творчество oor Hongaars

творчество

/ˈtvorʨɪstvə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alkotás

naamwoord

ТВО́РЧЕСТВО, -а, ср. Деятельность человека, направленная на создание культурных или материальных ценностей. Художественное творчество. □ Стремление к самостоятельному, оригинальному творчеству присуще каждому талантливому человеку. Стрепетова, Минувшие дни. [Корчагин] забывал обо всем, находясь во власти образов и впервые переживая муки творчества, когда яркие, незабываемые картины --- не удавалось передать на бумагу. Н. Островский, Как закалялась сталь. || То, что создано в результате этой деятельности, совокупность созданного, сотворенного кем-л. Творчество Пушкина — широкий, ослепительный поток стихов и прозы. М. Горький, [Предисловие к изданию сочинений А. С. Пушкина на английском языке]. Художественный театр уловил и передал тонкий аромат тургеневского творчества, перенося зрителей в его эпоху. Н. Смирнова, Воспоминания.

alkotókészség

Где это пространство для творчества?
mi az alkotókészség tere?

munka

naamwoord

munkásság átv alkotás

Обожаю его творчество
Imádom(szeretem) a munkáját / Imádom a kreativitását

munkásság · művészet · tevékenység

Soortgelyke frases

продукт творчества
kreatív alkotás

народное творчество
folklór · népművészet

voorbeelde

Когда я начала писать книгу о творчестве, я осознала, что должна пройти стадии процесса в обратном порядке: я должна была положиться на волю случая с самого начала, погрузиться в истории сотен художников, писателей, музыкантов и режиссёров.
Amikor elkezdtem egy könyvet írni a kreativitásról, rájöttem, hogy a lépések sorrendje ott éppen fordított.

Позвольте мне проиллюстрировать, что я имею в виду под вовлечением мест конфликта и пониманием их как мест скрытого творчества. Я кратко представлю вам регион на границе Тихуаны и Сан-Диего, являющийся лабораторией для переосмысления моей деятельности как архитектора.
Hadd szemléltessem, mire gondolok, amikor a konfliktusos helyekről mint a kreativitás forrásáról beszélek, amikor röviden bemutatom a Tijuana-San Diego határ menti régiót, a helyszínt, amely miatt újragondoltam az építészként végzett munkámat.

Я считаю, что искусство и творчество очень важные инструменты при сопереживании.
Azzal érvelek, hogy a művészet és a kreativitás kulcsszerepet játszik az empátiában.

Он весь такой плавный и блестящий, не темный и тяжелый, как ранее творчество.
Teljesen letisztult, nem olyan sötét, és durva, mint a korábbi anyagok.

Они сроднились на пути совместного творчества в жизни, пронизанной любовью и сдержанной страстью.
ők a közös alkotómunka lázában forrtak össze és életüket a szerelem meg a visszafojtott szenvedély hatotta át.

Таким образом, я отрицаю влияние какого-либо автора на творчество Лопе де Вега, светила испанской словесности.
1880. BARCELONAI EGYETEM Mindazonáltal tagadom, hogy bárki is hatott volna Lope deVega, a jeles spanyol irodalmár mûvére.

Там еще были инструменты для творчества.
Tele volt művészeti cuccokkal.

Я нашла бар в Манхэттене в нижнем Истсайде, в котором каждую неделю проходили вечера поэзии у микрофона, и мои изумленные родители поддержали меня и отвели туда впитывать каждую каплю устного творчества.
Felfedeztem ezt a bárt Manhattan alsó keleti oldalán, ahol hetenként volt nyitott költészeti felolvasóest, és az összezavarodott, de támogató szüleim elvittek, hogy beszivjam a spoken word minden lehető gramját.

Заработаешь денег, накушаешься творчества и вернёшься.
Pénzt keresel, kiéled a kreatív vágyaidat, és hazajössz.

Но одно событие особенно повлияло на творчество Аристофана — Пелопоннесская война между Афинами и Спартой.
Volt egy téma, ami különösen sok mű megírására ihlette: az Athén és Spárta közt folyó peloponnészoszi háború.

Она убивалась, что не посмела поговорить с тобой о твоем творчестве
Teljesen maga alatt volt, hogy zavarában képtelen volt beszélni veled a művészetedről

Потом, спустя примерно год после начала, они начали стали заниматься арендой, творчеством и расширяться.
Ezt megelőzően, miután már vagy egy éve működött, elkezdték lízingelni és kibővítették.

Их творчество пересекается с нашим.
Amit ők csinálnak nagyon hasonlít a mi kreatív folyamatainkra.

Сначала коллективное творчество, потом - непонятный безумный экстаз.
Kezdetben: kollektív alkotómunka, azután: érthetetlen, őrült eksztázis.

Исследования показали, что творчество влияет на наши эмоции гораздо эффективнее, чем ужасающие репортажи в новостях.
Tanulmányok mutatták meg, hogy a művészet nagyobb hatást gyakorol az érzelmekre, mint egy ijesztő tudósítás.

Итак, соединив опыт этих двух проектов, я пришёл к тому, что это будет новый мир, новый мир творчества для кино-художников.
Levonva a tanulságokat ebből a két élményből megmutatta, hogy egy teljesen új, kreatív világot hoztunk létre a filmművészek számára.

Весной 1835 года он познакомился с Михаилом Глинкой, с которым играл на фортепиано в четыре руки, занимался анализом творчества Бетховена и Мендельсона.
1835 tavaszán megismerkedett Glinkával, akivel négykezeseket játszottak, Beethoven és Mendelssohn műveit elemezték.

Для новоприбывших это сеанс восстановительной терапией через творчество.
A későn érkezőknek mondom, művészeti terápiás szabad foglalkozás van.

Итак, соединив опыт этих двух проектов, я пришёл к тому, что это будет новый мир, новый мир творчества для кино- художников.
Levonva a tanulságokat ebből a két élményből megmutatta, hogy egy teljesen új, kreatív világot hoztunk létre a filmművészek számára.

Творчество в этой семье запрещено.
Ebben a családban bűn a kreativitás.

Потому что наше видение технологии и дизайна, развлечений и творчества должно быть связано с видением человечности, сострадания и справедливости.
Hogy az elképzeléseinket a technológiáról, designról és kreativitásról társítani kell az elképzeléseinkkel az emberségességről, együttérzésről és igazságosságról.

Также, один из залогов творчества - это травма, полученная в детстве
Persze a kreativitás egyik alapelve, hogy kell egy kis gyermekkori trauma.

Вы этого не знаете, но я близко знаком с вашим творчеством.
Ön nem tudhatzsa, de nadzson jól ismerem a munkásságát.

И что самое главное, каждый смог внести в проект чуточку собственного творчества.
És legfőképp, belevihették a saját kreativitásukat a projektbe.

Её исчезновение вызвало громкий общественный резонанс, поскольку у писательницы уже появились поклонники её творчества.
Eltűnése nagy felzúdulást váltott ki a társadalomban, mivel már ekkor sokan nagyra tartották írói munkásságát.