средь бела дня
világos nappal
средь oor Hongaars
средь
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
között
Тебе не стоит вести себя так перед всеми людьми средь бела дня.
Nem kellene fényes nappal, emberek között így viselkedned!
közben
ru
среди́ предлог (а также устар. средь) с род. пад. Употр. со значениями: 1) внутри, в центре какого-л. пространства; 2) между началом и концом какого-л. отрезка времени; в середине; 3) между какими-л. лицами, предметами; в окружении кого-л. или чего-л.; 4) в числе, в составе кого-л., чего-л.; 5) в среде, в кругу кого-л.; 6) в обстановке, в условиях чего-л
hu
средь бела дня- napközben ,világos nappal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Младенца Моисея спрятали среди тростника у берега реки Нил, и таким образом он избежал массового убийства мужских младенцев, которое приказал фараон египетский.
Tájékoztassa orvosát, ha az alábbiakat tapasztalja: – Émelygés, hányás, hasi fájdalmak, légzési nehézségek, súlyos izomgyengeség a lábakban és a karokban, mivel ezek a tünetek a vérplazma emelkedett tejsavszintjét jelezhetik. – Szomjúság, gyakori vizeletürítés, homályos látás, illetve testtömeg-csökkenés, mert ez emelkedett vércukorszintet jelezhet. – Émelygés, hányás, hasi fájdalmak, mivel a trigliceridek (vérzsírok) szintjének jelentős emelkedése a hasnyálmirigy-gyulladás (pankreatitisz) kockázati tényezője, és e tünetek erre a kórállapotra utalhatnak. – A test alakjának megváltozása a zsíreloszlás átrendeződése révénjw2019 jw2019
На оси Y показана громкость обычных звуков окружающей среды на большой глубине по частоте.
mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban állnak az állatgyógyászati készítmények bizottságának véleményévelted2019 ted2019
Представляется логичным, что первоначальный выбор Бога — то, что Матфий занял место Иуды среди «двенадцати апостолов Ягненка»,— остался в силе и на него не повлияло то, что Павел стал апостолом.
Hogy lehetne ez rossz?jw2019 jw2019
Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.
Volt... volt egy különleges adottságajw2019 jw2019
К счастью, среди нас есть пиковая дама.
Tekintettel azonban a vezeték nélküli alkalmazások számának általános növekedésére, az Európai Bizottság felül fogja vizsgálni a jogi keretszabályozástOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В журнале «Сайенс» ученый Девра Дейвис сказала, что заболевание вызывается «по всей видимости, всеми факторами окружающей среды, взятыми вместе».
Bocsánat... nem bánja, ha feltennék a családjának pár kérdést?jw2019 jw2019
Мы хотим, чтобы вы и ваши близкие тоже оказались среди этих людей.
Az Ügynökség – a Bizottsággal folytatott egyeztetést követően – a kérelem beérkezésétől számított három hónapon belül bocsátja ki véleményétjw2019 jw2019
С другой стороны, среди всех этих нелепиц содержатся неопровержимые истины.
Ezt a problémát azonnal meg kell oldaniLiterature Literature
Среди несомненно бессмысленных линий есть легко узнаваемый объект
Pupilla is hamarosan velem leszopensubtitles2 opensubtitles2
В то время Бог послал бы Его с повелением: «Господствуй среди врагов Твоих» (Псалом 109:2).
Tommy, elég ebből a hülyeségbőljw2019 jw2019
«Кто хочет стать среди вас великим, должен быть вам слугой» (10 мин)
Minden ugyanolyanjw2019 jw2019
Будь среди нас побольше таких, как Стиг Нюман, мы бы жили совсем в другом мире.
tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, #. december #-i #/#/EK tanácsi rendeletreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Удаление льда с самолетов и взлетно-посадочной полосы — такое важное для обеспечения безопасности полетов — приносит с собой нежелательный побочный эффект: загрязнение окружающей среды.
A kérelmező által közölt információk közül bizalmas kezelés tárgyát képezhetik azok, amelyek nyilvánosságra hozatala jelentősen árthatna a kérelmező versenypozíciójánakjw2019 jw2019
Но мне помогло, что я находился среди артистов... С каждым днем я все больше грокаю зрителей
Hát megivott néhány koktéltLiterature Literature
То есть сформировался мировой общественный запрос на новые детекторы для устойчивой среды там, где они нужны для производства, в основном в развивающихся странах.
Most viszik a diliházbated2019 ted2019
Если среди них есть те, к кому старейшины еще не приходили с пастырским посещением, то таких возвещателей нужно посетить как можно скорее, еще в начале апреля.
Ha van bármiféle ivászat, érted megyekjw2019 jw2019
Несомненно, среди них были и состоятельные люди, как и некоторые христиане сегодня.
Szétbaszlak, kisanyám!jw2019 jw2019
22 И царь спросил Аммона, желает ли тот жить в той земле среди ламанийцев, или среди его народа.
Tervezett értékelési és szerződési ütemezésLDS LDS
В этом восстановлении9 участвовали Небесные посланники, среди которых были Иоанн Креститель10, Петр, Иаков, Иоанн11, Моисей, Елияс и Илия12
Őszintén, szóval én... mindent elköptem a kincsrőILDS LDS
Среди объектов этой категории есть Arp 220 — одна из хорошо изученных сверхъярких инфракрасных галактик.
A lisszaboni székhelyű Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontját (a továbbiakban: Központ) a Tanács #. február #-i #/#/EGK rendelete alapján hozták létreWikiMatrix WikiMatrix
Там будет ещё больше подробностей, оно даст им новую информацию, и Брендон станет звездой среди их свидетелей.
Nem nevezném bukkanónakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я ем, сплю и дышу среди этих девчонок
Anyuka kell nekiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы знаете, что среди 1,3 млрд китайцев более 90% считают, что они принадлежат одной и той же этнической группе - хань.
Mag túlterhelveted2019 ted2019
Обзор возможностей работы в графической среде
A #.#. pontban említett ellenőrzés alapján, a jóváhagyó hatóságnak el kell döntenie, hogyKDE40.1 KDE40.1
Среди 42 763 делегатов, собравшихся на конгрессе в Понтиаке (США, штат Мичиган), присутствовало 345 человек из Чешской Республики.
A két hely bármelyikén lehet, vagy akár félúton is, mert... a buszok már egy órája nem járnak, tehát... érzem, hogy gyalog megy hazajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.