устремиться oor Hongaars
устремиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
nekiiramodik
nekilendül
törekszik
vágyik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
45 Все эти проклятия+ устремятся на тебя, будут преследовать и окружать тебя, пока ты не будешь истреблён+, за то что ты не слушался твоего Бога Иегову и не исполнял его заповеди и постановления, которые он повелел тебе исполнять+.
Az esedékesség napján meg nem fizetett követelésekre az Európai Központi Bank fő refinanszírozási műveleteire vonatkozó, és az esedékességi nap hónapjának első naptári napján érvényes kamatláb alkalmazandó, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában tesznek közzé, és amelyhez hozzá kell adnijw2019 jw2019
И пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот; и он не упал, потому что основан был на камне.
ajánlott naponta kétszer # mg/m# adagra csökkenteniLDS LDS
Когда началось наводнение+, на тот дом устремилась река. Но она не смогла пошатнуть его, потому что он был хорошо построен+.
Te is láttad?jw2019 jw2019
Капитан Немо устремил на инженера такой горящий взгляд, словно хотел его уничтожить.
Hogyan kerültünk ide?Literature Literature
Так что сегодня не будем ворошить прошлое... а устремимся в будущее.
Gyerünk, a picsába!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Но когда я осторожно взял его,— рассказывает натуралист,— увидел, что он живой и что самка просто хотела показать мне его до того, как все сородичи устремятся к ней с поздравлениями.
Már tudjuk miért képes bármit bevetni a Gestapo, bármit azért, hogy elkapják magátjw2019 jw2019
Она устремилась прямо ко второй части «Апассионаты», словно ее никто и не прерывал.
És, határozottan nem kapjátok meg, ami a Murphy háznál vanLiterature Literature
И я устремился в коридор с выставками, повествующими о семейной жизни Валентины Анисимовой.
Cannabis férfiaknakLiterature Literature
Джей опять устремил взгляд за окно, где дождь все еще барабанил по крыше и щелкал каплями по пенистым лужам.
Hogy van uram?Literature Literature
А неделю спустя «по каньону реки Скафтау устремился страшный огненный поток», уничтожавший все на своем пути.
Pedig már vannak ilyen csodás helyek, olyan közösségek, ahol nem kell aggódni a pázsit rendben tartása miatt, vagy a hó ellapátolása miatt, vagyjw2019 jw2019
Его разъяренные поклонники устремились к месту трагедии.
T-#/#. sz. ügy: Az Elsőfokú Bíróság #. november #-i ítélete – Union Pigments kontra Bizottság („Verseny – EK #. cikk – Kartell – Cinkfoszfát piac – Bírság – A #. rendelet #. cikkének bekezdése – A jogsértés időtartama és súlyossága – Az arányosság és az egyenlő bánásmód elve – Megsemmisítés iránti kereset”OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К 1920-м годам разгорелась золотая лихорадка, и, несмотря на опасности, около 10 000 человек устремилось в глубь джунглей в надежде быстро разбогатеть.
Talán van aprómjw2019 jw2019
Сердцем отважным вперёд устремись.
A munkacsoport jelentése szerint a fafeldolgozási rendszerrel a rendszer stratégiájához és munkaterületeihez tartozó és a fokozott értékteremtéshez hozzájáruló, konkrét projektekkel rendelkező vállalatokat és egyéb szereplőket kell megcélozniLDS LDS
Я почувствовал, как мысли Сэма устремились ко мне — а заодно и мысли Сета, Коллина и Брейди.
e megállapodás módosításainak a XX. cikk szerinti elfogadásárólLiterature Literature
Гигантское животное посмотрело на Гранта и Лекси, медленно поморгало и устремило свое внимание на Ральфа.
Ameddig csak szükségesLiterature Literature
Позднее Павел сравнил христианский путь с забегом и призвал соверующих: «Снимем с себя все, что нас отягощает, и грех, которому так легко опутать нас, и со стойкостью будем бежать отведенную нам дистанцию, устремив взор на Предводителя и Усовершителя нашей веры — Иисуса» (Евр 12:1, 2).
A Bíróság (második tanács) #. december #-i ítélete (A Bundesgerichtshof [Németország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem) – FBTO Schadeverzekeringen NV kontra Jack Odenbreitjw2019 jw2019
И устремил сидящий на облаке серп свой на землю, и пожата была земля» (Откровение 14:14—16).
Hallgass a nőkre.A folyamat sokkal fontosabb, mint a végeredményjw2019 jw2019
Он полагал, что французская эскадра устремится прямо к Мальте, а оттуда, по всей вероятности, в Александрию.
Az e határozat szerint a tagállamoktól behajtandó vagy azoknak kifizetendő összegeket a melléklet tartalmazzaLiterature Literature
Сюда устремились жители Нью-Йорка им не терпится увидеть, что здесь изменилось.
Mondtam már magának, eladtam és nem találom az adásvételitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Примеру Англии последовали и другие страны, и вскоре в погоне за прибылью к Ньюфаундленду устремились сотни подобных кораблей, способных вылавливать до 200 тонн рыбы в час.
Szálljon be az autóbajw2019 jw2019
Он улыбнулся, тепло поздоровался и устремился в темноту, чтобы продолжить свою работу.
Az enyém nála van, haver.- Bocs, haver. Az enyém nála vanLDS LDS
Устремив взор, смело смотрите вперед.
Még azt mondják, hogy nem lehet a gyerekeinktől tanulnijw2019 jw2019
Когда высвободим ногу, яд устремится в организм и может остановить сердце
kielégítő eredménnyel átestek a #/EGK irányelvben és végrehajtási határozataiban a halászati termékek egyes kategóriáira előírt organoleptikus, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai ellenőrzésekenopensubtitles2 opensubtitles2
" Когда все основные вершины в Европейских Альпах были завоеваны человеком, его взор, направленный вверх, устремился за тридевять земель, где гигантские горы возвышались до самого неба, отражая сквозь облака лучи Солнца.
A gazdasági tevékenységek felülvizsgált osztályozásának (NACE rev. #.) végrehajtása a nemzeti számlákban, a fizetési mérlegekben és a rövid távú statisztikákban; a többi fontos jogszabály végrehajtásaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Король Гарольд устремился на север и в славной битве разгромил врага.
Az enyém nála van, haver.- Bocs, haver. Az enyém nála vanLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.