уморить голодом oor Hongaars

уморить голодом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

halálra éheztet

(lásd : éheztet)

éheztet

умори́ть-уморить — рю, ришь; уморённый; рён, рена, рено; св. кого. Разг. 1. Довести до смерти, погубить, создав какие л. пагубные условия. У. непосильным трудом. У. голодом. У. до смерти. У. в тюрьме.

halálra éheztet { У. голодом. У. до смерти. У. в тюрьме.}- http://dic.academic.ru/searchall.php Синоним: См: убивать

voorbeelde

Мы тебя уморим голодом.
Ki fogunk éheztetni titeket.

Уморить голодом? -недоуменно спрашивал Физик, когда Координатор и Инженер рассказали все, что успели увидеть.
Kiéheztetni? — kérdezte csodálkozva a Fizikus, mikor a Koordinátor és a Mérnök elmondta, mit tapasztaltak.

Того, кто их ослушался, бросали в тюрьму или же выгоняли с работы, чтобы уморить голодом.
Ha valaki nem engedelmeskedett nekik, azt börtönbe vetették, vagy elbocsátották a munkából, és halálra éheztették.

После свадьбы лорд Рамси запер её в башне и уморил голодом.
Az esküvőjük után Ramsay nagyúr bezáratta az egyik toronyba, és halálra éheztette.

Клянусь пред лицом Бога, который это видел, – ее уморили голодом!
Esküszöm az élő istenre, aki látta ezt.

Сатана пользуется древней тактикой, которую переняли захватнические войска, покорявшие вражеские города: они лишали город пропитания и, уморив голодом, заставляли подчиниться.
Azt az ősrégi taktikát alkalmazza, amelyet a megszálló csapatok is átvettek annak érdekében, hogy leigázzák az ellenséges városokat — lakosaikat megfosztják a tápláléktól, és addig éheztetik őket, míg be nem hódolnak nekik.

30 И перворождённые бедных будут накормлены, и нищие будут покоиться в безопасности; и Я уморю голодом корень твой, и он убьёт остаток твой.
30 És legel a szegények elsőszülöttje, és a szűkölködők bizton heverésznek; és éhséggel ölöm meg a gyökeredet, és ez megöli a maradékodat.

Эстермонт будет за то, чтобы уморить их голодом, как Тирелл и Редвин пытались уморить меня.
Estermont amellett lesz, hogy telepedjünk le, és éheztessük ki őket, ahogyan egyszer Tyrell és Redwyne próbálta velem.

«Если бы у нас было больше провизии, я бы просто подождал и уморил их голодом.
Ha elég tartalékunk lenne, várnék és kiéheztetném őket.

— Этот бездельник хочет уморить меня голодом!
– Éhen akar veszejteni ez a semmirekellő!

Мы просто сначала уморим себя голодом, а потом посмотрим, кто будет на них работать.
Előbb fogunk éhenhalni; és akkor megnézem én, ki fog nekik dolgozni!

Думаете, мы дадим уморить себя голодом?
Azt hiszitek, hogy hagyjuk kiéheztetni magunkat?

Думаю, я смогла бы уморить ее голодом.
Ki is éheztethetném.

Пытали, чуть не уморили с голоду...
Megkínoztak, halálra éheztetnek...

Вы пытались уморить себя голодом?
Halálra akarta éheztetni magát?

С другой, ты похитила женщину, которую я люблю, и уморила ее голодом в башне.
Viszont elloptad a nőt, akit szerettem és halálra éheztetted Őt.

Ты хочешь уморить меня голодом.
Meg akarsz ölni? .

Что толку сохранять нашу группу, если вы намерены уморить нас голодом?
Akkor annak mi értelme, hogy a csapatom továbbra is él, ha csak halálra éheztetnek minket?

Что толку сохранять нашу группу, если вы намерены уморить нас голодом?
Annak mi értelme, hogy a csapatom továbbra is él, ha csak halálra éheztetnek minket?

- Если ты не станешь возить мою карету, - пригрозила она ему через прутья, - я уморю тебя голодом.
- Ha nem tudlak felszerszámozni - szólt be a kapu rácsán át az Oroszlánnak -, majd kiéheztetlek!

Думаете, вы сможете уморить нас голодом?
Azt hiszi, kiéheztethet minket?

У тебя не получится уморить себя голодом таким образом.
Így nem tudod halálra éheztetni magad.

Возможно, он предпочтёт осадить замок и уморить защитников голодом.
Talán azt a módszert választja, hogy elvágja a várat a külvilágtól, és kiéhezteti a védőket.

Куда безопаснее разрушить стены или уморить горожан голодом.
Még mindig jobb szétzúzni a falakat vagy éheztetéssel téríteni észre a kalifát

Эта казнь успокоила буйные головы, решившиеся тогда дать уморить себя голодом.
Ez a kivégzés nagyon lehűtötte a forró fejeket: beletörődtek, hogy inkább az éhségtől pusztulnak el.