сухожилия oor Hongaars

сухожилия

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ín

naamwoord

Отрыв осколка возникает, когда сухожилие или связка оттягивает кусочек кости.
Szilánkos törés jön létre, mikor egy ín vagy szalag leszakít egy darab csontot.

Soortgelyke frases

сухожилие
szabad ember · ín · ínszalag

пяточное сухожилие
Achilles ín · Achilles-ín

Разрыв ахиллова сухожилия
Achilles-ínszakadás

ахиллово сухожилие
Achilles-ín

сухожилие
szabad ember · ín · ínszalag

voorbeelde

Замечательные свойства сухожилий объясняются не только упругостью их основанных на коллагене волокон, но и тем, как чудесно эти волокна переплетены.
Az inak nemcsak azért figyelemre méltóak, mert a kollagén alapú rostok miatt erősek, hanem azért is, mert ezek a rostok mesterien vannak összeszőve.

Я лучше буду заниматься этим, чем удлинять кому-то сухожилия.
Inkább csinálom ezt, mint hogy nyújtogassam egy fickó inait.

Она представляла собой кожаный ремень или пояс, сплетенный из таких материалов, как сухожилия животных, тростник или шерсть.
Vagy bőrszíj volt, vagy olyan szalag, melyet például állati inakból, kákából vagy szőrből szőttek.

В будущем, как ни странно, когда пациенту пересадят искусственные сухожилия или связки, сделанные из таких волокон, он будет более эффективен и производителен после операции, чем до травмы.
Bármily furcsa, a jövőben ha egy beteg olyan mesterséges ín-, vagy szalagimplantátumot kap majd, amely ilyen anyagból készült. jobb teljesítményre lesz képes, mint sérülése előtt.

Это позволяет предположить, частое сжатие трёхглавого сухожилия.
Ez a tricepsz gyakori összehúzására utal.

Можете посмотреть на мои ноги: 24 сенсора, шесть микропроцессоров и механизмы, подобные мышцам и сухожилиям.
Itt láthatják a lábaimat: 24 szenzor, 6 mikroprocesszor és izom-ínműködést imitáló szerkezetek.

Или взять сухожилия, связывающие мышцы с костями.
Vegyük például az inakat, melyek az izmokat a csontokhoz rögzítik.

Некоторым быть нашими мускулами и сухожилиями.
másokat az izmok és az erő jellemez.

Двадцать пар мышц предплечья посредством длинных сухожилий, проходящих под «браслетом» из волокон, крепятся к многосуставным костям руки и пальцев.
Az alkarunkban található húsz izompár a több ízülettel tagolt kézközépcsontokhoz és ujjperccsontokhoz hosszú inakkal tapad, melyek a csuklót körülvevő rostos szalag alatt futnak.

У жертвы был шрам от операции по замене сухожилия.
A holttesten van egy heg, egy ínátültető műtéte volt.

Это много сухожилий.
Jó sok inat adhatott el.

Были созданы блоки сухожилий и прикреплены к большой берцовой кости, чтобы соединить противодействующие мышцы.
Ínhüvelyeket hoztak létre, és Jim sípcsontjához erősítették, hogy újra összekössék a szembenálló izmokat.

Из-за длительного бездействия сухожилия сократились и причиняют ему сильную боль.
Az inai elsorvadtak, ami erős fájdalmakat okoz.

Наш мозг играет роль ограничителя, не давая использовать все физические ресурсы, и предупреждая травмы, вследствие разрыва сухожилий и связок.
Az agyunk korlátozó funkciója meggátolja, hogy teljes fizikai kapacitásunkat kihasználjuk, mert sérülést okozhat az inakban és szalagokban.

Это сокращает сухожилия.
Megrövidíti az inakat.

— С ним все в порядке, — сказал Хеттар. — Растянуто сухожилие на правой передней ноге, больше ничего.
– Semmi baja – nyugtatta meg Hettar. – A jobb első lábában meghúzódott egy ín, ennyi az egész.

Мне кажется, у меня растяжение сухожилия.
De azt hiszem, megrándult a térdinam.

Если бы не подколенное сухожилие.
Látnál, ha jó lenne a térdem.

Более ранние повреждения мышц и сухожилий.
Korábbi sérülések az izomzatban és az inakban

Именно так работает проприоцепция мышечных сухожилий, и это главный способ, каким мы, люди, чувствуем и ощущаем положение, движение и силу наших конечностей.
Így működik az inak propriocepciója, és elsődlegesen így vagyunk képesek helyzet-, mozás- és erőérzékelésre, -észlelésre a végtagjainkban.

Вот что сообщается об этих находках в журнале «Тайм»: «Его одежды были умело сшиты нитками, сделанными из сухожилий или растительных волокон, причем швы образовывали мозаичный орнамент».
A Time folyóirat ezt mondja, amikor jellemzi a leleteket: „A felsőruha inakból vagy növényi rostokból készült cérnával, látszólag mozaikmintában volt ügyesen összefércelve.”

По словам проповедника, в определенный день продолжительностью 24 часа земля наполнится руками, ногами, пальцами, костями, сухожилиями и кожей миллиардов умерших.
Úgy gondolta, hogy egy bizonyos 24 órás napon a levegő elfeketedik a több milliárd halott kezeitől, karjaitól, lábaitól, ujjaitól, csontjaitól, inaitól és bőrétől.

Если ты неудачно нагрузишь ногу сухожилие может потянуть кусок кости дальше, чем он есть сейчас, и разорвать бедренную артерию.
Ha nem megfelelően terheled a lábad, az ín jobban kihúzhatja a csontból azt a csontszilánkot, mint amennyire most van, és elmetszheti a combartériát.

Когда эти мышцы сокращаются и расслабляются, биологические датчики в сухожилиях мышц передают эту информацию по нервам в мозг.
Mikor ezek az izmok meghajlanak és megnyúlnak, az inakban található biológiai érzékelők idegi közvetítéssel információt továbbítanak az agyba.

Как я и ожидала, он отрицательный, но я еще раз посмотрела на сухожилия, и я уверена, что их разорвали не хищники.
Ahogy vártam is, negatív lett, de vetettem egy pillantást az inakra, és biztos vagyok benne, hogy nem ragadozók szakították el.