трещина oor Hongaars

трещина

/'trʲeɕːɪnə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

repedés

naamwoord

тре́щина женский род 1) Щель, место разрыва на поверхности чего-л. расколовшегося, лопнувшего. 2) перен. Разлад, отчуждение в чьих-л. отношениях.

Tвой тротуар, похож на мой, но меньше трещин.
A te járdád is olyan mint az enyém, csak valószínű nincs annyi repedés rajta.

rés

naamwoord

Даже, если у них маленькая трещина, они все равно перерабатываются.
A legkisebb rés esetén is újra fel kell dolgoznunk.

hasadék

naamwoord

Две больших трещины только что открылись рядом с базой.
Két hatalmas hasadék keletkezett a bázistól nem messze.

krakkolás

Физико-химия полимеров-Затем образуются новые трещины, а трещины, т;явившнеся ранее, постепенно рззРастаются. Поэтому одновременно в образце имеются Трешки

fiziko- kémia

voorbeelde

Что делается после этого — сталь нагревается, битум расплавляется, заполняет эти микро-трещины, и камни снова зафиксированы на поверхности.
Tehát felmelegítjük az acélt, felolvasztjuk a szurkot, ami aztán befolyik a mikrotörések közé, így a kavicsok újra rögzülnek a felszínre.

Я заметила, что многие из трещин на L3 и L4.
Hajszálrepedéseket találtam az L3-on és L4-en.

Точно так же вас может привлекать человек другой веры, с которым вы, как кажется, психологически совместимы — но после свадьбы отношения могут дать глубокую трещину.
Ehhez hasonlóan, egy személy talán vonzódik egy más hiten lévő személyhez, akiről úgy gondolja, hogy együtt tud majd vele élni — a házasságkötés után azonban kiderülhet, hogy a kapcsolatban jelentős hiányosságok vannak.

Трещина в твоей стене должна быть чертовски страшной.
Biztosan pokoli ijesztő lehet az a repedés a falon.

В фундаменте трещины.
Repedések vannak az alapnál.

В конечном итоге может быть, дело было не в памяти, а в рассудке, который дал трещину?
És a végén ez a finom szakadás nem az emlékezetben, hanem az értelemben következett be?

Наконец они добрались до тектонической трещины.
Végre elértek a tektonikus töréshez.

Правильно, давайте трещина.
Jó, húzzunk bele!

Ряд огненных фонтанов в восточной трещине Килауэа.
Tűzszökőkútsor a Kilauea keleti hasadékán

У тебя же трещина в черепе.
Van egy törött koponyád.

И тогда я отчетливо почувствовала, как трещина в моем сердце разошлась до конца и маленький кусочек отделился от целого.
És ekkor egészen tisztán éreztem, ahogy a szívem kettéreped, majd a kisebb rész leszakad róla.

В конце концов, он создал трещину в времени, не так ли?
Végül is egy időrepedést hozott létre.

Держись подальше от трещины!
Gyerünk vissza a nyomainkon!

Я также обнаружил перстневидные трещины вокруг затылочного отверстия.
Találtam egy köralakú törést is az öreglyuk körül.

Согласно «Трибюн», обычай класть в трещины стены записанные молитвы — это «мера авось повезет», к которой часто прибегают поклонники, ищущие помощи Бога в своем поиске брачного спутника, лучшего здоровья или в достижении других целей.
A Tribune szerint az írott imáknak a fal repedéseibe való behelyezése az imádkozók részéről lényegében azonos a „jó szerencse” kipróbálásával, akik ily módon kérnek segítséget Istentől egy jó házastárs megtalálására, jobb egészség vagy egyéb célok elérésére.

Стэнфорд взял малыша на руки, а старшие дети крепко держались за него и друг за друга, и они осторожно стали спускаться по этой трещине в скале к обеспокоенной матери.
Karjába vette az újszülöttet, a két másik gyermek pedig belé és egymásba kapaszkodva követte őt a sziklás mélyedésbe az odalent várakozó aggódó édesanyjukhoz.

Обычно трещины кроются в союзах.
Általában a szövetségesek közt keletkezik rés a pajzson.

А здесь мы можем видить трещину в кости на проксимальной плечевой кости жертвы, проходящую рядом с большим туберкулезным бугорком.
Itt egy csontzúzódást látunk az áldozat proximális felkarján a nagy dudorhoz közel.

Трещины вдоль черепа указывают на какой-то вид взрывчатки.
A szilánkosodás a teljes koponyán valamiféle robbanásnak felel meg.

Да, прямая трещина.
Igen, egy repedés.

¬ смысле, на блоке трещина размером с — ан-јндреас.
A motor teljesen tropára ment.

Когда на территории, где располагался Зал Царства, был отменен приказ об эвакуации, прибывшие туда братья увидели, что здание Зала покосилось, дало трещины и имело другие повреждения.
Amikor feloldották a kiürítési rendeletet azon a részen, ahol a Királyság-terem is volt, a testvérek visszatérve egy elferdült, repedező és megrongálódott épületet találtak.

Трещины будет достаточно.
Először a gátat kell megrepesztenie.

Мы должны ближе подобраться к трещине.
Be kell zárnunk a hasadékot.

Трещины в эпифизарной пластинке могли вызвать преждевременное срощение.
Az epifízisek törése korai fúziót okozhat.