транслитерировать oor Hongaars

транслитерировать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

átír

werkwoord

Однако многие ученые полагают, что еврейское выражение эгла́т шелишийа́ не следует транслитерировать как имя собственное.
Sok tudós azonban úgy véli, hogy a héber (ʽegh·lathʹ seli·sí·jáʹ) kifejezést nem szabad tulajdonnévként transzliterálni, vagyis betű szerint átírni.

átmásol

werkwoord

átvezet

werkwoord

voorbeelde

Переводчикам казалось естественным транслитерировать имя Иеговы, так же, как они транслитерировали другие библейские имена.
A fordítók egyértelműnek tartották, hogy a Bibliában található összes többi névhez hasonlóan Jehova nevét is átírják.

В той части Библии, которая написана на древнееврейском языке (Ветхий Завет), имя Бога передается четырьмя буквами; их можно транслитерировать как ЙГВГ.
A Biblia héber nyelvű részében (az Ószövetségben) Isten nevét négy betű jelöli, és ezt a négy betűt a következőképpen lehet átírni: JHVH.

В Христианских Греческих Писаниях транслитерированная форма Месси́ас встречается в греческом тексте в Иоанна 1:41 и сопровождается пояснением «что по-гречески „Христос“».
A Keresztény Görög Iratokban a János 1:41 ezt a magyarázatot fűzi a görögül átírt Mesz·sziʹasz szóhoz: „ami lefordítva azt jelenti: ’Krisztus’”.

В древних рукописях оно представлено четырьмя еврейскими согласными, которые можно транслитерировать как ЙГВГ (или ЙХВХ).
Az ókori kéziratokban négy héber mássalhangzó jelöli, melyeket JHVH vagy YHWH betűkkel lehetne átírni.

(Смех) Когда я учился в школе, книги транслитерировались переписчиками, добровольцами, которые вбивали по одной точке за раз, чтобы у меня были тома книг для чтения, и всё это делалось, в основном женщинами, в этой стране, начиная с конца 19 века, и для меня это была единственная возможность читать.
Amikor még iskolás voltam, a könyveket átírták az önkéntes vakírás-fordítók, akik egyesével lyukasztottak, így köteteket olvashattam, melyeket főként nők készítettek ebben az országban, a 19. század végétől, de ez volt az egyedüli módja, hogy olvasni tudjak.

Эти транслитерированные французские слова — их более 3 500 в словаре Раши — стали ценным источником для изучения старофранцузского языка, в особенности его произношения.
Ezek az átírt francia kifejezések — melyekből Rási több mint 3500-at használt — értékes forrásanyaggá lettek az ófrancia nyelvészet és kiejtés tanulmányozóinak.

В древних рукописях Библии Божье имя представлено четырьмя еврейскими согласными, которые можно транслитерировать как ЙХВХ.
A Biblia ősi példányaiban Isten nevét négy héber mássalhangzó képviselte, amelyet a JHVH vagy YHWH betűkapcsolattal lehetne átírni.

Особый интерес представляет то, как Альфонсо де Самора, ученый еврейского происхождения, транслитерировал Божье имя.
Különös figyelmet érdemel, miként írta át Isten nevét a zsidó származású tudós, Alfonso de Zamora.

Транслитерировано с языка пали.
Ez Buddha nevének írásmódja páli nyelven.

8 Мысль о восхвалении Иеговы содержится в слове «аллилуия», которое транслитерировано с древнееврейского выражения со значением «Восхваляйте Иаг!».
8 Jehova dicsérete benne foglaltatik a „Halleluja” szóban. Ez egy olyan héber kifejezés átírása, amelynek a jelentése: ’dicsérjétek Jahot’.

Это слово встречается в Христианских Греческих Писаниях 12 раз, и, хотя многие переводчики передают его словом «ад», в ряде переводов оно просто транслитерировано (Мф 5:22, НМ, СП, ПЕК, ВоП).
Ez a kifejezés 12-szer szerepel a Keresztény Görög Iratokban. Jóllehet sok fordító önkényesen „pokol”-nak fordítja az eredeti szót, számos bibliafordításban inkább a görög geʹen·na szó átírása szerepel (Mt 5:22; ÚRB, Káldi, KNB, Vida, Csia, Kecsk.).

Однако многие ученые полагают, что еврейское выражение эгла́т шелишийа́ не следует транслитерировать как имя собственное.
Sok tudós azonban úgy véli, hogy a héber (ʽegh·lathʹ seli·sí·jáʹ) kifejezést nem szabad tulajdonnévként transzliterálni, vagyis betű szerint átírni.

Во многих Библиях используется титул «Господь» для передачи еврейского тетраграмматона, который принято транслитерировать на русский язык как ЙХВХ и переводить «Иегова» или «Яхве».
Sok bibliafordítás az „ÚR” címmel helyettesíti a JHVH betűkapcsolat héber megfelelőjét, melyet magyarul legtöbbször úgy fordítanak, hogy „Jehova” vagy „Jahve”.

В еврейских рукописях Библии его имя появляется около 7 000 раз в виде четырех согласных, которые можно транслитерировать как ЙГВГ или ЙХВХ; по-русски это имя обычно произносится как Иегова (Исход 3:14; 6:3, сноска).
A Biblia héber kézirataiban mintegy 7000-szer van benne ez a név négy mássalhangzóval jelölve, amelyet a magyar ábécé betűit használva JHVH-val adhatunk vissza, s ezt általában Jehovának ejtjük (2Mózes 3:15, Katolikus fordítás; 6:3).

Поскольку в этом вопросе нет ясности, в некоторых переводах, например в переводе И. Лизера и в «Переводе нового мира» на английском языке, обсуждаемое слово просто транслитерировано.
Mivel azonban ez az egész nem biztos, egyes fordítások, például Isaac Leeser fordítása és az Új világ fordítás, inkább egyszerűen csak transzliterálják, azaz betű szerint átírják a kifejezést, így megtartják a maszoréta szöveg szóhasználatát.