степень oor Hongaars

степень

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fok

naamwoord

Я до известной степени с тобой согласен.
Bizonyos fokig egyetértek veled.

hatvány

naamwoord

fokozat

naamwoord

Разделённые двумя десятками лет, многочисленными учёные степенями, несколькими опубликованными работами, а также наличием мужа.
Amit két évtized, számos doktori fokozat, több megjelent mű és egy közös férj különít el.

mérték · szint · kitevő

Soortgelyke frases

маркер доступа с низкой степенью целостности
alacsony integritási fokozatú token · alacsony integritású hozzáférési jogkivonat · alacsony integritású token

степень свободы
szabadsági fok

учёная степень
diploma

Положительные степени
10 hatványai

положительная степень 10
tíz pozitív kitevőjű hatványa

отрицательная степень 10
tíz negatív kitevőjű hatványa

степени
hatványkitevő

третья степень
köb

n-я степень
n-edik hatvány

voorbeelde

Внезапно общие враги, которые так сплотили две нации за несколько десятилетий, в той или иной степени исчезли.
Hirtelen a két közös fenyegetés, mely az évtizedek során közel hozta őket egymáshoz, többé-kevésbé elmúlt.

Что ж, такая степень насилия указывает на личный мотив.
Hát, az erőszak mértéke személyes okokra utal.

Все мы неспособны что-то делать в той или иной степени.
Mindannyiunknak van fogyatékossága.

Я боюсь тебе нужно спросить, кого-нибудь с ученой степенью в генетике, что бы получить ответы на свои вопросы.
Attól tartok magasabb genetikai képesítésre lesz szükséged, hogy megtaláld erre a választ.

Женщина составляет список действий или ситуаций, вызывающих в ней страх от меньшей до большей степени.
A nő listát készíthet azokról a tettekről vagy helyzetekről, amiktől a leginkább tart, rangsorba szedve őket a legkevésbé félelmetessel kezdve a sort.

Конечно, степень виновности бывает разной, в зависимости от мотивов кражи.
Hogy mennyire ítélhető el a lopás, annak természetesen megvannak az indítéktól függő fokozatai.

Так как все, что мы пропускаем через свой ум, в какой-то степени влияет на нас, крайне важно знать, «кем ты научен». Убедись, что совет исходит от людей, которые заботятся о твоей пользе, а не о своей.
Mivel minden, ami bejut az elmédbe, valamilyen mértékben befolyásol, a kulcs tehát az, hogy ’tudjad, kiktől tanultad’, hogy biztos lehess benne, ők olyan személyek, akik a te legjobb érdekeidet tartják szem előtt, és nem a sajátjaikat.

* Чтобы получить наивысшую степень целестиального царства, человек должен вступить в новый и вечный завет бракосочетания, У. и З. 131:1–4.
* A celesztiális királyság legmagasabb fokának eléréséhez az embernek be kell lépnie a házasság új és örök szövetségébe, T&Sz 131:1–4.

Не до такой степени.
Nem úgy.

Ты представляешь самую низкую, самую мерзкую и самую пустую степень красоты.
Te jeleníted meg a szépség legalacsonyabb, legtávolabbi fokát.

Вторжение Доминиона в Альфа квадрант затронет каждую частицу Кардассии в не меньшей степени, чем затронет и нас.
A Dominium inváziója az Alfa Kvadránsba ugyanannyira érinti Cardassiát, mint ahogy minket is.

Наше служение ближним не должно зависеть от расы, цвета кожи, положения в обществе или степени родства.
Másokat fajtól, bőrszíntől, pozíciótól és kapcsolatoktól függetlenül kell szolgálnunk.

Они призываются подавать отличный пример и быть „бдительными, степенными, целомудренными, здравыми в вере и одеваться прилично святым [быть пристойными в своем поведении, НМ]“.
A Biblia őket is buzdítja, hogy járjanak elől jó példával, „legyenek szokásaikban mértékletesek, tisztességesek, józan gondolkozásúak, a hitben egészségesek . . . és viselkedjenek tiszteletre méltóan”, továbbá adják át készségesen tapasztalataikat és tudásukat másoknak.

Но служители Иеговы в 1918 году были в некоторой степени в плену Вавилона великого, как древний народ Бога попал на некоторое время в вавилонский плен (Откровение 17:1, 2, 5).
Aztán amiként Isten ókori népe is egy időre Babilon fogságába esett, úgy Jehova újkori szolgái is bizonyos mértékben Nagy-Babilon rabságába estek 1918-ban (Jelenések 17:1, 2, 5).

Что я должен изменить у себя, чтобы со мной в большей степени пребывал Святой Дух во время урока?
Min kellene változtatnom ahhoz, hogy a Szentlélek még teljesebben velem legyen, amikor tanítok?

Получив научную степень в области теоретической ядерной физики, передо мной открылась возможность пожинать плоды долгих лет учебы.
Kezemben volt a friss elméleti atomfizikusi diplomám, hogy végre learathassam a hosszú évek munkájának gyümölcsét.

Так правда ли, что мы, как и наши политики, в какой-то степени культурные психопаты?
Mi és a politikusaink nem vagyunk bizonyos szempontból kulturális pszichopaták?

Это — график, показывающий степень того, как голоса в Конгрессе чётко разделяются на сторонников правых и левых, и если вы знаете, до какой степени человек либерален или консервативен, вы точно можно сказать, как он проголосовал по тому или иному вопросу.
Ez egy grafikon, amely azt mutatja, hogy milyen mértékben szavaznak a Kongresszusban szigorúan a bal- jobb tengelyen, szóval ha tudod mennyire liberális vagy konzervatív valaki, azt is tudod, hogy szavazott minden fontos kérdésben.

У меня ученая степень по археологии, по химии, а также ПО СИМВОЛОГИИ.
Van egy doktorim városi régészetből, egy mesterfok kémiából és egy újabb doktorim szimbolikából.

Хотя прочный союз хорошего отца и хорошей матери ничем не заменить, опыт показывает, что отсутствие одного из родителей можно в какой-то степени восполнить качеством отношений в семье.
Bár semmi sem helyettesítheti azt, amikor az anya és az apa harmonikusan együtt tevékenykedik, a tapasztalatok azt mutatják, hogy a családtagok közötti kapcsolat minősége némileg ellensúlyozhatja az egyik szülő hiányát.

С возведением храма и с посещением храма всегда связывалась некоторая степень жертвы.
A templomok építéséhez és a templomba járáshoz mindig is társult bizonyos mértékű áldozathozatal.

Так значит вы получили степень ассистента распорядителя похорон в университете?
Tehát a diplomáját a Temetkezési Tudományos Karon szerezte?

Степень магистра метеорологии и атмосферных наук, мне пришлось взять студенческий кредит, чтобы получить её.
Meteorológiából és légköri tudományokból diplomáztam, és ezt diákhitellel is tudom igazolni.

А я называю это убийством второй степени
Én csak másodfokú emberölésnek hívnám

Ты уже получил степень магистра?
Befejezted már a mesterképzést...