узнать oor Hongaars

узнать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megismer

werkwoord

Не лучший ли путь узнать о поддерживающих сестрах чем узнать их секреты?
A legjobb módja megismerni jövendőbeli nővéretek, mint tudnia titkait.

felismer

werkwoord

Почему некоторые голоса вам легче узнать, чем другие?
Miért könnyebb számodra bizonyos hangokat könnyebben felismerni, mint másokat?

megtud

werkwoord

Меня с Дейзи связывает то, о чём вам никогда не узнать.
Olyan dolgok történtek velünk, amit sohasem fog megtudni.

rájön · megért · kitalál · ráismer · tudomást szerez

Узнать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megtud

werkwoord

Узнать что-либо из газет -újságlapból szerez tudomást

tudomást szerez - Я узнал это от соседа = a szomszédomtól hallottam. (-tőle tudtam meg )

rájön

werkwoord

Узнать правду = rájön az igazságra.

megtud valamit (tényt, igazságot)

kiismer

Узнать чей-то характер = kiismer vkit.

megtapasztal

Узнать/познать нищету- belekósto(t) a nyomorússágba, megtapasztalta a nyomorússágot.

belekóstol

Soortgelyke frases

узнать на собственном опыте
tapasztal · átél

узнать себя
felismeri saját magát · ismerd meg magad · magára ismer · megismerteti magát

Чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать
a puding próbája az evés

узнать на горьком опыте
saját kárán tanul

узнать подробности
mélyebb betekintés

voorbeelde

Пока мы не узнаем наверняка, что он задумал.
Amíg meg nem tudjuk, mire készül.

К тому же, если вы поедете в Лорцбургг вместе, он всё про тебя узнает.
Ráadásul, ha együtt mentek Lordsburgbe, megtud rólad mindent.

— А как он мог узнать обо всем раньше матери?
– Miért tudta ő hamarabb, mint az édesanyád?

Откуда ты узнал, что продажа сегодня?
Honnan tudtad, hogy az eladás ma történik?

Как я узнаю, что вы не заражены?
Honnan tudjam, hogy nem fertőzöttek?

Ты не хочешь узнать, чем закончилась история?
Nem is vagy kíváncsi, mi történt utána?

Как ты узнал?
Honnan tudod?

Жак Рогге, президент Международного олимпийского комитета (МОК), отметил: «Те, кто знал Афины до Игр и увидит их после Игр, не узнают город».
Jacques Rogge, a Nemzetközi Olimpiai Bizottság (NOB) elnöke ezt mondta: „Akik ismerték Athént az olimpiai játékok előtt, most rá sem ismernek.”

Почему я только сейчас о нём узнал?
És miért nem tudtam eddig róla?

Ты хочешь узнать, но не знаешь.
Akarod, de nem tudod.

Через два часа узнаю.
Két óra múlva többet tudok.

Он узнает через мгновение, очень скоро он узнает, доверяет ли ему Ангел на самом деле.
Néhány pillanat múlva kiderül, hogy Angel valóban megbízik-e benne.

Что из случая с Севной можно узнать о том, как Иегова нас наказывает?
Mit tanultál Sébna történetéből az Istentől jövő fegyelmezésről?

Маленький Льюис, благодаря этой книге, узнал большую идею.
És ebben a könyvben támadt a kis Lewis-nak a nagy ötlete.

Ты узнала?
Utánanéztél?

Таким образом, рассматривая такие объекты, как скопления галактик, и как они, точнее плотность их количества, как их количество зависит от времени, можно узнать, как тёмная материя и тёмная энергия конкурируют друг с другом при формировании структур. Теперь что касается тёмной материи.
Ezért vizsgáljuk a galaxishalmazokat, sűrűségüket, számukat az idő függvényében, hogy megtudjuk, hogy a sötét anyag és sötét energia hogyan verseng egymással az alakzat formálásában.

Ты ведь умрешь, если не выпьешь крови Клауса, а когда наши ребята узнают..
Halott vagy, ha nem kapsz Klaus véréből, és mikor ezek a fiúk megtudják.

Достаточно сложно пригласить девушку на свидание как подругу, если только девушка не знает, как проходят свидания в США: люди просто встречаются, чтобы узнать друг друга лучше и подружиться.
Bonyolult barátként randevúzni egy lánnyal, hacsak ő nem ismeri az amerikai randevúzási szokásokat: ahol azért randevúznak, hogy megismerjék egymást, és összebarátkozzanak.

У меня встреча на это утро, но я зайду узнать, как ты, позже.
Megbeszélésem lesz ma reggel, de később benézek.

Кто узнает?
Ki tudná meg?

Эти сведения помогут узнать, какие ваши действия повлияли на показатели эффективности рекламы.
A változástörténeti adatok segítségével megállapíthatja, hogy melyik események idézhettek elő változást a kampányok teljesítményében.

Я уже достаточно узнал о своих пристрастиях.
Rengeteget tanultam mostanra a függőségeimről.

Мы много узнаем о Дьяволе из слов Иисуса, обращенных к религиозным учителям того времени: «Вы от отца вашего, Дьявола, и хотите исполнять желания отца вашего.
Sok mindent megtudhatunk az Ördögről, ha végiggondoljuk Jézus szavait, melyeket korának vallási tanítóihoz intézett: „Ti a ti atyátoktól, az Ördögtől vagytok, és a ti atyátok kívánságait óhajtjátok tenni.

Что мы узнаём о Царстве Бога из этого пророчества?
Mit tár fel ez a prófécia Isten királyságáról?

- Откуда ты узнала, что во Фьербуа под алтарем церкви святой Екатерины зарыт древний меч?
– Honnan tudtad, hogy az ősi kardot Fierbois Szent Katalin templomának oltára mögé ásták el?