утверждать oor Hongaars

утверждать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

állít

werkwoord

Том утверждает, что стрелял в Мэри в целях самозащиты.
Tomi azt állítja, hogy önvédelemből lőtte le Marit.

kijelent

ige

Он самонадеянно утверждал, что смерть – это конец нашего существования и что никто не может доказать иное.
Határozottan kijelentette, hogy a halál létezésünk végét jelenti, és senki sem tudja bebizonyítani az ellenkezőjét.

megállapít

werkwoord

Я не могу утверждать, что ты разговариваешь со мной, если ты не укажешь на меня пальцем.
Mert nem tudom megállapítani, hogy hozzám beszélsz, ha nem mutatsz rám.

Soortgelyke frases

Я совсем не утверждаю этого
Nem ezt mondom

утверждает
megerősít

утверждающий
jóváhagyó

утверждается
állítólag

voorbeelde

Она утверждает, что политическая неприкосновенность Белых испаряется с возвращением Владимира Путина в Кремль, и что расследование – это следствие сокращения влияния.
Azt állítja, hogy Belih politikai védettsége fokozatosan illan el, mióta Vlagyimir Putyin visszatért a Kremlbe, és ez a kivizsgálás a korábbi védettség gyengülő hatásának következménye.

Будет продемонстрирована истинность некоторых базовых предпосылок Вневременной Мудрости, утверждающих что:
A Kornélküli Bölcsesség bizonyos alapelveinek igazságát a következőképpen fogják demonstrálni: 1.

Христианство утверждается в Малой Азии
A keresztényiség eljut Kis-Ázsiába

Вы утверждаете, что сеньор Дориа скрывает аварию, о которой Вам ничего не известно?
Doria próbál eltitkolni egy balesetet, amire semmilyen bizonyítéka nincs?

Он признает, что встречался с первыми тремя, но утверждает, что, когда уходил, они были целы и невредимы.
Beismeri, hogy találkozott az első hárommal a haláluk éjjelén, de azt mondja éltek és virultak, amikor eljött.

используются в исследованиях, потому что таким образом в нашем редукционистском обществе мы утверждаем новое.
legalább ne legyenek félre söpörve, ennek részeként legyek bevonva a kutatásba, mivel ez a mód redukcionista társadalmunk érvényesít, jóváhagy dolgokat.

Так, например, один утверждал, что сам видел, как я застрелил охранника.
Így például valamelyik azt állította, hogy látta, amikor megütöttem egy Kapót.

В ходе опытов с горохом Мендель открыл «дискретные наследственные задатки», заложенные в половых клетках, и утверждал, что эти задатки отвечают за передачу признаков.
A borsókkal végzett kísérletei során felfedezte azt, amit az ivarsejtekben rejtőző „sajátos öröklődési elemeknek” nevezett, s azt állította, hogy ezek az elemek felelősek a jellegzetességek továbbadásáért.

Кроме того что Август провел ту перепись, необходимую для налогообложения и призыва в армию, а также назначал правителей отдельных областей и утверждал смертные приговоры, он практически не вмешивался в дела местных властей.
Ettől az adózás és sorozás miatt végzett összeírástól, néhány provinciában a kormányzók kinevezésétől és a halálbüntetés kiszabásától eltekintve Augustus szinte soha nem avatkozott bele a helyi kormányzat munkájába.

А некоторые апологеты даже утверждали, что многое философы заимствовали у пророков.
Némelyik apologéta még azt is állította, hogy a filozófusok a prófétákat utánozzák.

В том же году министр юстиции Республики Кабо-Верде подписал указ, утверждающий устав местного Объединения Свидетелей Иеговы, что означало обретение ими официального статуса.
Ugyanabban az évben a Zöld-foki Köztársaság igazságügyi minisztere aláírt egy rendeletet, mely jóváhagyta Jehova Tanúi helyi Egyesületének alapszabályzatát, így adva meg nekik a törvényes elismerést.

Все они утверждают, что Джеки Уокер трогал их.
Mindannyian azt állítják, hogy Jackie Walker csiklandozta őket.

За окном появляется жуткая тень, а говорящий утверждает, что видит её.
Furcsa árnyat lát a kertben, úgy érzi, valaki figyeli őt.

Чтобы и дальше возрастать не только к зрелости, но и к спасению, то есть утверждаться в своем призвании и избрании (1Пт 2:2; 2Пт 1:10).
Azért, hogy ne csak az érettségig növekedjenek, hanem „megmentésre”, vagyis biztossá tegyék maguknak az elhívásukat és kiválasztásukat (1Pt 2:2; 2Pt 1:10).

Кэрол Уивер утверждал, что для возникновения и дальнейшего развития территорий безопасности необходима сбалансированная многополярность.
Carol Weaver szerint, a fennmaradás és kitartás érdekében, a biztonsági közösségeknek kiegyensúlyozott multipolaritás alapján kell szerveződniük.

Дело о копе, которого обвинили в даче ложных показаний, утверждавшего, что он не видел того, что произошло прямо на его глазах.
Az ügyben egy rendőrt, hamis tanúzás miatt ítéltek el, amiért azt vallotta, hogy nem látta azt, ami a szeme előtt történt.

Как предписано откровением, данным в 120-м разделе книги “Учение и Заветы”, Совет по распределению десятины утверждает расходы церковных денежных средств.
Amint a Tanok és szövetségek 120. része előírja, a tized felett rendelkező tanács hagyja jóvá az egyházi pénzalapok elköltését.

«Поколения подростков, вооруженных фонариками, проглатывают любимые книги под одеялом, тем самым закладывая основание не только литературному образованию, но и близорукости»,— утверждается в бюллетене.
„A zseblámpával felszerelkezett tizenévesek generációi, akik a takaró alatt bújják kedvenc regényüket, nemcsak az irodalmi műveltségük alapját rakják le, hanem a rövidlátásét is” — jelenti ki a hírlevél.

— Самое интересное то, что их последователи, я имею в виду неотамплиеров различных эпох, утверждают, что да.
– Az a vicc, hogy a követőik, mármint a különféle korok-beli neotempláriusok szerint igen.

Некоторые утверждали, что Аммон и есть Великий Дух, другие же говорили, что он – чудовище.
Néhányan azt állították, hogy Ammon a Nagy Lélek, míg mások azt mondták, hogy ő egy szörnyeteg.

Некоторые утверждают, что всё знают.
Egyesek azt állítják, hogy mindent tudnak.

Бертрам Ротшильд, печатающийся в журнале «Humanist», утверждает: «За свой гнев... отвечает сам человек.
Bertram Rothschild a The Humanist című folyóiratban a következőket írja: „Ha dühösek vagyunk . . . , azért elsősorban mi magunk vagyunk felelősek.

Ты утверждаешь, что таких, как ты - двое.
Azt mondod, hogy most kettő van belőled?

Мне кажется общество утверждает это... то, что политкорректность - это весьма точное выражение демократической заботы о меньшинствах.
Szerintem a társadalom úgy véli, hogy a politikai korrektség a kisebbségekre való odafigyelés... alapvető tanúbizonysága.

2 Вряд ли кто-то будет утверждать, что в его семье трудностей никогда не бывает.
2 Az emberek többsége elismeri, hogy a házassága nem mentes a gondoktól.