стоит ли oor Hongaars

стоит ли

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kell-e

4. безл., с неопр. Имеет смысл; следует, надо. Ему казалось, что он теперь только понимал, для чего стоит жить. Тургенев, Дворянское гнездо. — Ну, стоит ли из-за пустяков горячиться. Чехов, Учитель. || (обычно в сочетании со словами: „только“, „лишь“). Вполне достаточно для чего-л. Мартышка к старости слаба глазами стала; А у людей она слыхала, Что это зло еще не так большой руки; Лишь стоит завести Очки. И. Крылов, Мартышка и Очки. Художник рассказывает, что нет ничего легче, как съездить за границу. Для этого стоит только написать картину и продать. Чехов, Талант. || (обычно в сочетании со словами: „только“, „лишь“). В сложном предложении, (обычно с союзами „и“, „как“, „чтобы“ во второй части) обозначает условие быстрого наступления какого-л. действия или неизбежного возникновения какого-л. следствия, результата. — Теперь уж недалеко, — заметил Николай Петрович, — вот стоит только на эту горку подняться, и дом будет виден. Тургенев, Отцы и дети. Стоило только раз попасть рабочему в медный рудник, чтобы на веки вечные обречь следующие поколения на эту же работу. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо. https://kartaslov.ru/ стоить jelentései

СтОит ли = érdemes-e, megéri-e. Необходимо ли, нужно ли, надо ли = kell-e. Целесообразно ли = célszerű-e. Выгодно ли = előnyös-e, hasznos-e. Результативно ли = célravezető-e. Эффективно ли = hatásos-e, hatékony-e. Достойно ли = méltó-e. Заслуженно ли = megérdemelt-e. Желательно ли = tanácsos-e. Полезно ли = hasznos-e. Справедливо ли = igazságos-e. Рентабельно ли = gazdaságos-e, jövedelmező-e.

megéri e

1. Иметь ту или иную цену, денежную стоимость. В гостиной стояла прекрасная мебель, обтянутая щегольскою шелковою материей, которая, верно, стоила весьма недешево. Гоголь, Мертвые души. — Какая вакса-то: вычистишь, словно зеркало, а всего четвертак стоит. И. Гончаров, Обыкновенная история.

valami az árát

ér-e

3. Обходиться в какую-л. сумму, требовать каких-л. затрат. [Лещ:] Александр может получить должность помощника пристава, но это будет стоить пятьсот рублей. М. Горький, Последние. — Поездка ничего вам не будет стоить, но вы обязаны будете разъяснять мне смысл некоторых встречающихся явлений. Леонов, Скутаревский. || чего. Требовать каких-л. усилий для своего осуществления. Ограда нашего сада была очень низка, и никакого труда не стоило перелезть через нее. Тургенев, Первая любовь. Мне даже тяжело принимать ваши подарки. Я знаю, чего они вам стоят, каких лишений и отказов в необходимейшем себе самому. Достоевский, Бедные люди.

kerül valamibe ér- e egy ezrest?

érdemes -e

2. чего. Обладать в действительности какой-л. ценностью или значимостью. — Мне кажется, ваше превосходительство, она [коляска] совсем не стоит четырех тысяч. Гоголь, Коляска. [Баркалов:] Хороша любовь, нечего сказать! --- Что значили и чего стоили все ваши клятвы! А. Островский, Блажь. || кого-чего. По своей ценности, качествам не уступать, быть равным кому-, чему-л. — Хочешь, я украду для тебя мою сестру? --- Неужели не стоит Бэла твоего скакуна? Лермонтов, Бэла. Бойцы были все как на подбор, любой из них стоил десятка. Павленко, Михаил Корницкий. || кого-чего. По своему значению, качествам заслуживать чего-л., быть достойным кого-, чего-л. — Ваня! — вскричала она, — я виновата перед ним и не стою его! Достоевский, Униженные и оскорбленные. Дело его так важно, что оно 270 стоит расходов. Павленко, Путешествие в Туркменистан.

Soortgelyke frases

стоит ли удивляться тому
érdemes -e elcsodálkozni azon

voorbeelde

Но стоит ли винить врача в том, что пациент нездоров, если тот пренебрегает его предписаниями?
De te vajon az orvost hibáztatnád a páciense betegségéért, ha az nem tartja be az orvos előírásait?

Ты спрашивала Джонни стою ли я риска.
Kérdezted Johnnyt, hogy megérdemlem-e, hogy kockára tedd a bőröd miattam.

Вопросы молодежи: Стоит ли смотреть музыкальные клипы?
Fiatalok kérdezik: Van valami rossz abban, ha videoklipeket nézek?

Стоит ли тебе убить меня?
Meg kéne ölnöd?

Стоит ли нам продолжать эту смехотворную шараду, когда и вам, и мне известно, что он стоит вон там?
Muszáj folytatni ezt a nevetséges alakoskodást, amikor maguk is tudják, hogy a nevezett férfi éppen ott áll?

Стоило ли это того?
Megérte-e?

Стоит ли уделить больше времени этой доктрине?
Érdemes lenne-e még több időt szentelni ennek a tannak?

Стоит ли ходить в танцклуб?
Klubok — Nekem való szórakozóhelyek?

Стоит ли ставить себя под такое давление ради того, чтобы быть в коллективе или ради защиты?
Vajon az odatartozás és a védelem érzése megéri ezt a fajta nyomást?

Раньше я гордился тем, что преодолеваю подобные трудности но в этот раз начинаю думать, стоит ли оно того.
Büszkeségből ott maradtam én már durvább körülmények között is, de nem tudom, ez alkalommal megéri-e.

Ты хотел получить бесплатные эскизы, чтобы решить, стоит ли покупать дом.
Felméred, mit lehet kihozni a házból, hogy eldöntsd, megvedd-e.

Она колебалась, стоит ли рассказывать про недавний побег брата с Линет Дюбонэ?
mennyit mondj on el abból, hogy az öccse megszökött Lynette Dubonet-vel két napj a.

Стоит ли рисковать?
Miért kísértenél másokat?

Стоит ли отказываться от драгоценной непорочности ради постыдного занятия — просмотра или чтения порнографии?
Ne add el értékes feddhetetlenségedet cserébe azért a gyalázatos tevékenységért, hogy pornográf anyagokat nézegetsz vagy olvasol!

Стоит ли тратить столько сил на сбор ягод?
Megéri bogyót szedni az erdőben?

Нет, я обдумываю, стоит ли открывать этот файл который прислала мне редактор
Nem erről van szó, csak nem tudom eldönteni, megnyissam-e a fájlt, amit a szerkesztőm küldött.

Но стоит ли такая жизнь, чтобы жить?
De vajon van értelme így élni?

Офицеры “Свирепой Целеустремленности” обсуждали, стоит ли дальше искать пропавший корабль эленчей.
Az Ádáz Ellen tisztjei sokáig vitatkoztak, érdemes-e az eltűnt Szofista hajó felkutatására indulniuk.

Хотела бы я спросить ее, стоило ли оно того...
Szívesen megkérdezném tőle, hogy megérte-e.

Стоят ли те деньги, которые вы будете получать за нее, такого риска?
Csakugyan megéri a kockázatot, még ha több pénzt kapunk is?

Не уверена, стоит ли идти.
Még nem tudom, hogy elmenjek-e.

Стоит ли молиться?
Fontos imádkozni?

Думал, стоит ли?
Nem tudtam, hogy el kell búcsúznom.

Стоит ли им опускать руки и думать, что Иисус больше не считает их своими последователями?
Vajon el kellene csüggedniük, és azt kellene érezniük, hogy Jézus többé nem akarja a követőinek tekinteni őket?