умственный oor Hongaars

умственный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

értelmi

adjektief

В это время вы опекали молодую девушку, которая была умственно отсталой.
Akkoriban ön felügyelt egy fiatal lányra, aki sajnálatosan értelmi fogyatékos volt.

intellektuális

adjektief

В детстве Лорензо был усерден в мирских и умственных занятиях.
Miközben Lorenzo felcseperedett, szorgalmasan munkálkodott fizikai és intellektuális törekvéseiben.

Soortgelyke frases

умственный кругозор
szellemi látókör

умственная отсталость
Értelmi fogyatékosság

продукт умственного труда
szellemi alkotás

умственные способности
mentális képesség · ész

умственный процесс
mentális folyamat

умственный отсталый
értelmi fogyatékos

умственный труд
szellemi munka

умственная работа
szellemi munka

умственная и физическая работа
szellemi és fizikai munka

voorbeelde

В молодости я случайно ознакомился с результатами теста на умственные способности одного студента, которые были чуть ниже среднего.
Fiatal koromban véletlenül belebotlottam egy tanuló értelmi képességeit felmérő vizsgálat eredményébe, mely valamivel az átlag alatti értékeket mutatott.

Телевидение и умственное развитие детей
A tévé és a kisgyermekek szellemi fejlődése

Грех не только привел к смерти, но и испортил наши отношения с Создателем и сказался на нашем физическом, умственном и эмоциональном здоровье.
A bűn nemcsak halált okoz, hanem fizikailag, szellemileg és érzelmileg is káros hatása van, és megrontja a Teremtőnkkel ápolt kapcsolatunkat.

Когда ребенок испытывает продолжительную болезнь, имеет ограниченные физические или умственные возможности или иные особые потребности, руководители Первоначального общества консультируются с руководителями священства и родителями ребенка, чтобы решить, каким образом можно помочь ему.
Ha valamelyik gyermek hosszabb ideig beteg, fogyatékkal él, vagy egyéb különleges szükségletei vannak, akkor az Elemi vezetői a papsági vezetőkkel és a gyermek szüleivel tanácskozva eldöntik, hogyan segíthetnének neki.

Вы будете заседать дважды в неделю и вы здесь из-за своей энергии, молодости и, некоторые из вас, из-за своего умственного возраста, и вы найдёте способ, как укрепить это слияние.
Hetente kétszer fogtok ülésezni, hogy energiátokkal és fiatalságotokkal, vagy néhányatok fiatal gondolkodásával megoldást találjatok az egyesülés megerősítésére.

Для того, кто только пришел в истину, или для юной личности вызваться зачитать библейский текст или дать комментарий словами абзаца может потребовать значительных усилий, отражающих хорошее и похвальное проявление умственных способностей.
Új vagy fiatal személyeknek tekintélyes erőfeszítést jelenthet önként jelentkezni arra, hogy felolvassanak egy írásszöveget vagy magyarázatot fűzzenek valamihez a bekezdés szavaival, ami képességüknek jó és dicséretes felhasználását tükrözi.

Постоянные сложные задачи, физические и умственные, только раззадоривали его.
Az állandó fizikai és mentális kihívások stimulálták.

Газеты пестрят заголовками, что наши гены передают нам страшные заболевания, формируют наши личности или даже являются причиной умственных расстройств.
A szalagcímek azt állítják nekünk, hogy a gének félelmetes betegségeket okozhatnak, talán még a személyiségünket is alakítják, vagy elmezavarokat is okozhatnak.

Это не отнимает много умственной энергии.
Mintha ez nagy agyi terhelést jelentene.

К 9 годам в школе стали говорить, что он умственно отсталый.
9 éves korára, az iskola azt kezdte rebesgetni, hogy értelmi fogyatékos.

Таким образом, если нейроны являются функциональными составляющими мозга, обрабатывающими информацию, значит, их владельцы должны иметь схожие умственные способности.
Nos, ha a neuronok az agy információfeldolgozó egységei, akkor e két agy tulajdonosa nyilván hasonló kognitív képességgel rendelkezik.

Нахманиду было примерно 70 лет, однако он проявил выдающиеся умственные способности, постаравшись свести дискуссию только к вопросам по существу.
Bár Nachmanides már majdnem hetvenéves volt, azzal adta bizonyságát éleselméjűségének, hogy igyekezett csupán az alapvető vitás kérdésekre korlátozni az eszmecserét.

Несмотря на снижение умственных способностей, больные вплоть до последних стадий болезни, как правило, отзываются на любовь и ласку.
Az értelmi képességek hanyatlása ellenére a betegek általában viszonozzák a szeretetet és a gyengédséget egészen a betegség utolsó stádiumaiig.

Это ты убил того умственно отсталого ребёнка, а?
Te ölted meg azt a gyogyós kölyköt, ugye?

Благодаря чему некоторые сохраняют умственную активность?
Mit tesznek néhányan, hogy friss maradjon az elméjük?

Второе понятие, которое необходимо выделить в нашей умственной подготовке, – это Искупление.
A második fogalom, melyet gondolati felkészülésünk során hangsúlyoznunk kell, az engesztelés.

Не знаю, заметили ли вы, но за последнее время была опубликована целая серия книг об умственных и эмоциональных способностях собак.
Nem tudom, észrevették-e, de temérdek olyan könyv jelent meg mostanában, amely a kutyák értelmi és érzelmi életét tárgyalja, illetve próbálja megfejteni.

Всё больше данных указывает на то, что двуязычие положительно влияет на умственные способности.
Egyre nő a bizonyíték, hogy a kétnyelvűségnek jótékony kognitív hatásai vannak.

Бог хочет, чтобы мы смиренно признавали свои физические, умственные и эмоциональные ограничения и не расстраивались, когда нам что-то не под силу.
Isten elvárja tőlünk, hogy alázatosan ismerjük el, hogy vannak fizikai, elmebeli és érzelmi korlátaink, és nem tudunk mindent megtenni, amit szeretnénk.

Ключом является умственная связь, которой я научилась на Вулкане.
A vulkáni tudatkapcsolat a nyitja.

Умственная деятельность увеличивается до 60 лет, а после 60 начинает постепенно снижаться.
Szóval az agy ereje akár 60 éves korig növekszik, majd 60 után, valamennyire csökkenni kezd.

А к умственной части ты также готов?
A vizsga elméleti részére is fel fogsz készülni?

Членов пожилого возраста отметали как «умственно поврежденных» или «маразматиков».
Az idősebbeket gyakran azzal intézték el, hogy „szellemileg zavartak” vagy „szenilisek.”

Пожилой пионер отмечает: «Это укрепляет умственно, физически и духовно... И я продолжаю расти».
Egy idősebb úttörő megjegyzi: „Megerősített elmebelileg, fizikailag és szellemileg . . . s egyre inkább fejlődök.”

Поэтому некоторые диетологи советуют перед любым видом деятельности, требующим умственного напряжения, употреблять продукты, богатые белками.
Így hát néhány élelmezési szakértő fehérjében gazdag ételek fogyasztását javasolja az elmebeli éberséget igénylő tevékenységek előtt.