тоталитаризм oor Hongaars

тоталитаризм

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

totalitarizmus

naamwoord

önkényuralom

naamwoord

voorbeelde

Тоталитаризм означает прямо противоположное.
A nácizmus pont az ellenkezőjét feltételezi.

По сути, это тоталитаризм, только называется иначе
Egyszerűen diktatúra, csak nem hívják annak

Но для того чтобы подвергаться разлагающему воздействию тоталитаризма, не обязательно жить в тоталитарном государстве.
Azonban nem kell feltétlenül totalitárius államban élni ahhoz, hogy a totalitarizmus megfertőzzön.

Пока существует демократия, даже в ее очень несовершенной английской форме, тоталитаризму грозит смертельная опасность.
Amíg a demokrácia fennáll – még ha tökéletlen angol formájában is –, addig a diktatúra halálos veszélyben van.

В своей книге Elemente und Ursprünge totaler Herrschaft [Элементы и источники тоталитаризма] она пишет, что тоталитаризм строится не на классах, а на людских массах, «которые, по причине своей численности или из-за своего равнодушия по отношению к общественным делам, или того и другого вместе, не могут быть объединены в какие-либо организации, основанные на общих интересах, в политические партии, муниципальные правления, профессиональные организации или профсоюзы».
The Origins of Totalitarianism című könyvében megjegyzi, hogy a totális államrendszer nem osztályokra, hanem embertömegekre épül, amelyek „vagy a puszta számuk, vagy a különbözőségük, vagy akár mindkettő miatt nem tudnak közös érdeken alapuló szervezetekké, azaz politikai pártokká, városi helyhatósággá, szakmai szervezetekké vagy szakszervezetekké rendeződni”.

И, как это отмечает в главе 24 Карл Тан, тоталитаризм тоже родился в Китае.
"És amint arra Karl Tang a Huszonnegyedik fejezetben maga is rájön, a totalitarianizmus kínai „találmány""."

В какой мере массовое общество содействовало развитию тоталитаризма, вопрос спорный.
Erősen vitatható, hogy milyen mértékben segítette elő a totális államrendszer kialakulását a tömegtársadalom.

Однако же тоталитаризм нигде не сумел полностью восторжествовать.
Azonban a totalitarizmus még nem mindenhol aratott teljes győzelmet.

Мы охнуть не успеем, как получим в стране тоталитаризм
És mire észbe kapunk, létrejön a totalitárius rendszer

Вообразим на минуту благополучного английского профессора, защищающего русский тоталитаризм.
Vegyünk például egy jómódú angol professzort, aki védelmébe veszi az orosz totalitarizmust.

Но на самом деле, что бы ни говорили о демократии и тоталитаризме, неправда, будто они одно и то же.
Ám valójában bármennyire is igaz lehet az, amit demokráciáról, diktatúráról mondanak, nem igaz, hogy egyformák.

В 20- м — тоталитаризм.
A 20. században a totalitarizmus.

А здесь - центр тоталитаризма.
Ez itt kőkemény hadi cucc.

Я же говорю: да хранит Бог этот достопочтенный Суд от греха, который доведет Америку до тоталитаризма и уничтожит все свободы, гарантируемые Конституцией.
Én pedig most azt mondom: Isten óvja e tisztelt bíróságot attól, hogy olyan hibát kövessen el, amely az Egyesült Államoknak e népét egy diktatórikus rendszerhez vezeti, és aláássa mindazokat a szabadságjogokat, amelyeket az Alkotmány szavatol.

Трудно сказать, воздействует ли тоталитаризм на стихи так же однозначно губительно, как на прозу.
Kérdéses, hogy vajon a totalitarizmus a költészetre is ugyanolyan végzetes-e, mint a prózára.

Геральд Хаке из Института по исследованию тоталитаризма имени Ханны Арендт пишет: «Свидетели Иеговы были одной из немногих социальных групп, которых почти беспрерывно преследовали оба диктаторских режима на немецкой земле».
Gerald Hacke, a Hannah Arendt Intézet munkatársa ezt írja: „Kevés társadalmi csoport volt, amelyet Németországban mindkét diktatúra csaknem szünet nélkül üldözött. Jehova Tanúi ezek között voltak.”

Такие СМИ, как например, Lenta.ru [рус] связали его с текущей инициативой стран Балтики запросить компенсацию [рус] за ущерб, нанесенный в период между 1940-1990 годами, когда они вынужденно стали частью Советского Союза, а также с попытками балтийцев внедрить термин «советская оккупация» в официальный язык Европы [рус], для увековечивания тоталитаризма и почтения памяти его жертв.
Olyan médiaorgánumok, mint a Lenta.ru összekötötte a fogalmat a balti államok folyamatban lévő kezdeményezésével, melynek célja, hogy kompenzációt kapjanak a szovjet megszállás által 1940 és 1990 között okozott károkra, illetve azzal a balti törekvéssel, hogy a „szovjet megszállás” fogalmát integrálják a hivatalos európai nyelvbe, így historizálva a totalitarizmust, és emlékezve annak áldozataira.

Только постоянная революция может соответствовать идеалу тоталитаризма, но постоянная революция невозможна.
Csak állandó forradalom tud megfelelni az ilyen totális állam eszményképének, viszont állandó forradalom nem lehetséges.

Искусство при тоталитаризме.
A totalitarizmus.

Однако позже Гаудсмит в монографии, опубликованной два года спустя после окончания войны, сделал вывод о том, что главной причиной провала немецкого проекта была невозможность процветания науки при тоталитаризме — весьма серьёзный аргумент, вызвавший огромное количество споров среди историков.
Egy monográfiában két évvel a háború után Goudsmit azt a véleményét is leírta, hogy a német program bukásának egyik alapvető oka volt az is, hogy a tudomány nem virágozhat totalitárius rendszerben.

«Между демократией и тоталитаризмом, – говорит Муссолини, – не может быть компромисса».
„A demokrácia és a diktatúra között – mondja Mussolini – nem lehet kompromisszum.”

Тоталитаризм, однако, сулит нам не столько эпоху веры, сколько эпоху шизофрении.
A totalitarizmus nem is hithűség, hanem a skizofrénia korszakát ígéri.

Она упоминает также другие факторы, которые способствовали возникновению тоталитаризма: империализм, антисемитизм и распад традиционных национальных государств.
Arendt egyéb tényezőket is megemlít, amelyek hozzájárultak a totális állam kialakulásához: ilyen például az imperializmus, az antiszemitizmus és a hagyományos nemzetállam széthullása.

Выдвигались различные теории, почему авторитаризм и особенно его экстремистская и преуспевающая форма, тоталитаризм, так характерны для XX века.
Többféle elmélettel próbálják megmagyarázni, miért is jellemzi XX. századunkat az önkényuralom, különösképpen annak is a legszélsőségesebb formája, a totális államrendszer.

Один Апелляционный суд Франции признал, что такая политика — «сознательно или нет — ведет к тоталитаризму».
Egy francia fellebbviteli bíróság nemrégiben kijelentette, hogy az effajta eljárásmód „szándékosan vagy akaratlanul totalitarizmushoz vezet”.