учёт возможности oor Hongaars

учёт возможности

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lehetőség feltérképezése

(számbavétel)

voorbeelde

'Оказалось, что SLS явно разрабатывался с учётом возможности стрельбы на ходу.'
'Aztán kiderült, hogy az SLS-t kifejezetten autós lövöldözésekre tervezték.'

Создавайте цены с учетом возможных запросов пользователей, по которым им будет показана ваша реклама.
Az árbővítmény létrehozásakor fontos figyelembe venni, hogy mire keresnek majd az emberek, amikor az Ön hirdetésére bukkannak.

Нижний уровень Комплекса, где «жила» главная часть Майка, был построен специально с учетом возможности бомбового удара.
A legalsó szinten azt a kockát, amelyben Mike központi része élt, úgy tervezték, hogy akár a bombázásnak is ellenálljon.

Каждый с учетом своих возможностей будет демонстрировать свою лояльность
Mindenkinek meglesz a lehetősége, hogy bizonyítsa a hűségét.

Я готовил спасение этой несчастной маленькой планеты готовил бережно, с учетом всех возможностей.
Hogy felkészítsem ezt a szegény kis bolygót a szabadságra, miközben az adottságait megőrzöm.

Ограничение частоты показов с учетом времени возможно только при наличии идентификатора пользователя.
Az időalapú gyakoriságkorlátozáshoz rendelkezésre álló felhasználói azonosítóra van szükség.

Поэтому мы рекомендуем указать в фиде данных цену товара с учетом всех возможных расходов для обеих категорий покупателей.
Így, még ha az ügyfelek többsége általában nem is fizet általános forgalmi adót (áfát), Önnek jeleznie kell minden ügyfél számára, mi a legmagasabb ár, amit fizetniük kell, beleértve az áfát is, ha az az adott célországban kötelező.

Если бы Иегова посчитал нужным ввести такое разграничение, то он мог бы дать подробные указания с учетом всех возможных нюансов.
Ha Jehova jónak látta volna, biztosan adott volna részletes szabályokat, amelyek minden lehetséges kérdésre kitértek volna.

Цена за установку с учетом конверсий по показам. Возможно, имеет смысл добавить учет конверсий по показам в вычисления цены за установку.
Kattintás nélküli konverziók (VTC) szerint korrigált CPI: Fontolja meg a kattintás nélküli konverziók beleszámítását a korrigált CPI-be.

Учителям следует создать соответствующие условия с учетом специфических потребностей, ограниченных возможностей и проблем со здоровьем студентов.
A hitoktatók végezzenek megfelelő módosításokat azért, hogy igazodjanak a tanulók sajátos igényeihez, fogyatékosságához vagy egészségügyi problémáihoz.

Технология смарт-карт обеспечивает бОльшую безопасность... и лучшие возможности для учета, устраняя необходимость ненадежного человеческого контроля.
A Smart-kártyás technológia nagyobb biztonságot és könnyebb elszámolást biztosít, nincs szükség emberi tényezőre.

Работа над обучением грамоте ведется в каждом приходе с учетом существующих потребностей и возможностей.
Minden egyházközség saját szükségletei és forrásai szerint alkalmazza az írni-olvasni tudás tanítására irányuló törekvéseket.

Наверняка это значит, что он вёл подробный учет своих сексуальных партнеров, возможно даже составлял рейтинг.
Nincs kétségem afelől, hogy részletes feljegyzést vezetett a szexuális partnereiről is, valószínűleg osztályozva őket.

Да, я выступаю против любой регистрации, которая дает правительству возможность вести учет определенных слоев населения.
Igen, ellenzek minden regisztrációt, ami esélyt ad a kormánynak, hogy szemmel tartsa a népesség bizonyos részét.

С учетом энтропии, распада и возможной смерти.
Haladok a hanyatlás útján a halál felé.

Некто под ником Divegeek выложил кодексы Юты — законы штата Юта — и выложил не просто для распространения, а с учётом очень интересной возможности, которая может улучшить развитие законодательства.
Egy Divegeek nevű valaki közzétette Utah törvénykönyvét, Utah állam törvényeit, és ott vannak, nemcsak azért, hogy a kód hozzáférhető legyen, hanem azzal az érdekes lehetőséggel, hogy ezt a törvényalkotás továbbfejlesztéséhez lehetne használni.

По сообщению Национального центра лечебной физкультуры и инвалидности, «новейшие открытия говорят о том, что, независимо от степени инвалидности, больному не следует пренебрегать физическими упражнениями, но, проявив изобретательность, подобрать индивидуальную программу упражнений с учетом своих возможностей и приложить все усилия, чтобы достичь положительного результата».
Az Egyesült Államok testmozgással és mozgáskorlátozottsággal foglalkozó országos intézete kijelenti: „A legújabb ismeretek szerint nem számít, mennyire vagyunk mozgáskorlátozottak, ösztönzést kell éreznünk arra, hogy mozogjunk. Találékonyságra van szükségünk ahhoz, hogy összeállítsunk egy szigorúan testre szabott gyógytornát, és kitartásra ahhoz, hogy az eredményét is lássuk.”

Доктор Кхан, с учетом того, что вы сказали, возможно, там ей и место.
Dr. Khan, az elmondottak alapján, ez a jó megoldás.

Под руководством председательствующего должностного лица дети, являющиеся субъектами учета в приходе, по возможности должны креститься в день своего восьмилетия или вскоре после него.
Az elnöklő felhatalmazott irányítása alatt a nyilvántartott gyermekeket kereszteljék meg a 8. születésnapjukon vagy az után, amilyen hamar az ésszerűen lehetséges.

Я лично оценю ваш проект и возможность его применения с учетом моральных принципов компании.
Nézze meg személyesen a javaslatát... hogy meghatározza annak életképességét a vállat erkölcsi keretein belül.

Врачи говорят, что с учетом шока и потери крови вполне возможно, он умер от ранения.
Az orvosok azt mondják, nagy volt a sokk és a vérveszteség, és elképzelhető, hogy a sebesülés következtében halt meg.

Это от 10 до 15 возможных целей, но с учетом всех офисных филиалов, это выходит...
Ezzel legalább 10-15 lehetséges célpont van, de ha hozzáadjuk a helyi kirendeltségeket, akkor...

Возможно, тебе удастся изменить преподнесение с учетом его обстоятельств.
Talán a körülményeihez tudod igazítani a bevezetődet.

С учетом того, что мы практически ничего не знаем, возможно, нам стоит осторожно их разговорить.
Nos, mivel gyakorlatilag semmit sem tudunk Beszélnünk kell velük.