учесть oor Hongaars

учесть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

feladás

>>Gáldi-magyar orosz 687 (1-8)

enged

werkwoord

принимать во внимание; принять во внимание, пускать,пустить,разрешать,разрешить.,скидывать,

közlemény

naamwoord

Gáldi magyar-orosz: 1447(1;2)

közzétesz

>>Gáldi-magyar orosz: 1454. olalon

figyelembe vesz

Verb

http://www.morfologija.ru/ {уче́сть совершенный вид, переходный глагол см. учитывать.} >>{{учи́тывать несовершенный вид, переходный глагол 1) а) Принимать в расчет, устанавливать путем расчета, подсчета. б) Вести счет чему-л., бережно расходовать что-л. 2) перен. Принимать во внимание.}}

не учёл; учла;- nem vette figyelembe; учту /учтёт számításba veszem / számításba veszi> tekintetbe vesz(i)- nem lehet mindent előre figyelembe venni(kiszámítani).нельзя всё учесть заранее

Если вы назовёте имена, ваше сотрудничество будет учтено.
Ha megad néhány nevet, figyelembe vesszük az együttműködését.

Soortgelyke frases

стоит учесть
érdemes számításba venni

нужно учесть
amit számításba kell venni

voorbeelde

Кроме того, при выборе работы важно учесть и другие факторы*.
Ezenkívül néhány más dolgot is alaposan mérlegelnünk kell, amikor a munkavállalásról döntünk.

Им нужно угодить тем, кто требует создания новых химикатов, учесть требования защитников животных и при этом сделать все, чтобы с чистой совестью признать продукцию безопасной.
Kedvükre kell tenniük azoknak az embereknek, akik szeretnének kapni a készítményeikből, meg kell békíteniük azokat, akik törődnek az állatok jólétével, és meg kell nyugtatniuk a saját lelkiismeretüket, hogy a termékeik biztonságosak.

Дешево, если учесть, каких неприятностей они мне стоили.
Olcsó, ha meggondolja, mennyit fáradtunk vele.

▪ Какие факторы стоит учесть при планировании своего обучения?
□ Milyen körülményeket kell figyelembe venni, amikor valaki tervet készít, hogy milyen oktatásban részesüljön?

Не забудь учесть время между назначенными встречами.
Ne felejts el időt hagyni két találkozó között.

Если учесть слухи о том, как полковник воевал на Восточной Гражданской...
De, ha figyelembe vesszük a híreket, amiket az Ezredesről hallottunk a keleti lázadásban...

Прекрасный вопрос, если учесть, что я был ключевой фигурой везде, где успел поработать.
Korrekt kérdés, figyelembe véve, hogy főfirkász voltam, bárhol is dolgoztam.

Тем не менее нельзя не учесть, что мы живем в «необычайно трудные времена» (2 Тимофею 3:1).
Emiatt rendkívüli nyomás nehezedik a fiatalokra, olyan teher, amilyet egyetlen korábbi nemzedék sem hordozott.

Что нужно было учесть?
Milyen tényezők játszottak szerepet?

Прежде всего стоит учесть, что в вашем возрасте, хотя силы уже не те, мудрость, терпение и опыт — главное достояние.
A kor talán korlátozza a fizikai energiádat, viszont a bölcsesség, a türelem és a jártasság szempontjából előny.

Вам придется ждать довольно долго, если учесть, что это не то, чем она больна.
Elég sokáig várhattok majd, mert nem ez a baja.

Ниже приведена важная информация, которую стоит учесть, прежде чем создавать специальные страницы приложения в Google Play.
Az első egyéni áruházi adatlap létrehozása előtt figyelembe kell venned néhány fontos dolgot:

Это LLLL важL ное достижение, если учесть, что пространство возможных моделей является бескоL нечным.
Ez jelentős eredmény, ha figyelembe vesszük, hogy a lehetséges modellek száma végtelen.

И это неудивительно, особенно если учесть то, что говорится в Притчах 29:25: «Страх перед людьми ставит западню».
Nem meglepő, hogy így érzett, hiszen a Biblia a Példabeszédek 29:25-ben ezt írja: „Az emberektől való rettegés csapdát állít”.

Надзиратель Школы должен также учесть напоминания или советы из книги, которые помогут ему оценить связность изложения материала и его эффективность.
Az iskolafelvigyázó vegye figyelembe a könyvben található egyéb emlékeztetőket és javaslatokat, melyek segítenek neki, hogy gyorsan fel tudja mérni, mennyire sikerült a tanulónak logikusan felépítenie és ügyesen előadnia az anyagot.

Особенно если учесть, что мы его не заражали.
Főleg, hogy nem is fertőztük meg.

Однако следует учесть и то, как присутствие на таком ужине может повлиять на других.
Egy másik szempont, melyet figyelembe kell vennie, hogy milyen hatással lehet másokra, ha részt vesz egy ilyen étkezésen.

Однако необходимо соблюсти справедливость: учесть, как сформировался капитал и какой ущерб понесут люди от того, что он не был использован в той местности, где сформировался[97].
Az igazságosság követelményeit azonban tiszteletben kell tartani, számot vetve azzal, hogyan keletkezett ez a tőke, és milyen veszteségeket okozhat a hiánya az embereknek, ha nem ott használják fel, ahol létrejött.

Да, если учесть тот факт, что вырезано оно на теле парня.
Ha eltekintünk attól, hogy egy élő emberbe karcolták bele.

Ты так долго не протянешь, если учесть, что у тебя такое кровотечение.
Addig nem bírja ki ilyen vérzés mellett.

Однако некоторые метеорологи считают, что в будущем тепловые волны станут более частым явлением. И это вызывает тревогу, особенно если учесть тот факт, что прошлым летом жара во Франции стала причиной смерти почти 15 000 человек.
Ennek ellenére néhány meteorológusnak az a meglátása, hogy az elkövetkezendő években még gyakrabban kell majd hőségre számítanunk. Aggasztó kilátás, ha arra gondolunk, hogy a tavalyi rettenetes kánikula a becslések szerint közel 15 000 ember életét követelte Franciaországban.

Особенно, если учесть, что нас бы не приняли.
Főleg mert nem is kellenénk már.

Затем им нужно было тщательно разобраться в мотивах убийцы, понять его настрой, учесть его прошлое и решить, можно ли проявить к нему милосердие.
Aztán alaposan megvizsgálták a menekülő személy indítékait, gondolkodásmódját és korábbi viselkedését, hogy lássák, méltó-e az irgalomra.

34 Поэтому, подготавливая речь, хорошо было бы учесть настроение, в котором она должна быть произнесена.
34 Az előadás készítésénél tehát helyes mérlegelni, hogy milyen kedélyállapotban kell előadnunk.

Ей удавалось избегать практически всех, что оказалось довольно легким делом, если учесть ее статус невесты.
Sőt, sikerült kerülnie szinte mindenki társaságát, ami meglepően könnyű volt, lévén ő a menyasszony.