трещать oor Hongaars

трещать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ropog

werkwoord

nyikorog

werkwoord

recseg

werkwoord

Этот малыш будет трещать рядом с веществом.
Recseg, mint a rádió, ha az anyag közelébe ér.

serceg · kopog · pattog · zörög

voorbeelde

Вдалеке трещал вертолет — будто пулемет давал бесконечную очередь.
A szárazföld felől helikopter hangját hallottam, mintha valaki szünet nélkül sorozna egy géppuskával.

В мастерской он трещал ими всякий раз, когда что-нибудь нес.
A boltban minden alkalommal pattogtatta őket, ha cipelt valamit.

У нас обоих браки в то время уже трещали по швам
Kinöttük a házastársainkat

Так, почему же три разных источника сообщили нам, что ваш брак трещал по швам?
Akkor miért tudjuk úgy három különböző forrásból is, hogy gondok voltak a házasságukban?

Голова у него трещала, шею ломило, ноги затекли и болели, потому что сапоги жали немилосердно.
Sajgott a feje, meg-megbicsaklott a nyaka, fáradt lába megdagadt, és kegyetlenül nyomta a csizma.

А пока... ты знаешь, я люблю трещать, как говорил твой бывший муж.
Egyelőre pedig... tudod, mennyire szeretek fecsegni, ahogy a volt férjed megjegyezte.

Неожиданно их окружили четыре дамы в черном, громко трещавшие на испанском
Hirtelen négy fekete ruhás hölgy fogta körbe őket, és a saját nyelvükön csacsogni kezdtek a hercegnőnek

А потом, ты начала трещать по телефону с мамой, как обычно.
Igen, aztán elkezdtél anyáddal telefonálgatni, mint mindig.

Тогда голова начинает трещать, а глаза перекрываются пеленой.
A fejem elkezd zúgni, és köd száll a szemem elé.

Он указывал на заднюю стену башни, где рушились и трещали камни. – Можешь ты её убрать?
– kiáltott Relg a torony hátsó falára mutatva, ahol a kövek recsegve morzsolódtak össze. – Meg tudod nyitni?

Верблюды ревели, кости трещали, а люди орали, кровавой массой обваливаясь на Шелковый путь.
Tevék bőgtek, csontok ropogtak, emberek sikoltottak, ahogy véres masszává lettek a Selyemúton.

Полицейские орали друг на друга, то и дело трещали рации.
Rendőrök kiáltoztak egymásnak, rádión beszéltek.

Че так и будем трещать?
Fecserészünk még egy kicsit?

Трещала трещала без умолку.
Duma, duma, duma egész este.

Костры шипели и трещали в сыром воздухе над мутными грязными водами реки Анк.
Tűzijátékok dörrentek és szikráztak a nedves levegőben az Ankh-folyó zavaros sara fölött.

Если ты не заметил, мир начинает трещать по швам.
Nem tudom észrevetted-e, de a világ darabokra hullik.

Из-за денежных проблем семейное счастье может «трещать по швам».
Bármi legyen is az oka annak, hogy túl sokat költötök, a pénzügyi gondok kikezdhetik a házasságotokat.

Этот малыш будет трещать рядом с веществом.
Recseg, mint a rádió, ha az anyag közelébe ér.

Твой брак уже трещал по швам.
A házasságod már zátonyra futott!

Честно, дело было достаточно хорошим, аж зубы трещали.
Őszintén szólva, jó volt arra, hogy kipróbáljam a karmaimat.

Я не буду трещать, крутиться и ломаться под тебя.
Nem roppanok, forgok és török meg miattad.

Знаешь, трещать с Диди про Марио Лопеза... похоже что тебе трудно скрывать ориентацию.
Az, hogy Mario Lopezről fecsegsz Dee Dee-vel, olyan, mintha bevallanád, hogy meleg vagy.

Как и вторая вселенная, наш мир начинает трещать по швам.
Akárcsak a túloldalon, a mi világunk is kezd darabokra hullani.

Пожилая женщина продолжает трещать, должно быть, по-китайски, и, в конце концов, я вынужден перебить ее
A vénasszony meg csak vartyog rendületlenül, alighanem kínaiul, amíg meg nem elégelem és közbe nem vágok

Нет, Шон, мои ресницы трещали от холода
Kiakadtál.Nem, Sean, a szempilláim letörtek