умножить oor Hongaars

умножить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megsokasít

(biblia)

szoroz

werkwoord

többszöröz

fokoz, növel

voorbeelde

Если так обстоит дело и с тобой, не мог бы ты умножить свое счастье, предприняв необходимые шаги для общего пионерского служения?
Ha te is ebben a helyzetben vagy, nem növelhetnéd-e a boldogságodat azáltal, hogy belépsz az általános úttörő szolgálatba?

Они сознают, что проблемы, с которыми они борются, «за одно только последнее десятилетие значительно умножились и углубились».
Tudják, hogy azok a nehézségek, amelyekkel szembenéznek, „többeket sújtanak és mélyebben gyökereznek, mint azok, amelyekkel egy évtizeddel ezelőtt kellett felvenniük a harcot”.

Я хочу сказать, у меня что-то вроде случая на грани савантизма, вроде, 548 умножить на 297 равно 167,765
Olyan dolgokat tudok például, ilyen haszontalan tudálékos hülyeségeket. Mint, 548 szorozva 297-tel, az 162,765.

И разорю я тех, кто пытался отвергнуть меня и пресечь планы мои, и умножу их страдания.
Azoknak, akik megvetnek és elutasítanak, megsokszorozom szenvedését.

Умножая эту цифру на скорость света, приемник с поразительной точностью вычисляет расстояние до спутника.
A vevőkészülék ezután ezt az adatot megszorozza a fény sebességével, mely meghökkentő pontossággal mutatja meg, milyen távol van a műhold.

Умножилось ли знание во время конца?
Vajon megnövekedett az ismeret a vég idején?

Многие будут ходить туда и сюда, и истинное знание умножится» (Дан 12:4).
Sokan fognak pásztázva kutatni, és bőséges lesz az igaz ismeret” (Dá 12:4).

56 И ещё истинно говорю Я: Пусть служанка Моя апростит слуге Моему Джозефу его прегрешения; и тогда будут прощены её прегрешения, которыми она преступила против Меня; и Я, Господь Бог, благословлю её и умножу её, и дам радость сердцу её.
56 Továbbá, bizony mondom, szolgálóleányom abocsássa meg Joseph szolgámnak az ő vétkeit; és akkor neki is megbocsáttatnak a vétkei, amikben vétkezett ellenem; és én, az Úr, a te Istened, megáldom őt, és megsokasítom őt, és örvendezővé teszem a szívét.

Мы изменяем знак на все выражение, потому что оно было умножено на минус 1.
Mindegyik tag előjelét átváltjuk, mert mindegyiket beszorozzuk ezzel a mínusz 1- gyel.

Но 5 в третьей степени, это 5 умножить на само себя три раза. это равно - 5 умножить на 5, это 25 и 25 на 5 125, равно 125.
De 5 a harmadikon, az 5 szorozva önmagával háromszor, ami egyenlő -- nos, 5 szorozva 5 az 25, majd 25 szorozva 5 az 125, tehát ez egyenlő 125.

23 И ныне я, Мормон, хотел бы, чтобы вы знали, что народ до того умножился, что они распространились по всему лицу той земли, и что они стали весьма богатыми благодаря своему преуспеванию во Христе.
23 És most én, Mormon, szeretném, ha tudnátok, hogy olyannyira megsokasodott a nép, hogy szétszóródtak szerte az egész vidéken, és rendkívül gazdagok lettek, mert boldogultak Krisztus által.

Тебе потребуется много времени, что бы посчитать вот, где умножение становится полезным, хотя, мы не собираемся узнать прямо сейчас, как умножить сто на сто.
És nagyon sokáig tartana megszámolni az összes citromot, és ilyenkor jön jól a szorzás.

Он сделает их радость более звенящей, расширит видение, оживит ум, укрепит мускулы, поднимет дух, умножит благословения и возможности, успокоит души, дарует друзей и изольет на них покой.
Isten elmélyíti örömeiket, kiszélesíti jövőképüket, felélénkíti elméjüket, megerősíti izmaikat, felemeli lelküket, megsokszorozza áldásaikat, kibővíti lehetőségeiket, megvigasztalja szívüket, barátokat ad melléjük és kitölti rájuk békességét.

Итак, молодёжь, давайте-ка умножим!
Jól van, űrtinik, szorozzunk!

Если вы указали средний дневной бюджет, мы умножим эту сумму на 30,4 (среднее число дней в месяце), чтобы определить максимальный месячный бюджет.
Ha átlagos napi költségkeretet állít be, a keretet megszorozzuk 30,4-gyel, azaz a hónapok átlagos napszámával, és így kapjuk meg a maximális havi költségkeretet:

Он писал: «Благодать и мир вам да умножится в познании [точном познании, НМ] Бога и Христа Иисуса, Господа нашего» (2 Петра 1:1, 2).
Ezt írta: „Ki nem érdemelt kedvesség és béke gyarapodjon bennetek, Isten és a mi Urunk Jézus pontos ismerete által” (2Péter 1:1, 2).

Так или иначе, многие испытывают такие же чувства, как псалмопевец Давид, который взывал к Иегове: «Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих» (Псалом 24:17).
Lehet, hogy emiatt mi is azt érezzük, amit a zsoltáríró Dávid érzett, aki így kiáltott Jehovához: „Szívem gyötrelmei megsokasodtak; ó, vezess ki szorongattatásaimból!” (Zsoltárok 25:17).

Умножилось ли истинное знание о надежде для человечества? (Дан.
Vajon bőséges lett az emberiség reménységéről szóló igaz ismeret?

Между прочим, в нем говорилось, что «исследование НЛО за прошедшие 21 год не показало ничего, что умножило бы научные познания... Дальнейшие подробные исследования НЛО едва ли смогут оправдать ожидания, что с помощью этого наука продвинется вперед».
A jelentés többek között leszögezte, hogy „az elmúlt 21 év folyamán az ufók tanulmányozása nem vitte előbbre a tudományos ismereteket . . . és valószínűleg a további tudományos ufó-kutatásokat sem lehet majd alátámasztani azzal az érveléssel, hogy a tudomány ezzel előbbre lép”.

Потом, для того, чтобы получить количество минут, нужно умножить их на 24, при этом получим число часов и затем ещё раз умножим на 60.
A percek számának kiszámításához meg kell szoroznunk 24- gyel, hogy megkapjuk az órák számát, majd ismét be kell szorozni 60- nal.

Максимальный расход средств до конца месяца после изменения бюджета можно рассчитать так: новую величину среднего дневного бюджета нужно умножить на оставшееся количество дней в месяце.
Ha módosítja a költségkeretet, a hónap hátralevő részére számított költség nem fogja meghaladni az új napi átlag költségkeretet a hónapban hátralevő napok számával szorozva.

Даже несколько минут изучения и размышления в день приблизят тебя к Иегове, а это, несомненно, умножит твою радость.
Még a napi néhány percnyi tanulmányozás és elmélkedés is segít közelebb kerülnöd Jehovához. Ez pedig minden bizonnyal fokozni fogja az örömödet.

Правило Байеса говорит, что я должен умножить красные числа на зелёные числа, получить жёлтые числа, у которых есть эллипсы, это моё убеждение.
És a Bayes-féle szabály azt sugallja, hogy meg kéne szoroznom a piroson lévő számokat a zöldön lévő számokkal, hogy megkapjuk a sárgán lévőket, ahol az ellipszisek vannak, és az lesz a hiedelmem.

Однако вы можете рассчитать месячные расходы, умножив дневной бюджет на количество дней в месяце.
Azonban bármikor kiszámíthatja a havi kiadásait, ha megszorozza a napi költségkeretét a hónap napjainak számával.

Дабы вера также могла умножиться на Земле;
Hogy a hit is gyarapodhasson a földön;