те oor Hongaars

те

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

az

bepaler s

те , кто azok, aki (k)

személy többes szám >azok lásd тот .- ez, az személy mutató szó

Скоро настанет тот день, когда человек сможет путешествовать на Марс.
Hamarosan eljön a nap, amikor az ember utazhat a Marsra.

azok

bepaler p

тот >http://www.morfologija.ru/

Скоро настанет тот день, когда человек сможет путешествовать на Марс.
Hamarosan eljön a nap, amikor az ember utazhat a Marsra.

Soortgelyke frases

набор томов
kötetkészlet

без какого бы то ни было
cseppnyi ... nélkül

не в том месте
rossz helyen

подтверждает тот факт
azt bizonyítja · megerősíti azt a tényt

не всё то золото, что блестит
nem mind arany, ami fénylik

Кто виноват, тот и кается
Akinek nem inge, ne vegye magára

voorbeelde

Те же люди, что и Ринальдо Пацци.
Ugyanazok fizették le őket, akik Rinaldo Pazzit is.

Я вернул те деньги потому что я не хочу, чтобы кто- то думал, что я делаю это ради денег -- это не так.
Visszaadtam, mert nem akartam, hogy bárki is azt gondolja hogy amit teszek, azt pénzért teszem -- mert nem.

Жак Рогге, президент Международного олимпийского комитета (МОК), отметил: «Те, кто знал Афины до Игр и увидит их после Игр, не узнают город».
Jacques Rogge, a Nemzetközi Olimpiai Bizottság (NOB) elnöke ezt mondta: „Akik ismerték Athént az olimpiai játékok előtt, most rá sem ismernek.”

Нужно вытащить родителей из этой смирительной рубашки, что мы можем пробовать дома только те идеи, которые исходят от психологов или гуру саморазвития, и других семейных экспертов.
Ki kell mozdítanunk a szülőket abból a megszokásból, hogy csak azokat az ötleteket próbálják ki otthon, amelyek pszichiáterektől, öngyógyító guruktól, vagy más " családszakértőktöl " származnak.

Те возвещатели собрания, которые не могут служить подсобными пионерами, часто организуют дела так, чтобы больше участвовать в проповеднической деятельности.
Akik nem tudnak kisegítő úttörőként szolgálni, gyakran úgy rendezik, hogy gyülekezeti hírnökként több időt töltsenek el a prédikálómunkában.

«Те, кто решили разбогатеть,— писал апостол Павел,— впадают в искушение, и в ловушку, и во многие безрассудные и пагубные желания, которые приводят людей к уничтожению и гибели» (1 Тимофею 6:9).
Hogy segítsen a követőinek kikerülni ezt a ’csapdát’, Jézus emlékeztette őket arra, hogy égi Atyjuk tudja, hogy szükségük van mindezekre.

(Смех) А теперь, встаньте те, кто сел, когда я сказал 20.
(Nevetés) Nézzük a többieket, ki ült le a 20-asok alatt, Álljanak fel újra!

Думаешь она не знает, что я отправил те отвратительные цветы?
Szerinted tudja, hogy én küldtem a borzalmas virágcsokrot?

Люди подобны кинозвёздам — им нравятся только те сценарии, где у них главная роль.
A filmsztárokhoz hasonlóan minden ember az olyan forgatókönyvet szereti, amelyikben fontos szerepet kap.

— А что, везде используют одни и те же?
- Mindenhol ugyanazokat a szerkezeteket használják?

Условия перевозок в Лондонском метрополитене требуют от пассажиров, чтобы те прикладывали билеты «Travelcard» к валидатору в начале и в конце своей поездки, а владельцы «Oyster card», не приложившие карту, но имеющие при себе действительный билет «Travelcard» не обязаны платить штраф.
Míg az utazásra vonatkozó üzletszabályzat a hagyományos Travelcard tulajdonosokat arra kötelezi, hogy az utazás megkezdésekor és annak befejezésekor a kártyájukat érvényesítsék, addig az Oyster kártyával rendelkező utasoknak, akik rendelkeznek érvényes „virtuális” Travelcarddal nem kell pótdíjat fizetniük.

То есть мы не можем рисковать, чтобы те корабли оказались внутри этого радиуса.
Nem kockáztathatjuk, hogy azok a hajók ezen a távolságon belülre jussanak.

Понятно, что многие африканцы в наши дни благодарны миссионерам христианского мира за те материальные блага, которые стали доступны благодаря их деятельности.
Érthető módon ma sok afrikai érez hálát azokért az anyagi előnyökért, melyeket a kereszténység misszionáriusai elérhetővé tettek.

Те, кто не верят или не жаждут возвышения и в целом уступают путям этого мира, считают Воззвание о семье всего лишь провозглашением взглядов, которые следует изменить.
Akik nem hisznek a felmagasztosulásban, vagy nem törekednek annak elnyerésére, és leginkább a világ útjai hatnak rájuk, azok a családkiáltványt csupán egy olyan irányelveket tartalmazó dokumentumnak tartják, amelyen ideje változtatni.

Те, которых никак нельзя было удержать.
Amibe akkor sem kapaszkodhatnánk, ha akarnánk.

Но если меня обманули, те документы не в счёт.
De ha átvertek, a papírok nem számítanak.

Те девочки реально сексуальные?
Tényleg olyan dögösek azok a lányok?

Если среди них есть те, к кому старейшины еще не приходили с пастырским посещением, то таких возвещателей нужно посетить как можно скорее, еще в начале апреля.
Ha még vannak olyanok, akiknél a vének nem tettek pásztori látogatást, szervezzék meg, hogy még jóval április vége előtt meglátogassák őket.

Те двое плутовали, но Джо играл честно.
A másik kettő csalt, de Joe tisztességesen játszott.

И как бонус то, что на вас не обратят внимание те, кто ошибочно недооценивает слабый пол.
És jutalmul szabadon mozoghat azok között, akik abba a hibába esnének, hogy alábecsülik a szebbik nemet.

Те были удивлены и рассержены.
Azok meglepettnek és dühösnek tűntek.

Ты увидишь, что это несколько старых чем те что ты дал мне.
Láthatod, ez egy kicsivel korábbi évjárat, mint az, amit te adtál nekem.

Мы строим отель, высеченный в самом леднике, где те, кто любят дикую местность, те, кто любят северное сияние, или просто любители могут стать свидетелями самых безумных вещей, которые они когда-либо увидят в самом безопасном месте на Земле.
Egy szállodát építünk magába a gleccserbe, ahol a vad tájak szerelmesei, vagy a sarki fény szerelmesei, vagy csupán a szerelmesek, tanúi lehetnek életük legvadabb élményének a világ legbiztonságosabb pontján.

Те, для кого математика не нуждается в приложении, или те, кто верит, что математика повсюду?
Akik szerint nem kell, hogy a matematikának célja legyen, vagy akik szerint mindenben matematika van?

А сейчас, те оставшиеся люди, которыми я дорожу, мы все - под его прицелом.
De most, mindenki, aki fontos a számomra, célkeresztben van.