умственная и физическая работа oor Hongaars

умственная и физическая работа

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szellemi és fizikai munka

>умственный и физический труд

voorbeelde

Между духовной, умственной и физической работой нет четкой грани.
Valójában nincs éles határ a lelki, a szellemi és a fizikai munka között.

Перед полётом экипажей Икс-71 к этому камню... я должен научить вас справляться... с умственными и физическими трудностями работы в космосе... чтобы вы не потеряли самообладание на астероиде.
Sharp ezredes vagyok, én leszek az egyik X-71 - es pilótája, továbbá felkészítem önöket arra, hogyan birkózzanak meg a nehéz körülményekkel odafent, és ne purcanjanak ki.

При всем том внимании, которое сейчас уделяется изучению книг и умственному труду, не следует пренебрегать простой физической работой.
Miközben a könyvekből való tanulás étvágya megnő, a kétkezi munkát sem szabad elhanyagolni.

Злоупотребление дурманящими веществами не только вредит физическому и умственному здоровью, но и тормозит работу контролирующих центров мозга.
A különféle szerekkel való visszaélés nemcsak az ember fizikai és mentális egészségére van hatással, hanem tompítja az agynak azt a részét is, mely az önuralomért felelős.

— Хорошая работа, требует физических и умственных навыков.
– Ez remek állás, intelligenciát és kézügyességet igényel.

Моя повседневная работа не изнуряет меня ни физически, ни умственно, и мне даже удалось заинтересоваться ею.
Mindennapos munkám se testi erőmet, se agyamat nem viseli meg; eljutottam odáig, hogy érdeklődöm iránta.

Бóльшая часть выполняемой нами работы требует разнообразных навыков, как умственных, так и физических, технической сноровки и профессиональной интуиции, вдохновения и трудолюбия, как говорил Томас Эдисон.
Az általunk végzett munka többféle készséget igényel: szellemi és fizikai erőkifejtést, műszaki szakértelmet és találékonyságot. Thomas Edisonnal szólva: izzadást és ihletet.

Слово «отдых», согласно 4-томному «Словарю русского языка», означает «перерыв в занятиях, в работе и т. п. для восстановления физических и умственных сил».
A kikapcsolódás szó a következőket foglalja magában: ’átalakítani, megújulni, felfrissíteni’.

Мы подтверждаем, что миссионерская работа – это обязанность священства, и мы приглашаем всех юношей, достойных и физически и умственно способных, откликнуться на этот призыв.
Határozottan megerősítjük, hogy a misszionáriusi munka papsági kötelesség, és biztatunk minden fiatal férfit, aki érdemes, és fizikailag és szellemileg is képes rá, hogy válaszoljon a szolgálatra szólító hívásra.