съеживаться oor Hongaars
съеживаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
meglapul
ru
съёживаться
összegömbölyödik
ru
съёживаться
hu
összezsugorodik,összehúzódik
összezsugorodik
ru
съёживаться несовершенный вид Сжиматься, стягиваться, морщиться. Синоним: См: уменьшаться
hu
съеживаться Синоним: См: уменьшаться
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А потом съёживается от страха. – Я просто... не могу поверить, что ты здесь.
Ne nézz így rám!Literature Literature
Я съёживаюсь, когда меня называют «художником, рисующим пальцами».
Azt mondta kerüljem az emberi kapcsolatokat, ezért alakult így az életemted2019 ted2019
Черные глаза мексиканцев заставляют мое сердце сжиматься, а тело съеживаться.
Jövedékiadó-köteles termékek * (vitaLiterature Literature
Я съеживаюсь от мысли, что кто-нибудь видит меня как твоего протеже.
Egy életképes üzletág rendszerint olyan vállalkozás, amely képes önállóan működni, azaz – bizonyos átmeneti időszakon kivételével – működése független az összefonódó felektől a nyersanyagellátás vagy az együttműködés egyéb formái tekintetébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Без нее, не зная, где она, как она, я не только съеживался до половинных размеров, я превращался в ничто.
Nem is olyan rossz!Literature Literature
Многие съеживаются при мысле о бюджете.
Térjünk vissza a valóságba!jw2019 jw2019
Моя компания тестирует новые стероиды, от которых не съеживается мошонка, и тот, кто придет последним, должен будет делать замеры.
Ezek az olyan szállításkor és rögzítéskor fennáló körülmények, melyek nem a berendezések, készülékek és tartozékaik működése során lépnek felOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если перед нами очень сильный, уверенный в себе человек, мы невольно съёживаемся.
C-#/#. sz. ügy: A Sofiyski gradski sad (Bulgária) által #. május #-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem- Kanon Kabushiki Kaysha kontra IPN Bulgaria OODted2019 ted2019
Я закрывала глаза, съеживалась в постели и молилась: «Мать Изида, очисти мои мысли от кровавого безумия».
Néha farkasformát vesznek fel, de álltalában denevérétLiterature Literature
Легче быть снаружи, среди всего этого, чем съёживаться в каком-нибудь убежище.
Kim, biztos, hogy ez a helyes út?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто из вас немножко съёживается?
tekintettel a Bizottság által #. május #-án elfogadott zöld könyvre az európai átláthatósági kezdeményezésről (COMted2019 ted2019
" Который съёживается за своим столом целый день, как настоящий волосяной мешок ".
Tudom is, mit fogok mondaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда к нему кто-нибудь подходил, он съеживался и нервно следил взглядом за подошедшим, пока тот не удалялся прочь.
A hatóságokat – amelyeket a melléklet sorol fel – vezetőik vagy kivételes esetekben más képviselőik képviselikLiterature Literature
Знаешь, очень скоро ты станешь одиноким богатеем и будешь съёживаться от каждодневных ужасов своей жизни.
Olyan reklám-, információs és kommunikációs kampányokról lesz szó, amelyek az intézkedések különböző típusait foglalják magukban, többek között reklámot a médiában, egyéb promóciós anyagok készítését és terjesztését,valamint a kampányokhoz kapcsolódó reklámtevékenység folytatását az árusítóhelyekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А твое имя съеживается при купании в холодной воде?
Az öböl tiltott terület az U- Boatok miattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Голова сначала вздувается, словно гигантский воздушный шар, затем съеживается в кусок свинца.
Kinek volt köze hozzá?Ha már itt tartunkLiterature Literature
С развитием технологии шлемы съеживались, видеотерминалы атрофировались...
Kicsit erőszakos neked, nem gondolod?Literature Literature
Каждый раз, когда ты это говоришь все мое тело съеживается от стыда за тебя.
A bevételek és kiadások jogszerű és szabályszerű felmerülésének igazolására és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás megállapítására irányuló feladat magában foglalja továbbá a Bizottságon kívüli szervezetek által kapott közösségi források felhasználásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Раньше люди съеживались от одного упоминания Крампуса.
Elsült.- A golyó pont a szívébe fúródottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Она годами съеживалась от страха в своей вилле, окруженной забором из кованного железа, и запиралась от внешнего мира за двумя железными воротами».
Egy pilótával történő üzemeltetés esetén a pilótának nem adható ki olyan feladat, amely eltéríti őt repülési feladataitóljw2019 jw2019
Тебе никогда не придется съеживаться от звука его голоса, или дрожать, когда видишь слона.
SKINNER-jelentés A#-#/#- JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В одном из таких экспериментов кошка в ужасе съеживалась перед обычной маленькой белой мышкой.
A felülvizsgálat során a Stabilizációs és Társulási Bizottság megfontolás tárgyává teszi, hogy kívánatos-e az érintett korlátok hatását reálértékben továbbra is fenntartaniLiterature Literature
Он ненавидел свой страх, ненавидел стыд, который вызывала в нем необходимость прятаться, съеживаться.
Legalább a pénztárcáját nézzük meg!Literature Literature
24 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.