учет oor Hongaars

учет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

könyvelés

naamwoord

Братья из Португалии приезжали помочь в работе с компьютерами, а также оказать помощь в отношении бухгалтерского учета и других организационных дел.
Portugál testvérek is érkeztek, hogy segítséget nyújtsanak a hivatalnak a számítógépek, a könyvelés és más szervezeti dolgok területén.

Soortgelyke frases

с учетом регистра
megkülönbözteti a kis- és nagybetűket

бухгалтерский учет природоохранной деятельности
ökológiai könyvelés

учет рабочего времени, отпусков и отгулов
Időelszámolás · szabadság kiadása és elszámolása

система учета процессов
folyamatnaplózás

файл учета
számlázófájl

учет затрат
költségelszámolás · költségkönyvelés

режим учета времени
Játék időre

модуль интеграции с программой автоматизации бухгалтерского учета
Könyvelési rendszert betöltő program

печать с учетом сетевого расположения
helyalapú nyomtatás

voorbeelde

В ближайшее время в Менеджере рекламы будет добавлена новая настройка, которая позволит издателям увеличить доход за счет показа пользователям рекламы, подобранной с учетом их интересов, демографических данных и сведений в аккаунте Google.
Most egy új vezérlőt is elérhetővé teszünk az Ad Manager megjelenítői számára, hogy ezzel segítsünk a legtöbbet kihozni ezekből a felhasználói érdeklődési körökön és demográfiai adatokon, illetve Google-fiókadatokon alapuló, személyre szabott hirdetésekből.

К тому же с помощью этой программы производятся покупки, бухгалтерский учет, а также инвентаризация; поэтому мы меньше зависим от дорогостоящих коммерческих программ.
Ezenkívül a szoftver segítségét igénybe lehet venni beszerzésekhez, könyveléshez és leltározáshoz, s így kevésbé függünk a költséges kereskedelmi szoftverektől.

Мои люди ведут учет моему имуществу.
Amim van, arra szüksége van az embereimnek.

— спросил он. — Особенно с учетом того факта, что Митчелл ненавидел Барлоу.
- kérdezte Bruce. - Főleg, ha azt is hozzávesszük, hogy Mitchell gyűlölte Barlow-t.

Чтобы разрешить или хотя бы уменьшить эти проблемы, «потребуются меры, которые вряд ли найдут поддержку при подсчете голосов или учете предпочтений потребителей.
A gondok megoldása vagy az enyhítése „érdekében olyan lépéseket kellene tenni, melyek szinte biztosan nem lennének népszerűek sem a szavazók, sem a fogyasztók körében.

Комната была выстроена с учетом того, что Марти может броситься на камеру или напасть на Фрэнсиса.
A helyiséget betöltötte a lehetőség, hogy Marty megtámadja a kamerát vagy Francist.

Она не стоит на учете.
Nincsen priusza.

С учетом всех предоставленных аргументов и волнения, вызванного делом — подсудимый останется под стражей.
Az elhangzott érvekre és az ügy körülményeire tekintettel a gyanúsított őrizetben marad.

Гервин-Штраусс ведут строгий учёт, так что сомневаюсь, что это с их стороны.
A Gerwin-Strauss feljegyzést készített mindenről, szóval kétlem, hogy itt elszámolásról lenne szó.

При этом выполняется процедура, описанная выше, но с учетом обновленной информации.
Ez az eljárás ugyanazt a procedúrát követi, mint amely fent, az új soroknál fel volt vázolva, ám aktualizált információkat használ.

Клик регистрируется с учетом типа элементов в карусели.
Kattintás: Viselkedése a rákattintott elem típusától függ.

Римский папа, если он был избран в соответствии с канонами, с учётом заслуг Святого Петра, несомненно, станет святым, как это подтвердил епископ Павии Святой Эннодий, и с ним в этом были согласны многие святые отцы, это можно найти в декретах Святого Симмаха.
23. A római pápa, ha a kánonoknak megfelelően választották, Szent Péter érdemeire való tekintettel kétségkívül szent lesz, mint ezt Szent Ennodius paviai püspök bizonyítja, kivel ebben sok szent atya egyetért és amint Szent Symmachus pápa dekrétumaiban található.

А как насчет рыжей Шейлы, которая вела учет по субботам?
Mi van Sheilával, a vörös hajúval, aki szombatonként leltározott?

С учетом твоих знаний об Освобождении, ты бы поступил по другому?
A Felszabadítók eddigi tevékenysége mellett lehetne másképp cselekedni?

Учителям следует создать соответствующие условия с учетом специфических потребностей, ограниченных возможностей и проблем со здоровьем студентов.
A hitoktatók végezzenek megfelelő módosításokat azért, hogy igazodjanak a tanulók sajátos igényeihez, fogyatékosságához vagy egészségügyi problémáihoz.

Именно тогда я приняла решение использовать вот эту, синюю, тетрадь чисто для учета фактов.
Ekkor határoztam el, hogy ezt a kék jegyzetfüzetet csakis tények rögzítésére használom.

Ну, с учетом обстоятельств, правая рука лучше, чем ничего.
Hát, végül is, jobb két jobb kar, mint egy bal.

Ну, с учетом того, как она его опустила, неудивительно, что он дуется.
Miután úgy kiszúrt vele anya, gondolom zokog valahol.

Если у назначенных братьев есть вопросы в связи с бланками и ведением учета, секретарь с удовольствием поможет им при этой работе.
Ha a kijelölt testvéreknek kérdéseik merülnek fel a nyomtatványok használatát, valamint a jelentések elkészítését illetően, a titkár örömmel nyújt segítséget ezen a munkaterületen.

CPT-теорема может быть обобщена для учёта пин групп.
A CPT-tétel általánosítható a pin-csoportok figyelembevételével.

Чтобы избежать риска для здоровья от интенсивного радиоизлучения, все ограничения заданы с учетом этого уровня. Мы также заложили некоторый запас относительно порогового значения на тот случай, если научные исследования не учли какие-то факторы.
Az RF-nek való magas kitettségből eredő egészségügyi veszélyek elkerülése érdekében határértékeket állapítottak meg a káros hatásokat mutató küszöbérték viszonylatában, amelyekben további csökkentési tényezőt vettek számításba a tudományos bizonytalanságok kiküszöbölése érdekében.

Получив диплом специалиста в сфере бухгалтерского учета и бизнеса, он познакомился с Розой Элвой Валенсуэлой Гонсалес в Мехико, где они живут и сейчас.
Miután bizonyítványt szerzett könyvelésből és kereskedelemből, találkozott Rosa Elva Valenzuela Gonzálezzel Mexikóvárosban, ahol jelenleg is élnek.

В последующие годы многие программы в американских средних школах создавались с учётом этих принципов.
A rákövetkező néhány évben számos hasonló elveket valló programot alapítottak más amerikai középiskolákban.

С учетом выше сказаного, в этом случае дело просто скинули мне на стол.
Hogy úgy mondjam, felülről dobták rám az ügyet.

Когда функция отчетов по звонкам включена, объявлению присваивается номер Google для переадресации, с помощью которого и происходит сбор статистики для учета конверсий.
Így láthatja a hívások adatait, és konverzióként számolhatja a hívásokat.