трансляция oor Hongaars

трансляция

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

transzláció

naamwoord

műsoradás, adás, televíziós közvetítés, rádióadás

eltolás

naamwoord

adás

naamwoord

Она сидела здесь весь день и на протяжении трансляции, и у меня такое чувство, словно я ее знаю.
Itt ül egész nap, végig az adás alatt, és mintha ismerném.

közvetítés · translatio · átvitel · fordítás

Трансляция

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

transzláció

Soortgelyke frases

продолжить трансляцию видео
Videobeszélgetés újraindítása

пункт трансляции по запросу
igény szerinti közzétevési pont · igény szerinti átviteli pont

пункт трансляции широковещательной передачи
műsorszórás közzétételi pontja

прямая трансляция
egyenes adás · élő adás · élő közvetítés

сделать трансляцию экрана Android-смартфона на телевизор или ноутбук
Androidos okostelefon képernyőjének transzformálása TV-re ,vagy laptopra

пункт трансляции
közzétételi pont

voorbeelde

Для трансляции библейских передач Свидетели Иеговы также пользовались услугами сотен других радиостанций.
Jehova Tanúi más állomások százainak a szolgáltatásait is felhasználták arra, hogy bibliai oktatóprogramokat közvetítsenek.

Это Дэйв Скайларк трансляция окончена.
Dave Skylark most búcsúzik...

В январе руководители Церкви приняли участие в трансляции «Лицом к лицу» с молодежью, ее руководителями и родителями со всего мира.
Januárban az egyházi vezetők egy úgynevezett Szemtől szembe közvetítésen vettek részt a fiatalokkal, valamint a fiatalok vezetőivel és szüleivel világszerte.

Это что, трансляция с камеры наблюдения в Шато?
Ez a kúria biztonsági felvétele?

В рамках прямой трансляции для того, чтобы показать зрителю видеорекламу в начале ролика, прежде чем вызывать прямую трансляцию с динамической вставкой объявлений, проигрыватель должен отправить запрос объявления Менеджера рекламы со стороны клиента.
Lineáris élő közvetítésnél a videólejátszónak ügyféloldali Ad Manager hirdetési kérelmet kell küldenie annak érdekében, hogy a felhasználónak megjelenjen egy tartalom előtti hirdetés az Ad Manager DAI élő közvetítésének kérése előtt.

Он уготовил для нас средства делиться Евангелием самыми разными путями, и Он поможет нам в наших трудах, если мы будем действовать с верой, выполняя Его работу» («Вера в работу спасения» [выступление на Всемирной трансляции для руководителей «Работа спасения», 23 июня 2013 г.]).
Ő előkészítette számunkra azokat az eszközöket, amelyekkel sokféleképpen tudjuk megosztani az evangéliumot, és segíteni fog a munkánkban, ha hittel cselekedve igyekszünk elvégezni azt” (A szabadítás munkájába vetett hit. [A szabadítás munkája vezetőségi közvetítésen elhangzott beszéd, 2013. június 23.]).

Можно также найти архив этой трансляции, доступный на 59 языках, на сайте lds.org/broadcasts.
A közvetítés archiválva is elérhető 59 nyelven az lds.org/broadcasts címen.

Шоу снималось в Чикаго, но прямая трансляция на Западном побережье была в 20:00.
A műsort Chicagóban vették fel, de élőben a nyugati parton este 8-kor ment adásba.

Нажмите Видео [>] События прямой трансляции [>] Новое событие прямой трансляции.
Kattintson a Videó [majd] Élő közvetítések [majd] Új élő közvetítés lehetőségre.

Для трансляций с веб-камеры или мобильного устройства отключить видеорекордер нельзя.
A DVR letiltása nem támogatott webkamera és mobil streamelés használata esetén.

Находясь на домашней страничке, нажмите Listen Live и последуйте по ссылке на онлайн-трансляцию.
A kezdőlapon kattintson a Listen Live (élőben meghallgatom) feliratra, és kövesse a linket az internetes sugárzáshoz.

Два других типа представлены в разделе "Все трансляции": "Быстрая" и "Особая".
Az Események szolgáltatással a Gyors és az Egyéni lehetőségek közül választhatsz.

Обратите внимание на то, что этот способ блокировки доступен только зрителям трансляции, но не ее автору или модератору.
Ha letiltasz egy felhasználót, ezzel más Google-termékek és szolgáltatások esetén is letilthatod.

Поскольку трансляция должна была начаться с минуты на минуту, никому не хотелось что-то отключать и заново налаживать.
Mivel a közvetítés már éppen kezdődött, senki nem akart mindent szétszedni és átállítani.

Перевод трансляции будет осуществляться на следующие 10 языков: итальянский, испанский, китайский, корейский, немецкий, португальский, русский, французский и японский.
A közvetítést élőben tolmácsolják spanyol, portugál, olasz, német, francia, orosz, koreai, japán és kínai nyelvre.

— Слушайте все, — донеслось по системе корабельной трансляции. — С этого момента курение на борту запрещается.
– hallatszott a hangszóróból. – A dohányozni tilos jelzés az egész hajón kikapcsolva.

Когда страсти накалялись и международный СиЭнЭн вел прямую трансляцию из Стамбула, турецкий СиЭнЭн показывал передачу о пингвинах.
Mikor felgyorsultak az események, mikor a CNN nemzetközi csatornája élőben tudósított Isztambulból, a török CNN inkább a pingvinekről sugárzott dokumentumfilmet.

Она вела удаленную прямую трансляцию.
Élő képet közvetített valahova.

Я не знаю, но он глушит нашу трансляцию.
Nem tudom, de tönkreteszi az adásomat.

Вот как настроить параметры видеокодера для трансляции панорамного видео:
A 360 fokos videótartalom élő közvetítéséhez módosítanod kell a kódolás jellemzőit:

Что ж, кажется, я не смогу вести прямую трансляцию в твиттере об этой встрече.
Gondolom, akkor nem tudok élő közvetítést adni a találkozóról.

Вы смотрите прямую трансляцию дебатов Палаты Представителей.
Élő közvetítést látnak a képviselőházi vitáról...

Мы прерываем трансляцию балета " Спящая красавица " экстренным выпуском новостей.
Megszakítjuk a Nemzeti Balett Csipkerózsika előadásának közvetítését egy fontos közlemény miatt.

Кадзуми не может присутствовать на встречах, поэтому собрание позаботилось, чтобы она могла слушать программу встреч, в том числе конгрессов, по трансляции.
Mivel Kadzumi ágyhoz kötött, a gyülekezet megszervezte, hogy telefonon hallgathassa az összejöveteleket és a kongresszusokat.

Во время трансляции, спутник вращался вне диапазона перехвата SETI
A küldés idejére a műhold kilépett a SETI hatótávjából