умный oor Hongaars

умный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

okos

adjektief

Он не может быть умным, если смог загубить такую вещь.
Nem lehet túl okos, ha még egy ilyen dolgot is el tud fuserálni.

ügyes

adjektief

Умно с её стороны решить такую сложную проблему.
Ügyes, hogy meg tudja oldani ezt a nehéz problémát.

bölcs

naamwoord

Умные учатся на собственных ошибках.
A bölcs tanul a hibáiból.

intelligens · eszes · értelmes

Soortgelyke frases

умные часы
Okosóra

умный дом
okosház

умный браслет
okos karperec · okoskarperec

Умные часы
okos óra · okosóra

умные часы с SIM-картой
okos óra SIM kártyás · okosóra

очень умный
vág az esze

умный терминал
intelligens terminál · programozható terminál

voorbeelde

— Если они умны, то направятся вглубь материка, ища что-нибудь, что подсказало бы им, где ты.
– Ha van eszük, elindulnak befelé, és keresnek valamit, amiből meg tudják állapítani, hogy hol vannak.

летний " умный идиот ", дистония левой руки
éves zavarodott zseni, mozgászavar a bal kézben

"""Как это может быть, спросил я, - что ""умный"" парень может быть таким законченным идиотом, когда он сидит в баре?"""
„Hogyan lehetséges kérdeztem Gloriáéktól -, hogy egy intelligens ürgéből tökkelütött hülye lesz, ha bekerül egy bárba?”

Пираты обычно не умны настолько, чтобы сфальсифицировать свои личные данные и обмануть систему защиты.
A kalózok általában nem elég kifinomultak hogy személyit hamisítsanak és biztonsági rendszereket írjanak felül.

Хорошо выглядит, умная.
Csinos, értelmes.

что умные люди просто обязаны помогать остальным.
Hiszek benne,... hogy akinek sok van, annak osztoznia kell.

А это самая умная вещь, которую ты сказал за весь день.
Ez a legokosabb dolog, amit mai nap mondott.

Собаке все равно, богаты вы или бедны, талантливы или бесталанны, умны или глупы.
Egy kutyát nem érdekli, hogy szegény vagy gazdag vagy... eszes vagy tompa, okos vagy buta.

Прежде чем создать умную торговую кампанию, необходимо настроить отслеживание конверсий и указать ценность транзакций.
Az intelligens Shopping-kampányok beállítása előtt tranzakcióspecifikus értékekkel kell beállítania a konverziókövetést.

Шериф, вы производите впечатление умного человека.
Gyerünk seriff okos embernek tűnik.

Я такой умный. "
Én vagyok a szuperokos! "

Я знала, что у меня был высокий IQ, меня всегда считали умной и одарённой с рождения.
Ismertem az IQ- mat, mert okosnak tudtam magamat, és csodagyereknek számítottam kiskoromban.

Как умно с его стороны появляться на людях в обличье заурядного парня, хотя он, наверное, может принимать разные формы
Milyen ravasz, hogy béna csávónak adja ki magát; na persze biztos sok alakot fel tud ölteni

Какой умный мальчик.
Milyen okos gyerek.

Но нам нужны Вы, потому что Вы самая умная
De nekünk maga kell, mert maga a legokosabb.

О, моя умная девочка.
Okos lány.

Я умнее, чем думают люди.
Okosabb vagyok, mint gondolják.

Ты умная, но ты предпочитаешь не замечать некоторые вещи, даже когда все на поверхности.
Okos vagy, de nem törődsz a dolgokkal, mégha jeleket is kapsz.

— Царь небес! — горделиво произнесла она, выпучив единственный глаз. — Дрессированный раптор, сильный и умный.
– Az egek ura – mondta büszkén, kidüllesztett egyetlen szemével. – Ügyes, erős – és okos ragadozó madár.

В 2005 году журнал Entertainment Weekly поместил произведение на тринадцатую позицию в списке пятидесяти лучших романов за последние 25 лет, охарактеризовав его как «величайшая из рассказанных историй о супергероях, доказывающая, что комиксы могут обладать умным повествованием, вызывающим эмоциональный отклик».
2008-ban az Entertainment Weekly az utóbbi 25 évben megjelentetett 50 legjobb regényének listáján a Watchmen-t a 13. helyre sorolta, „a legjobb szuperhős-történet amit valaha elmeséltek, és bizonyítéka annak, hogy a képregény képes okos, érzelmekben gazdag elbeszélésre, amit joggal nevezhetünk irodalomnak”.

Как все умные люди, вы, вероятно, догадались, что в моём примере что- то не так.
Természetesen önök itt mind okos emberek, ezért nyilván sejtik, hogy valami nem stimmel a felhozott példával.

Она очень умная и у нее бесспорно сильная связь с духами.
Okos kislány, és nagyon erős kapcsolata van a szellemekkel.

Если ты такая умная, как нам отсюда выбраться?
Ha olyan okos vagy, hogy jutunk ki innen?

Очень умно.
Nagyon okos.

"""Вы обе умные девушки"", - наконец произнесла Тамра. - ""И, к сожалению, отнюдь не глухие."
– Mind a ketten elég okosak vagytok – mondta végül Tamra. – És sajnos nem vagytok süketek sem!