стол oor Hongaars

стол

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

asztal

naamwoord

Мебельное изделие с плоской горизонтальной поверхностью, предназначенное для выполнения различных работ или принятия пищи.

стол был накрыт клетчатой скатертью
kockás trerítő volt az asztalon

íróasztal

naamwoord

Том оставил свой ключ на письменном столе, как он это обычно делает.
Tom az íróasztalon hagyta a kulcsát, ahogy szokta.

trónszék

naamwoord

trónus · táblázat · trón

Soortgelyke frases

конфигурация сервера удаленных рабочих столов
Távoli asztali kiszolgáló konfigurálása

личный рабочий стол
személyes asztal

протокол удаленного рабочего стола
Remote Desktop Protocol

за столом
asztalnál

клиентская лицензия служб удаленных рабочих столов "на пользователя"
Távoli asztali szolgáltatások felhasználónkénti ügyféllicence

стол, заставленный разными блюдами
rakott asztal

агент узла виртуализации удаленных рабочих столов
Távoli asztali virtualizálási kiszolgálóügynök

компонент Easy Print служб удаленных рабочих столов
Távoli asztal - Egyszerű nyomtatás

подать на стол
asztalra helyez · felszolgál · tálal

voorbeelde

Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).
Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).

Найди Халеда, попроси его спросить в справочном столе.
Szólj Haled-nek, hogy nézzen utána az információs pultnál.

На полке рядом с письменным столом стоял изготовленный тридцать лет назад коротковолновый немецкий радиоприемник.
Asztala mögötti polcon egy harminc éves német gyártmányú rövidhullámú rádió volt.

— Демонстрирую. — Он покатил шар по столу. — Вот наш шар.
– Végiggurította a fehér golyót az asztalon. – Itt van a mi golyónk.

Только его стол и мой.
Egyik fele az övé, a másik az enyém.

Иван так ударил по столу своей бухгалтерской книгой, что из нее все уголки выскочили.
Iván úgy vágta az asztalhoz jegyzékkönyvét, hogy annak minden sarka kiment a helyéből.

Мой друг, как, вероятно, и некоторые из вас, задавался вопросом, столь пронзительно выраженном в песне Первоначального общества: «Отче Небесный, Ты со мной иль нет?»
A barátom, talán mint közületek is néhányan, azt a kérdést tette fel, melyet az elemis ének oly élesen fogalmaz meg: „Mennyei Atyám, ott vagy igazán?”

Все они столь же необычны, как вы?
Ők is olyan szokatlan emberek, mint ön?

Ну я говорю о том, что никогда не слышал, что кто-то во сне писал на столе...
Úgy értem, soha nem hallottam senkit alvajárni és írni egy asztalra...

– Это довольно редкий случай, когда кто-то столь молодой погибает от сердечного приступа.
Szokatlan, hogy valaki ily'fiatalon szívmegállás miatt halálozzon el.

Да нет у него стола.
Még csak asztala sincs.

За столом он сидел молча и глядел, как точат нож и разрезают Торт.
Az asztalnál ülve szótlanul figyelte, hogyan élezik ki a kést és vágják fel a Tortát.

Они прислушивались к разговору за соседним столом.
Közben figyelték a másik asztalnál folyó beszélgetést.

Вселенная огромна, а мы столь малы.
Az univerzum olyan gyors... mi pedig olyan kicsik vagyunk.

Генералы окружили стол, на котором была расстелена большая карта.
A mágus a vezérkart egy asztal körül találta, amelynek közepére egy nagy térképet terítettek ki.

Кто столь же чист?
Ki olyan tiszta?

— Не могу найти клей, — обеспокоенно сказала Джейн, когда они выложили все на стол
- Nem találok ragasztót a képekhez - aggódott Jane, amint mindent szétterítettek az asztalon

Они просто исчезают с рабочих столов
Eltűntek az íróasztalokról

Моя статья лежала на вашем столе 4-е месяца.
Ott volt a cikk az asztalán az elmúlt négy hónapban.

Ну, не все столь щепетильны.
Hát, nem mindenki alapos.

Каждый раз нам приходилось заново раздвигать столы и расставлять стулья.
Minden összejövetelünkre át kellett rendeznünk az asztalokat és a székeket.

Переключиться на окно, даже если оно запущено на другом рабочем столе
Ugrás az ablakra, még akkor is, ha egy másik asztalon jelenik meg

Она оглядела сидевших за столом троих мужчин, которые в настоящий момент устраивали ее жизнь.
Végignézett az asztalnál ülőkön, három férfi, akik jelenleg életét alkotják.

На кухонном столе для них были оставлены записка – «Надеемся, все прошло нормально.
Egy üzenet feküdt a konyhaasztalon – Reméljük, rendben ment.

Если вы хотите мне сказать что- нибудь ещё, можете сказать завтра, через стол переговоров
És ami mondanivalónk még akad egymás számára, azt talán holnap, a tárgyaláson kellene elmondanunk