умолять oor Hongaars

умолять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

könyörög

werkwoord

Том умолял Мэри дать ему ещё один шанс.
Tom könyörgött Mary-nek, hogy adjon neki még egy esélyt.

kér

werkwoord

Но только, умоляю, не ищи в этом карьерных возможностей.
Kérlek, kérlek ne hidd azt, hogy ez egy karrier.

felkér

werkwoord

кого-л.

valakit (politika , protokoll )

Soortgelyke frases

на коленях умолять
térden állva könyörög

voorbeelde

Ты умоляла меня, чтобы я пришёл и помог.
Könyörögtél, hogy hazajöjjek és segítsek neked.

Снаружи доносились мужские голоса — злые, умоляющие, некоторые пугающе спокойные.
Férfihangok - dühös hangok, könyörgő hangok, néhány megdöbbentően nyugodt hang - szüremlett be odakintről.

Умоляю.
Könyörgök!

Я тебя умоляю.
Ugyan, kérlek!

Когда он уезжал в Европу, он умолял меня поехать с ним, но я не смог из-за карьеры.
Amikor Európába költözött, könyörgött, hogy menjek vele, de a karrierem miatt nem tehettem.

Мы умоляли тебя позволить нам помочь тебе
Könyörgünk, hagyd, hogy segítsünk rajtad!

Умоляю, просто уходи!
Kérlek, menj el!

Большинство мужиков уже бы лежали, привязанные к носилкам, и умоляли дать им морфина.
A legtöbb pasi ilyenkor már egy hordágyra szíjazva morfiumért ordibálna.

если ты будешь умолять меня на кровати.
Csodásan mutatna, ha könyörögnél!

Умоляю.
Kérlek.

— Я готов, — сообщил Бальзамо, — и тем не менее умоляю ваше высочество не принуждать меня.
– Én készen állok – mondta Balsamo –, de kérve kérem még egyszer királyi fenségedet, hogy ne kényszerítsen

Реджинальд - слишком застенчивый, чтобы умолять об образовании.
Reginald túl szégyenlős, hogy oktatásért könyörögjön.

Прочитайте Послание к Филимону 1:8–12 и найдите, что Павел умолял, или искренне просил, Филимона сделать.
Olvasd el a Filemon 1:8–12-t, és keresd meg, miért könyörgött, vagyis mit kért őszintén Pál Filemontól.

По этой причине мы просим прощения и умоляем всех доминиканцев о понимании и снисхождении».
Mindezt nagyon sajnáljuk, és minden dominikai ember megértését kérjük, valamint a megbocsátásukért esedezünk.”

Умоляй меня оставить тебе жизнь.
Imádkozz az életedért!

Умоляю вас, Иван Родионович, объясните все это Наташе, моей жене.
Könyörgök, Ivan Rogyionovics, magyarázza el ezt az egészet a feleségemnek.

Шек-танг, умоляю тебя.
Shek-Tung, könyörgöm.

— Сударь, — произнес он так тихо, что Калиостро едва мог расслышать его слова, — умоляю вас...
- Uram - mondta olyan halkan, hogy Cagliostro alig-alig hallotta -, könyörgök

Сону, умоляю.
Szónu, kérlek!

Вот почему я и осмеливаюсь умолять Вас приехать за ним лично.
És ezért is bátorkodom arra kérni, hogy kegyeskedjék személyesen érte jönni.

Приглашение очень напоминало то, что Бог предложил апостолу Павлу, показав ему видение мужчины, который умолял Павла: «Перейди в Македонию и помоги нам» (Деяния 16:9, 10, «Новый перевод»).
A felhívás nagyon hasonlított ahhoz, amelyet Isten intézett Pál apostol felé; Pál egy férfit látott látomásban, aki így kérlelte: „Jer által Macedóniába, és légy segítségül nékünk!”

Умоляю, скажите, что взяли ключ-карту.
Kérem, mondja, hogy magával hozta a kulcskártyát!

Можешь умолять сколько хочешь, он всё равно не вернется.
Bárhogy könyörögsz is, a fiam nem fogad vissza.

Умоляю, эта девчонка по уши завязла в Хейле.
Ugyan, a csajt le sem lehet vakarni Hale-ről.