устремляться oor Hongaars
устремляться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
nekiiramodik
nekilendül
törekszik
vágyik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* Какое благословение, согласно стиху 15, получают те, кто устремляют свой взор на Спасителя?
Eltökélte, hogy hasznossá teszi magátLDS LDS
Читая журналы, включая статьи Молодые люди спрашивают себя, мы обогащаемся силой противостоять таким отвлечениям и устремлять свой взгляд на награду вечной жизни.
Ez a jogcím szolgál továbbá a károk és a Központtal szemben benyújtott – elsősorban polgári felelősségi – kárigények rendezése kapcsán felmerülő költségek fedezésérejw2019 jw2019
В то время как мы «снимаем... с себя все, что нас отягощает» и, «проявляя стойкость... бежим дистанцию, которая перед нами», давайте «устремлять взор на Предводителя и Усовершителя нашей веры — Иисуса» (Евреям 12:1—3).
Asszem, a haverod bukik rámjw2019 jw2019
Следовательно, для христиан в наши дни совершенно нормально «устремлять [свой взор] на награду», как это делал Моисей в древности (Евреям 11:26).
Mert, akkor lassíthatokjw2019 jw2019
На что мы должны устремлять свой взгляд?
Majd rájövökjw2019 jw2019
Давайте же устремлять свой взор на славную надежду Царства, не позволяя другим обязанностям мешать этому.
Nem, nem tudok semmit haverjw2019 jw2019
4 Вместо того чтобы сосредоточиваться на прошлом, мы должны устремлять свой взгляд на то, что впереди.
ELFOGADTA EZT A RENDELETETjw2019 jw2019
Но в темноте семена просыпаются, и зелёные ростки устремляются к свету.
az I. mellékletnek megfelelően veszélyesként besorolt helyek, ha ezt a munkahely, a munkaállomások, a felhasznált berendezések, vagy anyagok jellege, vagy az adott robbanásveszélyes légkörből eredő kockázattal kapcsolatos tevékenység által előidézett veszély indokoljaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тем более наша мысль устремляется на север, к Рохану, тем более мы радуемся привезенной вами новости о победе.
És ő sokkal dögösebb volt Stacy- nélLiterature Literature
Им нужно было смотреть не только на то, что их окружало, но устремлять взгляд на счастливый исход христианского пути.
Nem vagyok teljesen biztos bennejw2019 jw2019
И потому мы устремляемся вперед наудачу, с потрепанной картой в руке, развевая наши знамена мужества и надежды.
Annak biztosítása érdekében, hogy a támogatás minden esetben szükséges legyen, és ösztönzőleg hasson az egyes tevékenységek fejlesztésére, e rendelet nem mentesítheti az olyan tevékenységhez nyújtott támogatást, amelyre a kedvezményezett csupán piaci feltételek mellett is vállalkoznaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вполне понятно, что другие державы устремляли на Константинополь завистливые взгляды и, периодически осаждая его стены, пытались заполучить его.
Ne haragudj rosszat hoztam eljw2019 jw2019
Затем он устремляет взгляд вдаль — туда, где виднеется слабое мерцание.
Vegyes virágmézek: színük a borostyán és a sötét borostyán között változhatjw2019 jw2019
Сегодня наши послания устремляются на тысячи километров в небо или на тысячи метров в глубины океана, чтобы достичь кого-то на другой стороне Земли, и если случается задержка хоть на несколько секунд, мы выказываем досаду и нетерпение.
Nagyon jól elrejtőztélLDS LDS
Майкл продолжает: «В мае-июне рыба, которая теперь называется серебрянкой, движимая какими-то внутренними сигналами, устремляется к устью вместе с тысячами своих сородичей».
Az Európai Közösségek személyzeti szabályzata, és különösen annak #. és a #. cikke, valamint VII. mellékletének #. cikkejw2019 jw2019
Он устремляется в новый мир, к новому языку.
De legutóbb mikor elment, gondoskodott róla, hogy kapcsolatba tudjak lépni veleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 В одной книге говорится, что «часто характер человека можно определить по тому, куда устремляются его мысли, когда он слушает религиозное наставление».
Tudod, ma dolgozom itt # évejw2019 jw2019
Но порочно променять на деньги Царство Божье, продать наше право первородства, продать Евангелие, лишая себя жизни вечной ради удовлетворения плотских вожделений, потакать гордыне и мирской моде и устремлять к этому наши сердца18.
Ez aztán a kommunikáció!LDS LDS
Быть христианином – это значит восхищаться Иисусом так искренне и так страстно, что вся жизнь устремляется к Нему в стремлении стать похожим на Него...
Kérhetek még?- Igen, uramLDS LDS
— В смысле — что все имперские корабли прекращают атаку и устремляются к нам?
Bocsánat, nem emlékszik valamelyikőtök egy dalraLiterature Literature
Течение воздуха устремляется по ней, и мы тоже должны направиться этим путем.
A vörösvértestek számának csökkenése, amelynek következtében a bőr sápadt lesz ésLiterature Literature
Весь род человеческий пребывает в свободном падении: каждый мужчина, женщина и ребенок телом летят навстречу вечной смерти, а духом устремляются к непрестанным мукам.
Azt mondja, hogy nagy hibát követnek el...... és egy nap kegyelemért fognak könyörögniLDS LDS
Малыш не заставляет себя долго ждать: на щечках появляются озорные ямочки, уголки губ задорно устремляются вверх, и личико расплывается в сияющей улыбке.
Továbbá, az olyan rendszerekből adódó auditokat, amelyek az érdekelt felek szervezetei és az érintett tagállam által kijelölt, az ezen irányelv #. cikke bekezdésének b) pontjával összhangban felügyelt és ellenőrzött szerv között létrejött önkéntes megállapodásokon alapulnak, hasonlóképpen úgy kell tekinteni, mint amelyek teljesítették az e cikk és bekezdésében előírt követelményeketjw2019 jw2019
Затем они усиливают на короткое время работу горелки, из-за чего горячий воздух устремляется в верхнюю часть шара, поднимая его еще выше, как бы на следующую «ступеньку».
Tudod te, ki vagyok én?!jw2019 jw2019
Рад был познакомиться, — говорит он Эмили и устремляется на кухню за напитками
Alig várom, hogy lássam az arcátLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.