столб oor Hongaars

столб

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

oszlop

naamwoord

Когда вы видите больного человека, говорящего с фонарным столбом, вы звоните его родственником?
Ha látnak egy szellemileg beteg embert egy oszlophoz beszélni, hívják a családját?

karó

naamwoord

Вертикальный станок мог состоять из двух столбов с валом, или навоем, наверху.
Előfordult, hogy a függőleges szövőszéket úgy készítették, hogy két karó tetejére egy keresztrudat tettek.

rúd

naamwoord

Так вот, у них есть горка, и даже пожарный столб для спуска.
Így náluk van egy csúszda, de még egy tűzoltó rúd is.

pózna · pillér · cölöp · dúc · emlékoszlop · cövek · Pillér · káró

Soortgelyke frases

прыгающий столб
ugrálóbot

поставить к позорному столбу
pellengérre állít

железный фонарный столб
lámpavas

Чумной столб
pestis oszlop

позвоночный столб
gerincoszlop

тотемный столб
totemoszlop

фонарный столб завиток железа
lámpavas

Дорога на столбах
egysínű vasút · függővasút

столбы
oszlop

voorbeelde

В классическом греческом языке это слово означало просто «вертикальный столб», или «кол».
A klasszikus görögben ez csupán egyenes oszlopot vagy karót jelentett.

Я твёрдо верю, что после построения группировки на земной орбите — если у них вдруг не получится, то это сделаю я — мы запасёмся топливом, откроем прямые перелёты до Луны и рванём туда столбить участки.
Én igazán hiszem, ha egyszer már egy csapat fog keringeni a Föld körül, tudom ha ők nem akkor majd én, és felhalmozunk egy csomó üzemanyagot, majd nyílegyenesen a holdra megyünk és veszünk egy igazi telket.

Он сжёг высоту, стёр её в пыль и сжёг священный столб.
Azután felégette a magaslatot, porrá zúzta, és a szent rudat elégette.

Я тут же осознал, что в то время, как для меня столб был камнем преткновения, для папы он имел огромное практическое и символичное значение.
Azonnal felismertem, hogy míg az oszlop az én szememben botlást okozó kő, addig apám számára nagyon is gyakorlatias, jelképes jelentéssel bír.

Считается, что греки и римляне стали казнить людей на столбе по примеру финикийцев, и в Римской империи эта казнь была отменена лишь при Константине.
A görögök és a rómaiak állítólag a föníciaiaktól vették át az oszlopra feszítés gyakorlatát, és ez csak Konstantin idejében lett eltörölve a birodalomban.

32 Прикрепи занавес к четырём столбам, сделанным из акации и покрытым золотом.
32 Tedd azt arannyal bevont, akáciafából készült négy oszlopra.

Не стойте столбом, мистер Бентон.
Ne álljon itt, Mr Benton.

Сформировавшийся смерч представляет собой стремительно вращающийся узкий столб воздуха, диаметр которого в среднем достигает нескольких сот метров; столб тянется к земле из грозового облака.
A kialakult tornádó egy hevesen forgó, keskeny légoszlop, melynek átlagosan több száz méter az átmérője, és a zivatarfelhőtől leér a földig.

Возьми этого молодого быка* и принеси его во всесожжение, а на дрова пусть пойдёт священный столб, который ты срубишь».
+ 26 Építs egy oltárt Jehovának, a te Istenednek ennek az erődnek a tetején, sorba rakott kövekből, és fogd ezt a második fiatal bikát, és áldozd fel égő felajánlásként annak a szent rúdnak a fadarabjain, melyet kivágsz.”

Ствол на столб огня
Stipi-stopi tűzoltó pózna.

8 Идол ревности, возможно, был священным столбом, представлявшим ложную богиню, которую хананеи считали женой их бога Ваала.
8 A féltékenység bálványimádó jelképe valószínűleg egy hamis istennőt ábrázoló oszlop volt, melyet a kánaániták Baál istenük feleségének tekintettek.

Иисус, единородный Сын Бога, оставил Свое положение на небе, жил на земле среди грешных мужчин и женщин и затем, чтобы мы могли иметь вечную жизнь, пожертвовал Своей совершенной человеческой жизнью в ужасной смерти на столбе мучений (Матфея 20:28).
Jézus, az Isten egyetlen-nemzett Fia feladta mennyei állását, bűnös férfiak és nők között élt itt a földön, és felajánlotta tökéletes emberi életét és megdöbbentő halálát a kínoszlopon, hogy örökké tartó életet nyerhessünk (Máté 20:28).

Слышь, Эл, ты только скажи, и я сожгу эти столбы.
Csak add ki az utasítást Al, és kidöntjük a póznákat.

Повешен на столбе
Oszlopon függött

10 И я увидел другого сильного ангела+, который спускался с неба. Он был окутан облаком+, и над головой у него была радуга. Его лицо было как солнце+, и его ноги+ — как огненные столбы.
10 És láttam egy másik, erős angyalt+ leszállni az égből, felhőbe+ öltözve, és szivárvány volt a fején, és az arca olyan volt, mint a nap+, lábai+ pedig, mint a tűzoszlopok, 2 és egy felnyitott kis tekercs volt a kezében.

Воздух вокруг него дрожал; расширяясь, он разделился на два рваных дымовых столба.
Ahogy mozgott, megremegett alatta a levegő, és ahogy szétterült, két hatalmas füstcafatra bomlott.

В Священном Писании мы находим предсказания, что Он умрет на столбе, но что Ему не сокрушат ни одной кости, что обычно делалось при такой казни.
(Mikeás 5:2; Ésaiás 11:1, 10.) A Szentírás azt is megjövendölte, hogy kínoszlopon fogják kivégezni, de egyetlen csontját sem fogják megtörni, pedig akkor ez megszokott dolog volt az ilyen kivégzéseknél.

Почему мы не обходим квартиры, а стоим тут как столбы?
Mi, egyenruhások, miért nem szeretünk házról házra járni?

На чем умер Иисус: на кресте или на столбе?»
Kereszten vagy oszlopon halt meg Jézus?”

Во дни Моисея народ Израиль видел могущественные проявления Божьей силы, в том числе сверхъестественный облачный столб, который вел израильтян днем и который помог им спастись бегством через Красное море (Исход 13:21; 14:21, 22).
Izrael népe Mózes idejében Isten hatalmának nagyszerű megnyilvánulásait láthatta, például a csodálatos felhőoszlopot, melyet Isten küldött, hogy vezesse őket nappal, és segítsen nekik elmenekülni a Vörös-tengeren át (2Mózes 13:21; 14:21, 22).

Иаков в двух случаях поставил в Вефиле каменный столб.
Jákob kétszer is állított fel kőoszlopot Bételben.

В первом веке большинству казалось глупостью считать Мессией казненного на столбе человека.
Az első században ostobaságnak tartották, hogy egy olyan embert tekintsenek Messiásnak, akit oszlopra feszítettek.

Согласно служебным книгам, у вас был вызов в День Коронации, замена керамических изоляторов на телеграфном столбе недалеко от Шинон Корт.
A szervízadatok szerint ön dolgozott a koronázás napján, kerámia szigetelést cserélt a távíró póznán Chinon Courtnál.

Мы, как носители священства, почувствуем, что обещание, данное Пророку Иеремии, было обращено и к нам: “И вот, Я поставил тебя ныне укрепленным городом и железным столбом и медною стеною на всей этой земле” (Иеремия 1:18).
Papságviselőkként át fogjuk érezni az ígéretet, melyet Jeremiás próféta adott nekünk: „Mert ímé én erősített várossá, vasoszloppá és érczbástyává teszlek ma téged mind ez egész földön” (Jeremiás 1:18).

СТОЛБ МУЧЕНИЙ
KÍNOSZLOP