тоталитарный oor Hongaars

тоталитарный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

totalitárius

adjektief

önkényuralmi

adjektief

voorbeelde

В газете «Джерузалем пост» сообщалось, что это была «такая длинная процессия, какие бывают обычно только во время похорон президентов, царей или диктаторов тоталитарных держав».
A The Jerusalem Post így kommentálta: „egy ilyen méretű temetési menetet általában csak elnökök, királyok vagy totalitárius diktátorok részére tartanak fenn.”

Вы что, не понимаете, что это всё тоталитарная дик-та-ту-ра! Директор:
Nem látják, hogy ez a totalitárius diktatúra?

Это тоталитарно требовать чтения, письма и арифметики?
Talán totalitárius az olvasás, írás és számtan oktatása?

Что значит тоталитарной, мистер Мэттьюз?
Mit jelent a diktatórikus Mr Matthews?

В связи с политическими переворотами журналист Ланс Морроу установил следующее: «История показала нам слишком много революционных утопий, которые в конце оказывались такими же тоталитарными и губительными, как сметенные ими режимы — триумфы фантастического энтузиазма над опытом».
Lance Morrow újságíró, a politikai forradalmakról szólva, kijelentette: „A történelem már túl sok forradalmi átalakulást ígérő utópiát vonultatott fel, amelyek végül is éppen olyan diktatórikusoknak és gyilkosoknak bizonyultak, mint a megdöntött rezsimek — ami újabb bizonyítéka annak, hogy bármennyire fanatikusan harcoltak is az emberek álmuk megvalósúlásáért, a valóság maradt.”

Но для того чтобы подвергаться разлагающему воздействию тоталитаризма, не обязательно жить в тоталитарном государстве.
Azonban nem kell feltétlenül totalitárius államban élni ahhoz, hogy a totalitarizmus megfertőzzön.

Получай, тоталитарный эвакуаторщик.
Ezt kapd ki, Vontató-talitárius.

В Германии Свидетели Иеговы подвергались жесточайшим и длительным преследованиям при обоих тоталитарных режимах XX столетия.
Németországban mindkét XX. századi diktatúra uralma alatt kíméletlenül és hosszú ideig üldözték Jehova Tanúit

Его блог носит полуиронический заголовок «Рупор тоталитарной пропаганды.
Blogjának a következő, félig-meddig ironizáló alcímet adta: „a totalitárius propaganda szócsöve”.

Так что, если мы хотим использовать силу информации, нам не нужно слепо идти в оруэлльское тоталитарное будущее, или банальное будущее Хаксли, либо какой-то ужасный коктейль из них.
Tehát, ha szabadjára akarjuk engedni az információ hatalmát, nem szükséges vakon belerohannunk Orwell totalitárius vagy Huxley banális jövőképébe, vagy a kettőnek egy szörnyű elegyébe.

При тоталитарном режиме правительство часто подвергало почту тщательному досмотру.
A totalitárius rezsim alatt a postai küldeményeket sokszor nagy gonddal figyelte a kormány.

Многие люди с восхищением отзываются о том, как Свидетели оставались непорочными при тоталитарных режимах.
Sok megfigyelő dicsérte a Tanúk eredményeit, amelyeket a totalitárius rendszerek alatt mutattak fel.

В этот период они терпели жесточайшие, систематические и длительные преследования со стороны обоих крупных тоталитарных режимов, существовавших в Европе.
Ebben az időszakban Európában mind a nemzetiszocialista, mind a kommunista diktatúra idején kíméletlenül, módszeresen és hosszú ideig üldözték Jehova Tanúit.

Одно дело – раболепие и страх подданного перед тоталитарным монархом, и совсем другое – исполненное достоинства, добровольное послушание, которое человек проявляет по отношению к своему Богу.
Micsoda különbség van egy alattvaló diktatórikus uralkodója előtti meghunyászkodása, valamint az Isten iránti tiszteletteljes, önkéntes engedelmesség között.

– Культы тоталитарны, авторитарны.
– A kultikus szekták totalitárius és autoritárius szerveződések.

Также будут освещены автократии, диктатуры и тоталитарные правительства, также как фашизм и нацизм со времени второй мировой войны.
Reflektorfénybe állítja az önkényuralmakat, a diktatúrákat és a parancsuralmi rendszereket, például a II. világháború idejéből a fasizmust és a nácizmust is.

Нередко демократия встречала упорное сопротивление, в частности со стороны тоталитарных государств Европы и Азии во время Второй мировой войны.
A demokratikus uralom gyakran merev ellenállással találta szemben magát, például a II. világháború alatt néhány nagy hatalmú diktatórikus európai és ázsiai kormányzat részéről.

Я пропагандист тоталитарной диктатуры.
Egy totalitárius diktatúra propagandistája vagyok!

Во время разбирательства судья Скалия подчеркнул важную мысль: «Всем известно, что самое безопасное место на свете — там, где царит тоталитарный режим и диктатура.
A tárgyalás során Scalia bíró valami nagyon fontosra világított rá: „Mindannyian egyetértünk abban, hogy diktatórikus uralom alatt alakulnak ki a világ legbiztonságosabb társadalmai.

«Свидетели Иеговы на основании их отказа сотрудничать были вызовом для тоталитарной концепции нового общества, и этот вызов, как и то, что он так долго оставался, обеспокоивало, очевидно, архитекторов нового порядка.
„Az engedékenység elutasításával Jehova Tanúi kihívást intéztek az új társadalom totális eszméje ellen, és ez a kihívás, valamint a fennmaradása iránti állhatatosság láthatóan zavarta az új rend építőit.

19 Вера, не сломленная тоталитарным режимом
19 Megőriztem hitemet a diktatúra alatt

Своим категорическим отказом вмешиваться в политические дела, они навлекают на себя гнев тоталитарных правительств во многих странах.
A politikától való távolmaradásuk sok országban rájuk zúdította a totalitárius rendszerek dühét.

Многие — даже те, кто считает венде переменой к лучшему,— увидели, что жизнь в капиталистическом обществе, в основе которого лежит конкуренция, несет с собой не меньше разочарований, чем тоталитарный режим.
Sokan érzik úgy — még azok közül is, akik szerint hasznos volt a Wende —, hogy a szabad versenyes kapitalizmusra épülő társadalom éppen olyan kiábrándító lehet, mint a totális rendszer uralma.

Например, Хенрик Дорник претерпевал ужасное обращение во времена тоталитарных режимов.
Henryk Dornik testvérrel például éveken át kegyetlenül bántak, amikor diktatórikus kormányok voltak hatalmon.