уморить oor Hongaars

уморить

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megöl

werkwoord

1) а) Довести до смерти; погубить. б) перен. Крайне утомить, измучить. 2) перен. Сильно насмешить, заставить смеяться до изнеможения.

1)halálra gyötör ,elpusztít, megöl 2)átv-kifáraszt gyötör elgyötör, 3 haláéra röhögtet ({orosz magyar szótár: II/822}

30 И перворождённые бедных будут накормлены, и нищие будут покоиться в безопасности; и Я уморю голодом корень твой, и он убьёт остаток твой.
30 És legel a szegények elsőszülöttje, és a szűkölködők bizton heverésznek; és éhséggel ölöm meg a gyökeredet, és ez megöli a maradékodat.

kiirt

szin: kinyuvaszt, megöl, meggyilkol, elpusztít, elteszi láb alól, kinyiffant, lemészárol, kinyír

Soortgelyke frases

уморить голодом
halálra éheztet · éheztet

voorbeelde

«Если бы у нас было больше провизии, я бы просто подождал и уморил их голодом.
Ha elég tartalékunk lenne, várnék és kiéheztetném őket.

— Этот бездельник хочет уморить меня голодом!
– Éhen akar veszejteni ez a semmirekellő!

Только немного.. уморилась.
Csak egy kicsit elnyűtt vagyok.

Мы тебя уморим голодом.
Ki fogunk éheztetni titeket.

Ну давай, вот будет умора.
Ne már, oltári lesz.

Это, случаем, не ваша надежда уморить меня занудством, вместо того чтобы просто меня пристрелить?
De úgy hangzik, mint egy lehetőség arra, hogy halálra untass, ahelyett hogy lelőnél.

Мы просто сначала уморим себя голодом, а потом посмотрим, кто будет на них работать.
Előbb fogunk éhenhalni; és akkor megnézem én, ki fog nekik dolgozni!

Вы умора, Фрэнк.
Maga óriási, Frank.

Нет, это просто умора.
De ez nagyon jó!

Вот умора.
Röhejes.

Что его надежда, его главное оружие против этих еретиков, сидит в темноте и решил до смерти уморить себя голодом?
Ez a Golden Boy, hatalmas fegyver ellen a nő ilyen káromlók ül a sötétben éhező magát halálra?

Сатана пользуется древней тактикой, которую переняли захватнические войска, покорявшие вражеские города: они лишали город пропитания и, уморив голодом, заставляли подчиниться.
Azt az ősrégi taktikát alkalmazza, amelyet a megszálló csapatok is átvettek annak érdekében, hogy leigázzák az ellenséges városokat — lakosaikat megfosztják a tápláléktól, és addig éheztetik őket, míg be nem hódolnak nekik.

По-моему, я просто умора.
Szerintem nagyon.

Этот парень просто умора.
Mármint, az a pasas zseniális.

Я назвал её тело " уморой ".
A meztelen testére azt mondtam, " megszakadok ".

Я умора.
Lehengerlő humorom van.

Вот умора.
Hülyeség.

Эстермонт будет за то, чтобы уморить их голодом, как Тирелл и Редвин пытались уморить меня.
Estermont amellett lesz, hogy telepedjünk le, és éheztessük ki őket, ahogyan egyszer Tyrell és Redwyne próbálta velem.

Боже, вы просто умора.
Haláli fazon vagy, öregem!

Однако, проснувшись, она не могла нащупать причину, с чего бы ей должно было присниться, что она уморила Томми голодом.
Holott ébren semmi okát nem látta, hogy miért kellene neki arról álmodnia, hogy halálra éhezteti Tommyt.

Думаете, мы дадим уморить себя голодом?
Azt hiszitek, hogy hagyjuk kiéheztetni magunkat?

Думаю, я смогла бы уморить ее голодом.
Ki is éheztethetném.

Вот умора!
Hát ez csúcs!

Даже если они уморят своих лошадей, проклятые троллоки способны бежать дольше лошадей
Még ha ők tényleg kinyiffantják is a sajátjaikat, azok a nyavalyás trallokok tovább bírják, mint a lovak

Наблюдать, как он пытается говорить, это умора.
Tök poén, ahogy beszélni próbál.