творит oor Hongaars

творит

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alkot

werkwoord

>творить

teremt létrehoz, tesz (valamiért)valamit

Soortgelyke frases

что ты творишь
mit cselekszel · mit művelsz

творить тесто
dagaszt · tésztát tagaszt

творить известь
meszet olt · olt

творить поклоны
esedezik · eseng · leborul · meghajol

творит красивые дела
szép dolgokat hoz létre

Быть современником - творить своё время, а не отражать его.
Kortársnak lenni annyit jelent, hogy megteremti saját idejét, és nem tükrözi azt

творить чудеса
csodát tesz

творить суд
bíeáskodik · ítélkezik

творить произвол
önkényeskedik

voorbeelde

Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.
Csak megittunk pár italt a barátnőimmel, és Istennek hála, mert erőt adott, hogy átjöjjek ide, és elmondjam mi is van igazán a szívemben.

Во дни Иисуса и его учеников эта весть утешила иудеев, чье сердце сокрушалось из-за зла, творившегося в Израиле, и томилось из-за порабощения ложными религиозными преданиями иудаизма I века (Матфея 15:3—6).
Jézus és tanítványai napjaiban megkönnyebbülést hozott a zsidóknak, akik megtört szívűek voltak az Izraelben uralkodó gonoszság miatt és amiatt, hogy az első századi judaizmus hamis vallási hagyományainak a fogságában sínylődtek (Máté 15:3–6).

Она скрыта в тех мгновениях, когда мир творит радугу.
Ott van azokban a pillanatokban, amikor a világ szivárványt teremt.

Слушай, я знаю, что творится у тебя в голове.
Nézd, tudom mi jár a fejedben.

Что с тобой творится в последнее время?
Miért vagy ilyen mostanában?

15 Когда мы через Христа посвящаемся Богу, мы выражаем свою решимость использовать жизнь для того, чтобы творить Божью волю, изложенную в Священном Писании.
15 Amikor Krisztus által átadjuk magunkat Istennek, akkor azt az elhatározásunkat juttatjuk kifejezésre, hogy életünket a Bibliából megismerhető isteni akarat cselekvésének fogjuk szentelni.

Ты чё творишь?
Mi a faszt csinálsz?

В этом стихе цитируются слова Бога, сидящего на небесном престоле: «Се, творю все новое».
Isten szavait idézi, aki égi trónján ül, s ezt mondja: „Ímé mindent újjá teszek.”

Блин, я не понимаю, что за херня творится с Лео.
Ember, nem tudom, mi a fene van Leo-val.

Но cмотрите, что он творит на мезонине!
De nézze, mit csinált még!

Это чушь творится тут уже часами.
Már órák hossza óta ezt csinálják.

Ок, если победишь ты, думаю, долгое время будет твориться плохая фигня.
Oké, ha te győzöl le, azt hiszem, mindenféle rossz szarság fog történni hosszú ideig.

Он не понимает, что творит.
Nem is tudta mi történik.

Чувак, что за херню ты творишь?
Haver, mi a faszt csinálsz?

Ты имеешь хоть малейшее понятие, что они творят со мной?
Van fogalmad arról, mit művelnek ezek velem?

— Какого хуя ты творишь?
Mi a faszt csinálsz?

Что за фигня творилась?
Van ennek valami értelme?

Когда главный инженер вошел в будуар, он осведомился, стоя на пороге: — Что творится в вашем доме, дорогая миссис Гулд?
Az első szavak, amelyeket a budoárba belépő főmérnök kiejtett, így hangzottak: – Mi a kegyed háza, kedves Mrs.

Что вообще тут творится...
Micsoda furcsa fordulata ez az ügynek.

Но даже тогда ты творил кучу глупостей ради защиты своей сестры.
De még akkor is minden kis hülye dolog, amit tettél azért volt, hogy megvédd a húgodat.

Ты что творишь?
Mit művelsz?

Джеки, какого фига творится между тобой и Келсо?
Jackie, mi az ördög folyik közted és Kelso közt?

Каждый эпизод начинался с песни Реда: «Хоу-хоу, хии-хии... странные творятся дела».
Minden epizód Red dalával indult: Ho ho, hee hee... milyen különös az élet!

И я думала: " Что ты творишь, Робин?
Azt gondoltam magamban: " Mit csinálsz, Robin?

Что позволяет Иегове творить, создавать все, что он хочет, и становиться тем, кем он желает стать?
Mi teszi képessé Jehovát arra, hogy megteremtsen bármit, amit akar, és bármivé legyen, amivé csak akar?