творческий мир oor Hongaars

творческий мир

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alkotói világ

(művészetek zene, irodalom színházi élet területét magába foglaló halmaz gyűjtőneve

voorbeelde

Они дают нам редкую возможность заглянуть в творческий мир и воображение ранних художников.
Kivételes betekintést nyerünk általuk ezeknek a korai művészeknek alkotói világába és képzeletébe.

Работа по установлению мира - очень творческое дело.
A békéért dolgozni nagyon kreatív tevékenység.

Мастерство и творческое воображение не только делают мир природы разнообразным, но и служат неисчерпаемыми источниками вдохновения для художников.
A természet világa nemcsak bővében van a hozzáértésnek és az alkotó képzelőerőnek, hanem ezek az emberi művészek számára az ösztönzés állandó forrásai.

Творческие работы детей со всего мира
Gyermekek műalkotásai a világ számos részéről

По словам брата Петерсона, творческие работы художников со всего мира создают у членов Церкви ощущение единства.
A nemzetközi művészeti alkotások használata segít egyfajta egységet teremteni az egyháztagok között világszerte, mondta Peterson testvér.

В мою лабораторию стали приезжать творческие люди и учёные со всего мира.
És az történt, hogy a világ minden tájáról művészek és tudósok kezdték fölkeresni a laboromat.

Поскольку создание Евы было последним творческим делом Бога на земле, основание мира не могло предшествовать ее сотворению.
Mivel nyilvánvalóan Éva volt Jehova földi teremtési munkái közül az utolsó, a világ megalapítása nem történhetett az ő megteremtése előtt.

Но, по крайней мере, он, в отличие от многих других жителей Британии, творчески подошел к вопросу о новых мирах.
De legalább képzeletgazdagabban gondolkozott az új világokról, mint a legtöbben Nagy-Britanniában.

В итоге городские энтузиасты говорят о триумфе города, творческих классов и мэров, которые будут править миром.
Ennek eredményeként, a városimádók a városok diadaláról, kreatív osztályokról, és a polgármesterek világuralmáról beszélnek.

Поэтому, когда мне было уже за 30 лет, в самом расцвете творческих сил, я решила оставить мир гейш и ограничиться только танцами и игрой на сямисэн.
Így még ha 30-as éveim közepén és karrierem csúcsán voltam is, úgy döntöttem, felhagyok a gésaélettel, és csak olyan munkát vállalok, melyben táncolok és samiszenen játszok.

И TED, сообщество творческих и смелых мыслителей и деятелей со всего мира, может сыграть решающую роль.
A TED közössége, mely kreatív és innovatív gondolkodókból és cselevőkből áll a társadalom minden rétegéből, csírája lehet a lendületnek.

В мире больше чем достаточно мест, где необходим творческий подход к библиотекам.
Bőven van tehát hely a világon a kreatív könyvtárötletek számára.

В любом виде творческой работы творческий человек объединяет себя со своим материалом, репрезентирующим внешний мир.
Az alkotó ember az alkotó munka minden fajtájában egyesül az anyagával, amely neki a külvilágot jeleníti meg.

Из Евреям 4:3 видно, что творческие дела Бога были не начаты, а «завершены от основания мира».
A Héberek 4:3 azt mondja, hogy Isten teremtői munkái „be voltak fejezve a világ megalapításától fogva”, nem pedig azt, hogy el lettek kezdve.

Проблема мира в том что мы не подходим ко всему творчески.
Hogy nem próbálunk kreatívak lenni mindenben, amit csinálunk.

И поскольку Иегова — «Бог не беспорядка, а мира» (1Кр 14:33), во всех его творческих делах видна упорядоченность, а не хаос или слепой случай.
És mivel Jehova „nem a zűrzavar Istene, hanem a békéé” (1Ko 14:33), a teremtési munkáját is rendezettség jellemzi, nem pedig káosz vagy véletlenszerűség.

Меня вдохновили творческий подход и смелость людей, избравших ненасильственный путь практически в каждой стране мира.
Mindig nagyon föllelkesít a szelíd megoldásokat alkalmazók ötletessége és bátorsága, bárhol legyenek is a világon.

Уже сейчас в мире множество сложных многоплановых проблем, и решать их под силу только людям творческим, мыслящим нестандартно.
Nagyon sok komplex, multidimenzionális problémánk van jelenleg a világban, és szükségünk van kreatív gondolkodókra, hogy megoldjuk őket.

Создав армию глобальных исследователей XXI века, мы найдём и защитим скрытое наследие мира, в котором спрятаны ключи к нашей общей силе и творческому потенциалу.
Erre hozzunk létre világméretű 21. századi sereget felfedezőkből, és kutassuk föl s óvjuk meg a világ rejtett örökségét, amely fogódzóul szolgál, hogy az egész emberiség visszanyerje életképességét és kreativitását.

И это всё игра, и я научился многому играя, но я хочу сказать, что если бы только они могли извлечь из этой игры инструмент критического или творческого мышления, и употребить его с пользой для мира, то они могут спасти нас всех.
Szóval ebben a játékban, olyan sokat tanultam belőle, de azt mondom, ha csak megtanulnak kritikusan gondolkodni, vagy kreatívan gondolkodni ebből a játékból és arra fordítják, hogy valami jót tegyenek a világért, mindannyiunkat megmenthetnek.

В этом тесном пространстве произошёл творческий взрыв, катализатором которого стало открытие новых геополитических границ, перевернувшее древнюю миссионерскую концепцию церкви и сотворившее одно из самых великих произведений искусства в мире.
Hát úgy, hogy ebben a zárt térben egy kreatív robbanás történt, melyet az új geopolitikai határvidékek okozta felvillanyozó izgalom gerjesztett, ami lángra gyújtotta az egyház ősi misszionárius tradícióját, és a történelem egyik legnagyszerűbb műalkotását eredményezte.

Как и следовало ожидать иллюстрированный путеводитель по метро не скупится на похвалу: «Московское метро по праву считается одним из самых красивых в мире, его великолепные станции с замысловатой сетью путей, проводов, труб и кабелей представляет собой поистине захватывающее сочетание лучших творческих усилий и инженерной изобретательности.
Ahogy talán elvárható is lenne, az illusztrációkkal ellátott metró útikalauz bőven tartalmaz dicséreteket: „A moszkvai metrót méltán tekintik a világ egyik legszebb földalattijának, amelynek palotaszerű állomásai a vágányok, villanyvezetékek, csövek és kábelek bonyolult hálózatával együtt a legjobb művészi erőfeszítések és a mérnöki találékonyság valóban figyelmet érdemlő keverékét alkotják.