умственная работа oor Hongaars

умственная работа

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szellemi munka

Физическая и умственная работа:>a fizikai és a szellemi munka

DE: >>> работники умственного труда-szellemi munkával foglalkozók

Это также означает конец большей части умственной работы.
De ez egyben a szellemi munka végét is jelenti.

Soortgelyke frases

умственная и физическая работа
szellemi és fizikai munka

voorbeelde

Этому фокусу можно научиться так же, как любому методу умственной работы.
Ennek az eljárásnak a fortélyát éppen úgy meg lehet tanulni, mint bármilyen más elmetornáét.

Вы когда-нибудь задумывались над тем, что для вынесения суждений, способных причинять боль, не требуется особой умственной работы?
Felismertétek már, hogy nem sok intelligenciát igényelnek azok a megjegyzések, amelyek árthatnak a másiknak?

Старательная умственная работа в этом направлении может привести вас к вечному счастью.
Ha az ember az agyát ilyen módon a legjobban kihasználja, az örökké tartó boldogságot eredményezhet számára.

Чувство морали мы приобретаем путем обучения, опыта и тяжелой умственной работы.
Az erkölcsi érzéket úgy szerezzük, a tapasztalat és az ész kemény munkája révén.

Поэтому многие пожилые люди могут проделывать такую же умственную работу, что и молодые, но при этом у них задействуются другие участки мозга.
Ezért sok idős el tudja végezni ugyanazt a szellemi feladatot, mint a fiatalabbak, csak az idősek az agynak talán más területével teszik ezt meg.

Необходимы лабораторные условия, для того чтобы увидеть трехмерное изображение, но я думаю и на двухмерном снимке можно увидеть всю красоту симметрии и свечение здорового мозга в процессе умственной работы.
Laboratóriumra van szükség ahhoz, hogy három dimenzióban lehessen látni, de szerintem kettőben Önök is láthatják, azt a gyönyörű szimmetriát és megvilágítást, amilyen egy normál agy működés közben.

Между духовной, умственной и физической работой нет четкой грани.
Valójában nincs éles határ a lelki, a szellemi és a fizikai munka között.

Умственное напряжение на работе — это второй (после курения) по важности фактор риска сердечно-сосудистых заболеваний, согласно «Франкфуртер рундшау».
A munkahelyi lelki túlterheltség a második legfontosabb rizikófaktor (első a dohányzás) a szívbetegségek és a keringési zavarok kialakulásában — számol be a Frankfurter Rundschau.

Она хочет посвятить себя работе с умственно отсталыми детьми
Szellemileg visszamaradott gyerekekkel akar foglalkozni

Злоупотребление дурманящими веществами не только вредит физическому и умственному здоровью, но и тормозит работу контролирующих центров мозга.
A különféle szerekkel való visszaélés nemcsak az ember fizikai és mentális egészségére van hatással, hanem tompítja az agynak azt a részét is, mely az önuralomért felelős.

Работа стимулирует мои умственные способности, занимая меня сложными проблемами, — а это самое лучшее, эффективное и надёжное лекарство против моего заболевания.
Emellett egy intellektuálisan stimuláló hely, és az agyam komplex problémákkal való lekötése eddig a legjobb, legerősebb és legmegbízhatóbb védekezésnek bizonyult a betegségem ellen.

— Хорошая работа, требует физических и умственных навыков.
– Ez remek állás, intelligenciát és kézügyességet igényel.

Перед полётом экипажей Икс-71 к этому камню... я должен научить вас справляться... с умственными и физическими трудностями работы в космосе... чтобы вы не потеряли самообладание на астероиде.
Sharp ezredes vagyok, én leszek az egyik X-71 - es pilótája, továbbá felkészítem önöket arra, hogyan birkózzanak meg a nehéz körülményekkel odafent, és ne purcanjanak ki.

* Как люди с ограниченными физическими или умственными возможностями могут вносить вклад в миссионерскую работу?
* Hogyan lendíthetik előre a misszionáriusi munka ügyét a fizikailag illetve mentálisan korlátozott emberek?

При всем том внимании, которое сейчас уделяется изучению книг и умственному труду, не следует пренебрегать простой физической работой.
Miközben a könyvekből való tanulás étvágya megnő, a kétkezi munkát sem szabad elhanyagolni.

В одной книге, посвященной сновидениям и работе мозга, отмечается: «Основную долю умственной деятельности во сне составляют не сновидения, а мысли.
Az álmokról és az agyunkról szóló egyik könyv megjegyzi: „Alvás közben nem az álmodás a legáltalánosabb elmebeli tevékenység, hanem a gondolkodás.

И, наверное, самое главное -- это работа над собой на уровне мышления, умственная подготовка.
És talán a legfontosabb, hogy dolgozni kell a mentális képességeken, szellemileg fel kell készülni.

Моя повседневная работа не изнуряет меня ни физически, ни умственно, и мне даже удалось заинтересоваться ею.
Mindennapos munkám se testi erőmet, se agyamat nem viseli meg; eljutottam odáig, hogy érdeklődöm iránta.

Работа, требующая внимания или хотя бы минимума умственного напряжения, становилась невыносимой.
A figyelmet vagy akár minimális elmebeli élénkséget igénylő feladatok elviselhetetlenekké váltak.

Поскольку это задание не требовало больших физических или умственных усилий, я была благословлена возможностью поразмышлять во время работы.
Mivel a munka sem fizikailag, sem mentálisan nem volt megerőltető, abban az áldásban volt részem, hogy munka közben elmélkedhettem.

Бóльшая часть выполняемой нами работы требует разнообразных навыков, как умственных, так и физических, технической сноровки и профессиональной интуиции, вдохновения и трудолюбия, как говорил Томас Эдисон.
Az általunk végzett munka többféle készséget igényel: szellemi és fizikai erőkifejtést, műszaki szakértelmet és találékonyságot. Thomas Edisonnal szólva: izzadást és ihletet.

За эти десять лет работы по истории мертвых инопланетян стали считаться уделом умственно отсталых.
Ez alatt a tíz év alatt az idegen intelligenciák kutatása halott tudománnyá korcsosodott.