стоит учесть oor Hongaars

стоит учесть

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

érdemes számításba venni

Случай - стоит учесть всем школам РоссииAz ország valamennyi iskolájának érdemes figyelembe / számításba vennie / számon tartania -- az esetet.

érdemes számon tartana (кому-л

voorbeelde

▪ Какие факторы стоит учесть при планировании своего обучения?
□ Milyen körülményeket kell figyelembe venni, amikor valaki tervet készít, hogy milyen oktatásban részesüljön?

Ниже приведена важная информация, которую стоит учесть, прежде чем создавать специальные страницы приложения в Google Play.
Az első egyéni áruházi adatlap létrehozása előtt figyelembe kell venned néhány fontos dolgot:

Стоит учесть еще один фактор. Как люди в данной местности относятся к самоубийству и к смерти того человека.
Van még egy szempont, amelyet fontolóra kell venni ilyenkor. Hogyan gondolkodnak a környékbeliek az öngyilkosságról és a szóban forgó személy haláláról?

Но, думая о будущем, стоит учесть полновременное служение.
Miközben a jövődet tervezgeted, vedd fontolóra a teljes idejű szolgálatot.

Однако стоит учесть, что большинство иудеев к тому времени стали «неразумными» и отвернулись от истинного Бога.
De Jeremiás napjaira a legtöbb zsidó „balga” módon elhagyta az igaz Istent.

В некоторых случаях родители, возможно, посчитают, что стоит учесть желание ребенка, если это, конечно, не нарушит библейских принципов.
Némely esetben a szülők úgy határozhatnak, hogy engednek a gyermekeiknek, ha azzal nem sértenek bibliai alapelveket.

Стоит учесть и то, сколько времени посвящают музыке ваши дети.
Azon is jó elgondolkodni, hogy mennyi időt tölt a gyermeked zenehallgatással.

Все же стоит учесть следующий библейский принцип.
De nézzünk meg egy bibliai alapelvet!

Стоит учесть возможный риск.
Alkalmi kockázatot kell vállalni.

Стоит учесть еще два фактора.
De van még két kritérium.

Однако стоит учесть, что многие обычаи, широко распространенные в развитых странах, вредны для духовного здоровья христиан.
Ámde a fejlett országokban számtalan szokás és gyakorlat van, mely káros a keresztények szellemi egészségére.

Знаешь, есть и другая вероятность, которую стоит учесть.
Tudja, létezik még egy lehetőség, amit meg kellene vitatnunk.

Разве не стоит учесть мнение наших самых недавних членов?
Pont ezért, nem kéne tudnunk, mit gondolnak a fiatalok?

Но стоит учесть, что тут могут быть жучки.
De lehet, hogy a hely bepoloskázott.

Однако стоит учесть, что личное имя Бога встречается в библейском тексте около 7 000 раз.
Viszont fontos megjegyezni, hogy Isten személyes neve körülbelül 7000-szer fordul elő a Biblia szövegében.

Стоит учесть еще один фактор: чтобы иметь домашнее животное, может потребоваться немало средств.
Nem szabad azt sem elfelejteni, hogy az állattartás nem olcsó mulatság.

Стоит учесть, что твои друзья могут влиять на тебя и на то, даешь ли ты волю своему гневу.
Érdekes módon a barátaid hatással lehetnek arra, ahogyan viselkedsz, amikor mérges vagy.

Ниже приведена важная информация, которую стоит учесть, прежде чем загружать файлы для внутреннего совместного доступа.
Mielőtt belső alkalmazásmegosztáshoz töltenél fel fájlokat, fontos tisztában lenned a következőkkel:

Если же она весьма важна, тогда стоит учесть фактор эффективности.
Ha azonban fontosnak tartjuk, hogy valamikor megtegyük, akkor érdemes megnéznünk a hatékonysági tényezőt.

Однако стоит учесть, что влечение к людям своего же пола — часто временное явление.
De tudnod kell, hogy az azonos neműekhez való vonzódás sokszor csak egy átmeneti érzés.

Однако есть несколько моментов, которые стоит учесть:
Néhány dolgot azonban figyelembe kell vennie:

Зейди стоило учесть факт, что её могут похитить прежде, чем предавать меня.
Zaydaynek gondolnia kellett volna arra, hogy elrabolhatjátok, mielőtt elárult engem.

Прежде всего стоит учесть, что в вашем возрасте, хотя силы уже не те, мудрость, терпение и опыт — главное достояние.
A kor talán korlátozza a fizikai energiádat, viszont a bölcsesség, a türelem és a jártasság szempontjából előny.

Может, на будущее, стоит учесть, что две полноценные ванные важнее радости от того, что ты увёл квартиру у Кадди.
Legközelebb ragaszkodj a két rendes fürdőszobához, ne csak ahhoz, hogy Cuddyra ráígérj.

6 Это стоит учесть, поскольку факты показывают, что звуки, достигающие нерожденного младенца, могут или пойти ему на пользу, или неблагоприятно воздействовать на него.
6 Ez olyasvalami, ami figyelmet érdemel, mivel a bizonyítékok feltárják, hogy a megszületendő gyermekekre vagy kedvező, vagy kedvezőtlen hatást gyakorol, amit hallanak.