy az egészséges társadalom alappillérébe, mint ahogy befektet a fizikai infrastruktúrába, avagy a sikeres gazdaság alapkövébe.

Чтобы сделать закон простым, чтобы вы почувствовали себя свободными, служители государства должны иметь право самостоятельно интерпретировать и применять закон в соответствии с разумными социальными нормами.
Ahhoz, hogy a jogrend egyszerűbb legyen, olyan mértékben, hogy szabadnak érezhessétek magatokat, a döntéshozóknak is szabadságában kell álljon, hogy saját ítélőképességükre hagyatkozva értelmezzék és alkalmazzák a törvényeket, [mindezt] méltányos társadalmi szabályoknak megfelelően.

Чтобы сделать закон простым, чтобы вы почувствовали себя свободными, служители государства должны иметь право самостоятельно интерпретировать и применять закон в соответствии с разумными социальными нормами.
Ahhoz, hogy a jogrend egyszerűbb legyen, olyan mértékben, hogy szabadnak érezhessétek magatokat, a döntéshozóknak is szabadságában kell álljon, hogy saját ítélőképességükre hagyatkozva értelmezzék és alkalmazzák a törvényeket, [ mindezt ] méltányos társadalmi szabályoknak megfelelően.

Государство не может навязывать религию, но оно должно гарантировать ее свободу и мир между последователями различных религий. Церковь, как социальное выражение христианской веры, является, со своей стороны, независимой, и на основе веры живет в форме общины, которую государство должно уважать.
19] Az állam nem írhatja elő a vallást, hanem a különböző vallások követői számára biztosítania kell a vallás szabadságát és békéjét; az Egyház mint a keresztény hit szociális kifejeződése, a maga részéről független, és a hitből éli a maga közösségi formáját, melyet az államnak tiszteletben kell tartania.

Я думаю, например, о традициях, таких как родовое поклонение, об отчётливом понимании того, что есть государство, и об отчётливом понимании того, что есть семья, таких социальных отношениях как гуанкси, конфуцианских ценностях и т.д.
Gondolok itt például olyan szokásokra, mint az ős-tisztelet, egy nagyon egyedi államfelfogásra, úgyszintén egy nagyon egyedi családfelfogásra, társadalmi kapcsolatokra, mint amilyen a guanxi, a Konfuciánus értékekre és így tovább.