умозрительный oor Hongaars

умозрительный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

spekulatív

adjektief

В своих выступлениях они не должны затрагивать умозрительные, спорные или не созвучные с учением Церкви темы.
Ne beszéljenek spekulatív, vitatható vagy olyan témákról, amelyek nincsenek összhangban az egyház tanával.

elméleti

adjektief

Это не порыв страсти и не мимолетное увлечение, но и не умозрительная философия или следствие холодного рассудка.
Ez a szeretet nem puszta szenvedély, nem egy múló érzés, és nem is rideg vagy elméleti.

elvont

adjektief

С тех пор последующие поколения богословов не принимали многие умозрительные и расплывчатые философские постулаты Оригена.
Ezért a teológusok későbbi nemzedékei nem fogadták el Órigenész elvont és néha homályos filozófiai nézeteinek nagy részét.

voorbeelde

Поэтому исследователи автономных систем тесно сотрудничают с философами в решении сложных проблем программирования этики машин. Это лишний раз доказывает, что даже умозрительные дилеммы могут входить в коллизии с реальной жизнью.
A kutatók, akik az autonóm rendszereket tanulmányozzák, filozófusokkal dolgoznak együtt, hogy megoldják az etikának a gépekbe történő bonyolult programozását, ami megmutatja, hogy még az elméleti dilemmák is összeütközést okozhatnak a valóságban.

Умозрительным путем Она дошла до мысли о своем ничтожестве, но и сама мысль об этом лишь увеличила меру Ее счастья!
Az ő saját gondolata, ami saját becsmérlésével teljesen önmagához tér, hogy ily módon növelje önnön boldogságát!

Но некоторые мы все же попробуем показать — в нескольких умозрительных экспериментах.
Néhányat azért mégis megpróbálunk bemutatni, egy-két gondolatkísérlet keretében.

Если кто-либо излагает ложную или умозрительную доктрину, руководители должны незамедлительно и мягко поправить его.
Ha valaki hamis vagy spekulatív tant tanít, azt a vezetők megfelelően reagálva, haladéktalanul javítsák ki.

Они, должно быть, упивались умозрительными и теоретическими вопросами, которые затмевали эти фундаментальные духовные истины.
Bizonyára olyan spekulatív és elméleti okoskodásokban lelték örömüket, amelyek homályba vonták az alapvető lelki igazságokat.

Орудием в этой работе Бога стал молодой человек, чей разум не был затуманен людскими умозрительными построениями.
Isten e művének eszköze egy olyan fiú volt, akinek az elméje nem volt telezsúfolva az emberek filozófiával.

Кто-то гордится тем, что своими бесконечными умозрительными рассуждениями ослабляет авторитет Божьего Слова.
Néhányan azzal kérkednek, hogy végeláthatatlan okoskodásaikkal aláásták Isten Szavának a hitelességét.

Придётся делать чисто умозрительные выводы. Многие мои коллеги считают, что от этого надо воздержаться и что надо быть осторожным в высказываниях, пока не будут получены новые знания.
Találgatásra kényszerülünk, és sok kollégám azt mondja, találgatásba nem szabad belemenni, jobb titokban tartani, amíg nincs valami eredmény.

В настоящее время мои умозрительные исследования в области дизайна связаны с синтетической биологией, но в большей степени движимы эмоциями.
Spekulatív tervezői kutatásom tárgya jelenleg a szintetikus biológia, de egy még inkább érzékileg vezetett módon.

В своих выступлениях они не должны затрагивать умозрительные, спорные или не созвучные с учением Церкви темы.
Ne beszéljenek spekulatív, vitatható vagy olyan témákról, amelyek nincsenek összhangban az egyház tanával.

Звучит слегка умозрительно, учитывая, что у нас уже есть парень, которого она приковала к инвалидной коляске.
Kissé akadémikus a kérdés, mikor itt van egy pasas, akit őt juttatott tolószékbe.

На этом начальном этапе исследований домыслы и догадки, равно как и умозрительные теории, совершенно неуместны».
Ha az ember ilyen kezdeti kutatásokat végez, nem engedheti meg magának, hogy spekulációkba bocsátkozzon, találgasson, vagy hogy általános elméleteket gyártson.”

Так что гипотетически, умозрительно...
Szóval elméletileg, elvileg...

Однако в свете тех умозрительных опытов, которые мы рассмотрели, эта техника вызывает некоторые сомнения.
Ámde azoknak a gondolatkísérleteknek fényében, amelyeket eddig megvizsgáltunk, ez a technika bizonyos kétkedést is kelt.

Не спешите верить всем умозрительным, а порой и предвзятым гипотезам, подрывающим доверие к Библии.
Ne fogadj el gondolkodás nélkül feltételezéseken, sőt előítéleten alapuló elméleteket, melyek aláássák a Bibliába vetett bizalmat.

Это не порыв страсти и не мимолетное увлечение, но и не умозрительная философия или следствие холодного рассудка.
Ez a szeretet nem puszta szenvedély, nem egy múló érzés, és nem is rideg vagy elméleti.

И всё же, эта идея, несомненно, умозрительная, но я собираюсь убедить вас в том, что есть причины, чтобы отнестись к ней серьёзно, поскольку эта идея может оказаться истиной.
S bár az ötlet maga minden bizonyára megfoghatatlan, szeretném meggyőzni Önöket, hogy mégis komolyan kell vennünk, mert elképzelhető, hogy igaz.

Или мы можем развить в себе умозрительное отношение к Слову Бога и к основанным на Библии публикациям для изучения.
Az is lehet, hogy intellektuális szempontból kezdjük vizsgálni Isten Szavát és a Biblián alapuló, tanulmányozásra szánt kiadványokat.

— Нет, они знают, кто вы, и сколько вам лет, но знают это только умозрительно.
– Nem, nem, tudják, kicsoda ön és mennyi idős, de mindezt csupán az eszükkel – kopogtatta meg D.

Но даже если умозрительно предположить, что это лишённое времени уравнение окажется верным, означает ли это, что времени не существует на самом фундаментальном уровне?
De gondolatkísérletként, ha ez vagy hasonló időhiányos egyenlet igaznak mutatkozna, ez azt jelentené-e, hogy a legalapvetőbb szinten nincs idő?

Человек с острым умом может также развить умозрительное отношение к Библии и к пособиям для ее изучения.
Az is megtörténhet, hogy egy éles eszű keresztény intellektuális szempontból vizsgálja a Bibliát és a bibliatanulmányozási segédeszközöket.

В поисках истины философия опирается главным образом на умозрительные рассуждения, а не на наблюдения.
A filozófia az igazság keresése során a megfigyelés helyett elsősorban a spekulációra támaszkodik.

Соблазн умозрительных выгод, которые никогда не оказываются настолько просты, насколько представлялось в начале.
Az érzelmekre irányuló jutalmak sosem voltak olyan egyenesek, mint ahogy azt az ember az elején kigondolta.

Сколь бедными и призрачными оказались мои умозрительные построения по сравнению с реальностью, открывшейся моему взору!
És milyen szegényes és homályos volt minden elképzelés a valósághoz képest, amit most láttam!

Но что, если эта умозрительная космологическая связь между энтропией и интеллектом намекает на более глубокое взаимоотношение?
De mi a helyzet, ha ez az esetleges kozmológiai összefüggés az entrópia és az intelligencia között valami mélyebb kapcsolatra utal?