тотем oor Hongaars

тотем

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

totem

naamwoord

И этот тотем, благодаря которому я такая крутышка.
Az, és ez a totem, amitől még menő is leszek.

Тотем

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Totem

Тотем, передается по наследству у тви'леков.
Egy totem, ami szülőről gyermekre száll a Twi'lek családban.

voorbeelde

Он повернул бинокль, разыскивая грузовик с огнеупорным кирпичом, но тот уже отъехал.
Továbbmozdította a látcsövet, a tűzálló téglákkal megrakott kocsit kereste, de az közben arrébb ment.

Я задавала себе тот же вопрос.
Én is ugyanezt kérdezem magamtól.

Я собирался задать тебе тот же вопрос.
Nos, én is ugyanezt akartam kérdezni tőled.

90 И тот, кто кормит вас или одевает вас, или даёт вам денег, ни в коем случае не апотеряет своей награды.
90 És aki etet vagy ruház titeket, illetve pénzt ad nektek, az asemmiképpen nem veszíti majd el a jutalmát.

Ну, повод всегда один и тот же.
A szokásos indok gondolom.

Он не тот, за кого себя выдает.
Ez az ember nem az akinek mondja magát.

Это тот самый запах?
Ez volt az az illat?

В тот год я просмотрел много самых разных опросов, просматривая большое количество данных по теме.
Amit abban az évben sokat csináltam, az volt, hogy mindenféle kutatásokat és rengeteg adatot néztem át ebben a témában.

Тот вынужден был выполнить это требование.
Nadakhan köteles volt teljesíteni ezt a kívánságot.

То есть, тот же самый допамин, который превращает человека в наркомана, от которого цепенеют люди с синдромом Паркинсона, который виноват в некоторых формах психоза, используется и при оценке отношений с людьми, и при оценке поступков, когда вы с кем-то общаетесь.
Azaz ugyanaz a dopaminrendszer, ami hozzászokik a drogokhoz, ami egy Parkinson-kór esetén a lebénulásunkat okozza, ami hozzájárul a pszichózis különböző formáihoz, szintén használatra kerül annak érdekében, hogy a más emberekkel kapcsolatos viszonyunkat kiértékelje, és értéket rendeljen a gesztusokhoz, amikor másokkal kölcsönhatásba lépünk.

Но стоит ли винить врача в том, что пациент нездоров, если тот пренебрегает его предписаниями?
De te vajon az orvost hibáztatnád a páciense betegségéért, ha az nem tartja be az orvos előírásait?

(Было бы идеально, если бы это был всегда один и тот же человек.)
(Ideális esetben ez minden héten ugyanaz a személy kellene, hogy legyen.)

Тот, кто за этим стоит засекречен.
Bárki is felelős érte, nagyon titokzatos.

Богу, который бросает Иову упрек, что он посмел роптать на него, когда тот ничего не мог и ничего не понимал?
Egy ilyen Isten felől, aki szemére veti Jóbnak, hogy vele vitázik, pedig ő nem tehet semmiről és nem ért semmit sem?

В тот же день после обеда Стериос собирался с друзьями выпить кофе.
Sztergiosz már korábban megbeszélte a barátaival, hogy aznap délután együtt kávéznak.

Тот, кто хотел, чтобы затея с моим открытием провалилась.
Valaki, aki azt akarja, hogy az eszközöm kudarcot valljon.

В самое тяжёлое время, в тот момент, когда я потерял Ми Джу, председатель взял меня под свою опеку.
A legsötétebb óra jobb, ha elvesztettem MIJU, elvitt szárnyai alatt.

Поэтому кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу» (Иакова 4:4).
Aki tehát a világ barátja akar lenni, az az Isten ellenségévé teszi magát” (Jakab 4:4).

Подумала, что вам понадобится тот, кто спасет вас в вашей самоубийственной миссии.
Gondoltam jól jön valaki, aki kiment a kamikáze akciótokból.

Я знаю, это немного не в нашей юрисдикции, но... у мэра здесь загородный дом и когда он услышал об ужасе, который здесь произошел, он позвонил местному шерифу, а тот с радостью принял помощь.
Tudom, hogy ez kívül esik a hatáskörünkön, de a polgármesternek van itt egy nyaralója, és amikor hallotta, mi történt, felhívta a helyi sheriff-t, aki nem repesett az ügyért..

Вон тот парень, Джавад - мой бывший сосед по комнате.
Javeed a szobatársam volt.

В тот же момент, детка.
Ugyanazokat, kicsim.

Я бы я хотела, чтобы каждый пациент с болезнью Паркинсона чувствовал то же, что и мой дядя в тот день.
Azt szeretném elérni, hogy minden parkinsonos beteg úgy érezze magát, ahogy a nagybátyám aznap.

Из- за того, что не поступил в тот институт художественных наук?
Csak mert nem jutottál be arra a Művészeti Intézetre?

Тот же джентльмен, который сказал мне что вы пытались получить брокерскую лицензию, также сказал, что вы зануда.
Ugyanaz az úriember aki mondta, hogy leakarta tenni a bróker vizsgát, azt is mondta, hogy maga hajthatatlan.