умолкнуть oor Hongaars

умолкнуть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elhallgat

Verb

Если кто-то из насмешников в то время находился поблизости, это, несомненно, заставило их умолкнуть.
Ha ekkor voltak a közelben olyanok, akik gúnyolódtak, kétségtelenül elhallgattak.

voorbeelde

Поскольку день Божьего суда так близок, весь мир должен «умолкнуть» перед Вседержителем Иеговой и слушать, что он говорит через «малое стадо» помазанных духом последователей Иисуса и через их спутников, его «других овец» (Луки 12:32; Иоанна 10:16).
Isten ítéletnapja most már annyira közel van, hogy az egész világnak ’hallgatnia kell az Úr Isten orcája előtt’, és meg kell hallania, mit mond Isten a Jézus felkent követőiből álló „kicsiny nyáj” és társaik, a „más juhok” által (Lukács 12:32; János 10:16).

Поэтому апостол Павел писал: «Пророчества прекратятся, и языки умолкнут» (1 Коринфянам 13:8).
Ezek az ajándékok nyilvánvalóan megszűntek az apostolok, illetve azok halálával, akik általuk kapták meg az ilyen ajándékokat.

Однако духовенству пришлось умолкнуть, когда 28 июля 1914 года мир был нарушен вспыхнувшей первой мировой войной.
De ó, milyen hamar elnémultak, amikor 1914. július 28-án az első világháború kitörésével szertefoszlott a béke!

Просто скажи это, потому что мои чувства и желания не изменились, но одно твое слово заставит меня умолкнуть навсегда.
Az én érzéseim és vágyaim változatlanok, de csak egy szavadba kerül, s én soha többé nem szólok erről a tárgyról.

Наше восхваление Иеговы никогда не должно умолкнуть (Матфея 6:33; 1 Коринфянам 15:58; Евреям 10:23).
Jehovát dicsőítő szavaink sohase fognak eltemetődni a hallgatás sírgödrébe (Máté 6:33; 1Korinthus 15:58; Zsidók 10:23).

И хотя я бы заплатил, чтобы заставить тебя умолкнуть навеки, другие заплатили больше, чтоб услышать то, что ты должен сказать.
És habár egy vagyont is megadnék azért, hogy örökre elhallgattathassalak, egyesek még ennél is többet fizettek azért, hogy hallhassák a mondandódat.

Он попытался объяснить, что почти не сражался, но свирепый взгляд Маркворта заставил его умолкнуть.
Már éppen magyarázni kezdte volna, hogy alig csinált valamit, de Markwart pillantása beléfojtotta a szót.

Вот почему апостол Павел, упомянув о различных сверхъестественных дарах: пророчествах, разноязычии, исцелениях и других, которыми Бог наделил членов христианского собрания первого века,— под вдохновением сказал: «Пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
Ezért Pál apostol, miután a különböző, csoda által kapott ajándékokat fejtegette — amilyen a prófétálás, a nyelveken szólás, a gyógyítás és a többi —, melyekkel Isten ruházta fel az első századi keresztény gyülekezet egyes tagjait, ihletés alatt ezt írta: „legyenek bár jövendőmondások, eltöröltetnek; vagy akár nyelvek, megszünnek; vagy akár ismeret, eltöröltetik.

Апостол Павел объяснил: «И пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
Pál apostol megmagyarázta ezt: „Legyenek akár a prófétálás ajándékai, véget érnek; legyenek akár nyelvek, megszűnnek; legyen akár ismeret, véget ér.

И даже казнь не заставила его умолкнуть.
A büntetés őt sem kerülte el.

— закричала мисс Сапсан, поднимая руки, чтобы заставить их умолкнуть. — Нам всем необходимо сохранять спокойствие.
– kiabált rájuk Vándorsólyom kisasszony, és felemelte a kezét, hogy csendet teremtsen. – Nyugodtnak kell maradnunk.

Мне надо сказать это сейчас или навсегда умолкнуть.
Vagy most szólok, vagy hallgatok mindörökre!

В этот день скептики умолкнут, «ибо каждое ухо услышит... и каждое колено преклонится, и каждый язык признает»,37 что Иисус есть Христос, Сын Божий, Спаситель и Искупитель мира.
Ezen a napon elnémulnak a szkeptikusok, „mert minden fül meghallja, és minden térd meghajlik, és minden száj vallomást tesz”37 arról, hogy Jézus a Krisztus, Isten Fia, a világ Szabadítója és Megváltója.

Надо заставить собак умолкнуть или каким-то образом выбраться отсюда.
El kell hallgattatnia a kutyákat, vagy eltűnni a környékről.

Прошу тебя, заставь свой гнев умолкнуть и отпусти его к господину, потому что тот, несомненно, очень, очень сильно болен
Csendesítsd el haragodat, kérlek, és engedd, hogy visszatérjen az urához, aki egészen bizonyosan nagyon, nagyon beteg...

Я обязан пройти такой долгий путь — иначе мне не заставить этих фантомов умолкнуть.
Muszáj még megtennem ezt az utolsó lépést, hogy végre elhallgattassam a fantomokat.

40 Но он сказал в ответ: «Говорю вам: если они умолкнут, то камни+ закричат».
+ 40 Ő azonban így felelt: „Mondom nektek, ha ezek hallgatnának, a kövek+ kiáltanának.”

Если только кто-нибудь не желает возразить, или пусть умолкнут навсегда.
Hacsak valakinek nincs ez ellen kifogása.

Когда же эта цель будет достигнута, объяснил Павел, эти чудодейственные дары прекратятся: «Пророчества прекратятся, и языки умолкнут» (1 Коринфянам 13:8).
Pál elmagyarázta, hogy miután ezek a csodaadományok betöltik a céljukat, megszűnnek majd: „Legyenek akár a prófétálás ajándéka, véget érnek; legyenek akár nyelvek, megszűnnek” (1Korinthus 13:8).

Колокола зазвонят в шесть часов, а потом умолкнут до самого конца войны.
Félreverik a harangokat 6 órakor, és a háború végéig nem harangoznak.

Пусть лишь они одни останутся на земле, но они будут жить; их щеки не побледнеют, их звонкие голоса не умолкнут.
Maradjanak meg bár csak ők ezen a földön, élni fognak, arcuk sem lesz sápadt, hangjuk sem lesz erőtlen.

Иисус же отвечает: «Сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют» (Луки 19:38—40; Матфея 21:6—9).
Jézus azonban ezt feleli: „Mondom nektek: ha ezek hallgatnának, a kövek kiáltanának” (Lukács 19:38–40; Máté 21:6–9).

— Прежде чем умолкнуть, несколько минут назад ты упомянул «войну плоти против плоти»?
"– Amikor az imént elhallgattál, a ""húsnak a hús ellen vívott háborújáról"" beszéltél."

Она заставляла умолкнуть речистых, повергала сильных, не щадила ни прекрасных, ни добрых.
Elhallgattatta az ékesen szólót, lesujtotta a hatalmast, elpusztitotta a szépet és a jót.

Поэтическая картина, рту критика надо умолкнуть.
Költői kép, a kritikusi szájnak is el kell hallgatnia.