умственный и физический труд oor Hongaars

умственный и физический труд

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szellemi és fizikai munka

voorbeelde

Это умственный и физический труд на протяжении 365 дней в году».
Az év mind a 365 napján erre kell összpontosítani, és erre kell készülni testileg és lelkileg.”

Откажитесь от интенсивного умственного и физического труда непосредственно перед сном.
Kerülni kell a nagyfokú szellemi vagy fizikai tevékenységet közvetlenül lefekvés előtt.

Давайте настроимся умственно и физически на ту прекрасную возможность трудиться, которую предоставляет каждый новый день.
Testünket és lelkünket hangoljuk rá a munka dicsőséges lehetőségére, melyet minden egyes nap elénk tár.

В каком смысле мы должны трудиться умственно, физически и духовно, чтобы построить Сион?
Mi módon dolgozzon az elménk, a testünk és a szellemünk Sion felépítésén?

При всем том внимании, которое сейчас уделяется изучению книг и умственному труду, не следует пренебрегать простой физической работой.
Miközben a könyvekből való tanulás étvágya megnő, a kétkezi munkát sem szabad elhanyagolni.

Приобретаемые всеми умения читать, учиться и обучать стирают разграничения, которые устанавливает этот мир между теми, кто занимается физическим трудом, и теми, кто занимается умственным трудом.
Mindenkinek jártasságot kell szereznie az olvasásban, a tanulmányozásban és a tanításban, igyekezve ezzel eloszlatni a világ által a kétkezi munkások és az irodai dolgozók között felállított különbséget.

Конечно же, воспитание детей изматывает физически, истощает эмоционально и требует огромного умственного труда.
Igaz, hogy szülőnek lenni fizikailag fárasztó, érzelmileg kimerítő és szellemileg megterhelő.

Такой труд содействует физическому, умственному, духовному, нравственному и социальному развитию, не мешая положенному школьному обучению, уравновешенному развлечению и необходимому отдыху.
Az ilyenfajta munka elősegítheti vagy fokozhatja a gyermek fizikai, értelmi, szellemi, erkölcsi vagy társadalmi fejlődését, anélkül hogy az zavarná a nélkülözhetetlen iskoláztatást, a kiegyensúlyozott kikapcsolódást és a szükséges pihenést.

Подобно маленьким роботам, они трудятся в ужасных условиях, от чего юные жестоко страдают умственно и физически.
Kis robotokként dolgoznak fiatal testüket és elméjüket megnyomorító, megdöbbentő körülmények között.

С точки зрения Детского фонда Организации Объединенных Наций, такой труд «полезен, содействует физическому, умственному, духовному, нравственному и социальному развитию ребенка, не мешая обучению в школе, восстановлению сил и отдыху».
Az Egyesült Nemzetek Gyermekalapja azt a nézetet képviseli, hogy az ilyen munka „hasznos, elősegíti, illetve növeli a gyermek fizikai, elmebeli, szellemi, erkölcsi és szociális előmenetelét, anélkül hogy az akadályozná az iskolába járásban, a kikapcsolódásban és a pihenésben”.

Вот что замечает Детский фонд Организации Объединенных Наций по поводу одной азиатской страны: «Принято считать, что одни рождены править и заниматься умственным трудом, а другие — подавляющее большинство — рождены для физического труда».
Egy ázsiai országra vonatkozóan az Egyesült Nemzetek Gyermekalapja megjegyzi: „Kialakult az a nézet, hogy vannak, akik uralkodásra és szellemi munka végzésére születtek, míg mások, a nagy többség arra született, hogy fizikai munkát végezzen.”