умозаключение oor Hongaars

умозаключение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

indukció

naamwoord

induktív következtetés

naamwoord

умозаключе́ние средний род 1) Логический процесс выведения заключения из двух суждений; силлогизм. 2) Вывод, основанный на рассуждении, размышлении.

Érvelésen alapuló következtetés, reflexió.; - két ítélet következtetésének levonásának logikus folyamata

következtetés

naamwoord

умственное действие на основе присущих индивидуальному сознанию норм выводов, во многом совпадающих с правилами и законами логики.

mentális következtetés egybevágóan a logika törvényeivel

Soortgelyke frases

Дедуктивное умозаключение
Dedukció

ложное умозаключение
paralogizmus

Индуктивное умозаключение
Induktív érvelés

voorbeelde

Мы пойдем в Суд по наблюдениям за иностранными разведками и заверим наши умозаключения печатью.
Akkor elmegyünk bírói végzésért, hogy titokban tarthassuk.

Возражение - это умозаключение.
Tiltakozom, befolyásolás.

Это умозаключение было принято, чтобы изменить Судьбу.
Ezt a Végzet mögé bújt okoskodásnak vették.

И как же она пришла к такому странному умозаключению?
Hogy jutott erre a bizarr következtetésre?

И пришли к поразительному умозаключению.
És egy ijesztő megállapításra jutottunk.

Я добавила для Шерлока пару умозаключений.
Adtam Sherlock néhány kikövetkeztethetõ apróságot.

То, чтó вы видите, — это комплекс ваших собственных умозаключений, но это происходит неосознанно и проявляется, как отображение мира вокруг вас.
Amit látunk, az saját gyártású szellemi konstrukciónk, de passzívan érzékeljük, a bennünket körülvevő világ közvetlen képzeteként.

Но умозаключения о возможности контроля над приступами эпилепсии с помощью света вместо лекарств и о возможности целенаправленно лечить только их это первый шаг.
De a jelentősége a képességnek, hogy a szélütés vagy az epilepszia kontrollálható lenne gyógyszerek helyett fény által, és képessé válni arra, hogy ezeket specifikusan megcélozhassuk, az egy első lépés.

Я делаю умозаключение основываясь на многолетнем опыте и подготовке
Következtetéseket vonok le hosszú évek tapasztalatára és kiképzésére alapozva.

Размышляя над вопросами религии, он скоро осознал: строя умозаключения или подыскивая доказательства своему мнению, прийти к окончательному выводу о правильности различных церквей или их учений абсолютно невозможно.
Vallási kérdéseken töprengve hamar rájött, hogy érveléssel és vitakozással lehetetlen határozott következtetésre jutni a különböző egyházak vagy tanaik helyességéről.

Располагая фактами, любой обвинитель самый глупый судья придёт к таким же умозаключениям!
Elmondtam, amit láttam és aszerint minden nyomozó a hivatal minden idiótája azt hinné, hogy megvan a megoldás.

Михаил Притула, профессор в области производственной администрации, установил теорию, что с возрастающим знанием в определенной области совершается постепенное изменение в мышлении и умозаключении».
Michael Prietula, iparigazgatási adjunktus azt az elméletet vallja, hogy miközben az ember egyre több ismeretet sajátít el egy adott témakörről, „fokozatosan megváltozik a gondolkodásmódja és az okfejtése”.

Я не буду описывать ход наших умозаключений и эксперименты, подтвердившие их, а дам только выводы.
Nem ismertetem most kísérleteink és logikai következtetéseink menetét, csak ezek eredményeit közlöm.

Это логичное умозаключение.
Ésszerű következtetés.

Между прочим, у меня есть вычисления, чтобы подтвердить все мои умозаключения.
Megjegyzem, az állításaimat adatok támasztják alá.

– Возможно, – кивнула Кейт. – Но боюсь, подобные умозаключения не имеют отношения к настоящей проблеме.
- Lehet - ismerte el Kate -, de attól tartok, az ilyesféle gondolkodásmód nem tükrözi a valódi problémát. - Nevezetesen?

Макконки (1915 – 1985 гг.), член Кворума Двенадцати Апостолов, объяснил: «Существует также некая узкая и ограниченная сфера использования слова тайны; это в большей степени касается области повседневного общения, а не Священных Писаний, и относится к тем учениям, которые лежат в сфере умозаключений; по поводу этих учений Господь не дал в наши дни ясных откровений.
McConkie elder (1915–1985) a Tizenkét Apostol Kvórumából: „A rejtelmek szó másik, szűkebb jelentéssel is bír; ez inkább a köznyelvben használatos, nem a szentírásokban, és a feltételezéseken alapuló tanításokra utal, olyan dolgokra, amelyeket az Úr napjainkban nem nyilatkoztatott ki egyértelműen.

Как по-твоему, поддерживают ли рассмотренные факты такое умозаключение?
De tényleg ezt a következtetést támasztják alá azok a tények, melyeket most megvizsgáltunk?

* Как наши убеждения или предположения могут влиять на вопросы, которые мы задаем и умозаключения, к которым мы приходим?
* Milyen hatással lehetnek a hitelveink és a feltevéseink az általunk feltett kérdésekre és az általunk levont következtetésekre?

Как сложные аналитические умозаключения соотносятся с очевидной достоверностью?
Miben áll az összefüggés a bonyolult, analitikus gondolkodás és a szemléletes bizonyosság között?

Напротив, они являются результатом работы воображения и больших усилий, и не обязательно математические умозаключения пригодятся.
Ellenkezőleg, a képzelőerő, amelyet megfeszített munka követ. A matematikai következtetések nem biztos, hogy eredményre vezetnek.

Но я вам обещаю, что при достаточных умственных усилиях, достаточной страсти и достаточной заинтересованности вы придёте к умозаключениям, которые выйдут за пределы традиционных, и будут просто тем, что вы не могли в самом начале или по отдельности представить.
De megígérem, hogy elég agymunkával, elég szenvedéllyel és elég elkötelezettséggel olyan következtetésekre fogsz jutni, amelyek túlmennek a konvención, és valami olyan lesz, ami eredetileg vagy saját magadtól eszedbe sem jutott volna.

Хотя эта гипотеза построена практически на одних умозаключениях, она объясняет, каким образом Набонид оказался на вавилонском престоле.
Bár igazából ez az érv csak következtetésekre támaszkodik, de megmagyarázná, hogyan került Nabú-naid Babilónia trónjára.

Бывают такие жизненно опасные моменты, когда душа с молниеносной быстротою успевает охватить цепь умозаключений.
Vannak olyan veszélyes pillanatok, amikben a lélek villámgyorsasággal fut végig a gondolatok láncán.

Проводя данный урок, постарайтесь воздержаться от подобных умозаключений.
Az óra levezetése közben légy körültekintő, hogy elkerüld az efféle spekulációkat.